الدراما الكلاسيكية الهندية
| تاريخ الأدب حسب العصر |
|---|
| قديم ( مجموعات ) |
| العصور الوسطى المبكرة |
|
| العصور الوسطى حسب القرن |
| العصر الحديث المبكر حسب القرن |
| الحديث حسب القرن |
| Contemporary by century |
 Literature portal |
يشير مصطلح الدراما الكلاسيكية الهندية إلى تقليد الأدب والأداء الدرامي في الهند القديمة . يمكن إرجاع جذور الدراما في شبه القارة الهندية إلى الريجفيدا (1200-1500 قبل الميلاد)، والذي يحتوي على عدد من الترانيم في شكل حوارات، أو حتى مشاهد، بالإضافة إلى الترانيم التي تستخدم أشكالًا أدبية أخرى مثل حكايات الحيوانات [1] ومع ذلك، تبدأ الدراما الهندية مرحلتها الكلاسيكية في الفترة الكلاسيكية بتأليف ناتياساترا ( حرفيًا علم الدراما ). [2] تعتبر الدراما الكلاسيكية الهندية أعلى إنجاز للأدب السنسكريتي . [3]
يُعتبر الكاتب المسرحي والشاعر والفيلسوف البوذي أشفاغوسا ، الذي ألف " بوذا كاريتا" ، أحد أوائل كتاب الدراما السنسكريتية إلى جانب بهاسا ، الذي عاش على الأرجح في القرن الثاني قبل الميلاد، وهو مشهور بكتابة اثنتين من المآسي الوحيدة الباقية في الدراما السنسكريتية.
على الرغم من اسمها، تستخدم الدراما السنسكريتية الكلاسيكية كل من اللغتين السنسكريتية والبراكريتية مما يمنحها طبيعة ثنائية اللغة. [4] استخدمت الدراما السنسكريتية شخصيات أساسية ، مثل البطل ( ناياكا ) أو البطلة ( ناييكا ) أو المهرج ( فيدوساكا ). ربما تخصص الممثلون في نوع معين. تحتوي ماهابهاسيا لباتانجالي على أقدم إشارة إلى ما قد يكون بذور الدراما السنسكريتية. [5] توفر هذه الأطروحة حول القواعد تاريخًا معقولاً لبدايات المسرح في الهند . [5]
كان كاليداسا في القرنين الرابع والخامس الميلاديين، بلا شك، أحد أعظم كتاب المسرح السنسكريتيين في الهند القديمة. ثلاث مسرحيات رومانسية شهيرة كتبها كاليداسا هي مالافيكاجنيميترام ( مالافيكا وأجنيميترا )، وفيكرامورفاسيام ( متعلقة بفيكراما وأورفاشي )، وأبهيجناناساكونتالام ( الاعتراف بشاكونتالا ). كانت الأخيرة مستوحاة من قصة في المهابهاراتا وهي الأكثر شهرة. كانت أول من تُرجم إلى الإنجليزية والألمانية . أثرت شاكونتالا (في الترجمة الإنجليزية ) على فاوست لغوته (1808-1832). [3] وكان كاتب المسرح الهندي العظيم التالي هو بهافابوتي (حوالي القرن السابع الميلادي). يُقال إنه كتب المسرحيات الثلاث التالية: Malati-Madhava و Mahaviracharita و Uttararamacarita . ومن بين هذه المسرحيات الثلاث، تغطي آخر مسرحيتين بينهما ملحمة رامايانا بأكملها . يُنسب إلى الإمبراطور الهندي القوي هارشا (606-648) كتابة ثلاث مسرحيات: الكوميديا Ratnavali و Priyadarsika والدراما البوذية Nagananda . ومن بين كتاب المسرح السنسكريتيين المشهورين الآخرين Śhudraka و Bhasa و Asvaghosa . وعلى الرغم من توفر العديد من المسرحيات التي كتبها هؤلاء الكتاب المسرحيون، إلا أنه لا يُعرف سوى القليل عن المؤلفين أنفسهم.
البدايات
تعود جذور الدراما الهندية إلى كتاب ريجفيدا، الذي يحتوي على عدد من الحوارات والأعمال والمشاهد، فضلاً عن الأدوات الأدبية مثل حكايات الحيوانات والألغاز. في العديد من الطقوس الفيدية، تُستخدم الآلات الموسيقية مثل الناي والقيثارة دائمًا [1] [2] في كتاب شاتاباتا براهمانا (~800-700 قبل الميلاد) توجد أبيات في الفصل 13.2 مكتوبة في شكل مسرحية بين ممثلين. [6] تقدم الأدبيات البوذية المبكرة أقدم دليل على وجود المسرح الهندي. تشير السوترا البالية (التي يتراوح تاريخها من القرن الخامس إلى القرن الثالث قبل الميلاد) إلى وجود فرق من الممثلين (بقيادة ممثل رئيسي)، الذين قدموا الدراما على خشبة المسرح. يشار إلى أن هذه الدراما تضمنت الرقص، ولكن تم إدراجها كشكل مميز من أشكال الأداء، إلى جانب الرقص والغناء وتلاوة القصص. [7] [ملاحظة 1]
تم اكتشاف قناع من الطين كان من المرجح أنه استُخدم في العروض المسرحية في تشيراند، بيهار. يرجع التحليل الطبقي هذا الاكتشاف إلى القرن الثالث أو الرابع قبل الميلاد، مما يجعل من المحتمل أن المسرح في الهند كان متطورًا إلى حد ما خلال هذا الوقت. القناع عريض بما يكفي لارتدائه بشكل مريح على الأنف، ويمكن للممثل أن يرى بسهولة من خلال الأنف المثقوب. يذكر بهاراتاموني براتيشيرشا في ناتياشاسترا، ومن المرجح أن تكون هذه الأقنعة أقنعة كاملة الرأس مع تيجان وملحقات مناسبة لتصفيف الشعر. [9] [10]
يعود تاريخ بعض أقدم القطع المتبقية من الدراما السنسكريتية إلى حوالي عام 200 قبل الميلاد. [11] [12] يحتوي كتاب ماهابهاسيا لباتانجالي على أقدم إشارة إلى ما قد يكون بذور الدراما السنسكريتية الكلاسيكية. [5] تقدم هذه الأطروحة حول القواعد من القرن الثاني قبل الميلاد تاريخًا معقولاً لبدايات المسرح في الهند . [5]
منذ عهد الإسكندر الأكبر ، كانت شبه القارة الهندية على اتصال مباشر بالثقافة اليونانية . وقد أدى هذا إلى نقاش علمي حول مدى تأثير الدراما اليونانية القديمة على تطور المسرح الهندي. [13]
نظرية
ناتيا شاسترا
أحد المصادر الرئيسية للأدلة على المسرح السنسكريتي هو أطروحة عن المسرح ( ناتياشاترا )، وهي مجموعة من الكتب تاريخ تأليفها غير مؤكد (تتراوح التقديرات من 200 قبل الميلاد إلى 200 بعد الميلاد) ويُنسب تأليفها إلى بهاراتا موني . تُعتبر الأطروحة العمل الأكثر اكتمالاً في فن الدراما في العالم القديم [ وفقًا لمن؟ ] . تتناول التمثيل والرقص والموسيقى والبناء الدرامي والهندسة المعمارية والأزياء والمكياج والدعائم وتنظيم الشركات والجمهور والمسابقات وتقدم رواية أسطورية عن أصل المسرح. [5] وبذلك ، تقدم مؤشرات حول طبيعة الممارسات المسرحية الفعلية. تم تقديم المسرح السنسكريتي على أرض مقدسة من قبل الكهنة الذين تم تدريبهم على المهارات اللازمة (الرقص والموسيقى والتلاوة) في عملية وراثية. كان هدفه هو التثقيف والترفيه.
تحت رعاية البلاط الملكي، كان المؤدون ينتمون إلى شركات احترافية يديرها مدير مسرح ( سوترادهارا )، والذي قد يكون قد قام بالتمثيل أيضًا. [14] كان يُعتقد أن هذه المهمة مماثلة لمهمة محرك العرائس - المعنى الحرفي لـ " سوترادهارا " هو "حامل الأوتار أو الخيوط". [5] تم تدريب المؤدين بدقة على التقنية الصوتية والجسدية. [15] لم تكن هناك محظورات ضد المؤدين الإناث؛ كانت الشركات كلها من الذكور، وكلها من الإناث، ومختلطة الجنس. ومع ذلك، اعتُبرت بعض المشاعر غير مناسبة للرجال لتمثيلها، وكان يُعتقد أنها أكثر ملاءمة للنساء. لعب بعض المؤدين شخصيات في سنهم، بينما لعب آخرون شخصيات أصغر أو أكبر منهم سنًا. من بين جميع عناصر المسرح، تولي الرسالة معظم الاهتمام للتمثيل ( أبينايا )، والذي يتكون من أسلوبين: واقعي ( لوكا دارمي ) وتقليدي ( ناتيادارمي )، على الرغم من أن التركيز الرئيسي ينصب على الأخير. [16]
المسرحيات
مريتشاكاتيكا(عربة الطين الصغيرة)
تعد هذه المسرحية واحدة من أقدم المسرحيات السنسكريتية المعروفة، وقد ألفها Śudraka في القرن الثاني قبل الميلاد. وتمتلئ حبكة المسرحية بالرومانسية والجنس والمكائد الملكية والكوميديا، وتحتوي على العديد من التقلبات والمنعطفات. وتدور القصة الرئيسية حول شاب يُدعى Charudatta وحبه لفاسانتاسينا، وهي مومس ثرية أو nagarvadhu . وتتعقد قصة الحب بسبب أحد رجال البلاط الملكي، الذي ينجذب أيضًا إلى فاسانتاسينا. وتزداد الحبكة تعقيدًا بسبب اللصوص والهويات الخاطئة، مما يجعلها مسرحية مرحة ومسلية للغاية. وقد نالت إعجابًا واسع النطاق عندما عُرضت على مسرح نيويورك عام 1924. وتحولت المسرحية إلى فيلم هندي عام 1984 بعنوان Utsav ، من إخراج Girish Karnad . وربما كانت المسرحية الهندية التي ظهرت في فيلم Moulin Rouge! عام 2001 مستوحاة من The Little Clay Cart .
بهاسا
لم يكن المؤرخون يعرفون المسرحيات التي كتبها بهاسا إلا من خلال مراجع الكتاب اللاحقين، حيث ضاعت المخطوطات نفسها. وقد اكتشف الباحث جاناباتي ساستري مخطوطات لـ 13 مسرحية كتبها في مكتبة قديمة في ثيروفانانثابورام (تريفاندرم) في عام 1913. كما تم اكتشاف مسرحية رابعة عشر لاحقًا ونُسبت إلى بهاسا، لكن تأليفها محل نزاع.
أشهر مسرحيات بهاسا هي Svapnavasavadattam (Swapnavāsadatta) ("حلم Vasavadatta")، Pancharātra ، و Pratijna Yaugandharayaanam ("عهود Yaugandharayana"). بعض المسرحيات الأخرى هي Pratimanātaka، Abhishekanātaka، Bālacharita، Dūtavākya، Karnabhāra، Dūtaghatotkacha، Chārudatta، Madhyamavyāyoga و Ūrubhaṅga .
كارنابهارام هي مسرحية تحظى بإشادة النقاد وتخضع للكثير من التجارب من قبل مجموعات المسرح الحديثة في الهند .
يُعتبر بهاسا أحد أفضل كتاب المسرحيات السنسكريتية ، ويأتي في المرتبة الثانية بعد كاليداسا . وهو أقدم من كاليداسا ويرجع تاريخه إلى القرن الثالث أو الرابع الميلادي. [17] [18] [19] [20]
كاليداسا
كاليداسا (القرنين الرابع والخامس الميلاديين [21] [22] ) هو أعظم شاعر وكاتب مسرحي في اللغة السنسكريتية، ويحتل نفس المكانة في الأدب السنسكريتي التي يحتلها شكسبير في الأدب الإنجليزي . يتناول في المقام الأول الأساطير والموضوعات الهندوسية الشهيرة؛ ثلاث مسرحيات شهيرة لكاليداسا هي Vikramōrvaśīyam ("فيكراما وأورفاشي")، و Mālavikāgnimitram ("مالافيكا وأجنيميترا")، والمسرحية التي اشتهر بها: Abhijñānaśākuntalam ("التعرف على شاكونتالا"). تعتبر المسرحية الأخيرة أعظم مسرحية في اللغة السنسكريتية. بعد أكثر من ألف عام، أذهلت الكاتب الألماني الشهير جوته بشدة لدرجة أنه كتب:
هل تود أن تجمع بين أزهار العام الجديد وثمار انحداره
وكل ما يسحر الروح ويبهجها ويسعدها ويغذيها،
هل تود أن تجمع بين الأرض والسماء في اسم واحد؟
أنا أسميك يا ساكنتالا! وكل شيء يقال في وقت واحد.— ترجمة إدوارد باكهاوس إيستويك [23]
كما كتب كاليداسا ملحمتين كبيرتين، راغوفامشا ("علم أنساب راغو") وكومارسامبهافا ("ميلاد كومارا")، وملحمتين أصغر، ريتيوسامهارا ("مزيج الفصول") وميجادوتا (رسول السحابة) ، وهو عمل "مثالي" آخر.
تتميز كتابات كاليداسا باستخدام اللغة السنسكريتية البسيطة ولكن الجميلة، واستخدامه المكثف للتشبيهات . وقد اكتسبت تشبيهاته المقولة " Upama Kalidasasya " (كاليداسا يمتلك التشبيه). النص الكامل للقصيدة هو: "upamā Kālidāsasya, Bhāraver artha gauravam | Daṇḍinah padalālityam, Māghe shanti trayoguṇah ||"
مودراراكشاسا
من بين المسرحيات السنسكريتية، تعد المسرحية التاريخية مودراراكشاسا التي كتبها فيشاكاداتا فريدة من نوعها لأنها تحتوي على مؤامرات سياسية ومليئة بالحياة والحركة والاهتمام المستمر. الفترة الزمنية للتأليف هي قبل 800 م. في المسرحية، يحكم شاندراجوبتا موريا من باتاليبوترا، بعد أن أطاح بآخر ملوك ناندا. يحاول راكشاسا وزير ناندا الانتقام لسيده الراحل. ينجح تشاناكيا ، وزير شاندراجوبتا، في كسب راكشاسا إلى جانب سيده. [24]
مسرحيات ومؤلفون مسرحيون آخرون
تشمل المسرحيات الرائعة الأخرى راتنافالي وناغاناندا وبريادارسيكا لسري هارشا (القرن السابع الميلادي ) ، ماهيندرا فيكرام فارمان ماتافيلاسا براهاسانا ، شاكتي بادرا Āścaryacūḍāmaṇi ، سوبهادرا دانانجايا وتاباتيسامفارانا لكولاسيخارا ، كاليانا ساوغانديكا لنييلاكانتا وسري كريشنا شاريتا .
يعد بهافابوتي (القرن الثامن) أحد أعظم الكتاب المسرحيين بعد كاليداسا. [25] ومن بين الكتاب المسرحيين السنسكريتيين الرئيسيين الآخرين فيساكاداتا ، وبهاتا نارايانا ، وموراري، وراجاسيخارا ، وكشميسفارا، وداموداراميشرا، وكريشناميشرا. [26]
العروض
كانت المسرحيات السنسكريتية شائعة جدًا وتم عرضها في العصور القديمة في جميع أنحاء الهند. الآن المسرح الدرامي السنسكريتي القديم الوحيد الباقي هو Koodiyattam ، والذي تم الحفاظ عليه في ولاية كيرالا من قبل مجتمع Chakyar . يُعتقد أن هذا الشكل من الدراما السنسكريتية يبلغ من العمر 2000 عام على الأقل وهو أحد أقدم التقاليد المسرحية الحية في العالم. يتم عرض جميع المسرحيات السنسكريتية الرئيسية مثل مسرحية Bhasa و Sri Harsha و Shakti Bhadra وما إلى ذلك في Koodiyattam. قام Guru Nātyāchārya Vidūshakaratnam Padma Shri Māni Mādhava Chākyār بتصميم الرقصات وإخراج مسرحيات مثل Abhijñānaśākuntala و Vikramorvaśīya و Mālavikāgnimitra لكاليداسا ؛ Swapnavāsadatta و Pancharātra لبهاسا لأول مرة في تاريخ Koodiyattam. قام بترويج مسرحية كودياتام وقام بتجديد مسرح الدراما السنسكريتية الوحيد المتبقي في الهند.
إحدى الفرضيات (حتى الآن دون إجماع) حول أصول "مسرحيات تريفاندرم" لبهاسا هي أن هذه المسرحيات الثلاث عشرة تم تكييفها من مصادرها الأصلية وتم إحضارها إلى كيرالا لتصميم الرقصات وفقًا لتقاليد كودياتام.
مسرحيات سنسكريتية حديثة
مانموهان أشاريا ، كاتب مسرحي سنسكريتي حديث، كتب العديد من المسرحيات والدراما الراقصة. بعض المسرحيات الجديرة بالذكر هي أرجونا براتيجنا، وشريتا كامالام، وبادا بالافام، وديفيا جاياديفام، وبينجالا، ومرتيوه، وستيتابراجناه، وتانترا ماهاساكتيه، وبورفا ساكونتالام، وأوتارا ساكونتالام ، ورافانا . [27]
كتب Vidyadhar Shastri ثلاث مسرحيات باللغة السنسكريتية. بورناندام وكاليدينيام ودوربالا بلام .
كتب برافولا كومار ميشرا مسرحيات تشيترانجادا وكارونا .
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ وفقًا للنصوص البوذية اللاحقة، قام الملك بيمبيسارا (المعاصر لغوتاما بوذا ) بأداء مسرحية لملك آخر. ربما كان هذا في وقت مبكر من القرن الخامس قبل الميلاد، لكن الحدث موصوف فقط في نصوص لاحقة كثيرًا، من القرنين الثالث والرابع الميلاديين. [8]
مراجع
- ^ أ ب ستونمان، ريتشارد (2019-02-05). التجربة اليونانية في الهند. مطبعة جامعة برينستون . ص. 413. ISBN 978-0-691-15403-9.
- ^ ab Varadpande, ML; Varadpande, Manohar Laxman (1987). تاريخ المسرح الهندي. منشورات Abhinav. ISBN 978-81-7017-221-5.
- ^ ab براندون (1981، xvii).
- ^ راشيل فان م. بومر. جيمس ر. براندون (1993). الدراما السنسكريتية في الأداء. موتيلال بانارسيداس. ص 25-. رقم ISBN 978-81-208-0772-3.
- ^ abcdef ريتشموند (1998، 517).
- ^ ML Varadpande (1990)، تاريخ المسرح الهندي، المجلد 1، Abhinav، ISBN 978-8170172789 ، الصفحة 48
- ^ راشيل فان م. بومر وجيمس ر. براندون (المحرران)، الدراما السنسكريتية في الأداء (مطبعة جامعة هاواي، 1981)، ص 11
- ^ الدراما السنسكريتية في الأداء، ص 11
- ^ Varadpande, ML (1981). المسرح الهندي القديم والمسرح الهندي اليوناني. منشورات Abhinav. ISBN 978-81-7017-147-8.
- ^ كلاوس، بيتر؛ دايموند، سارة؛ ميلز، مارغريت (2020-10-28). الفولكلور في جنوب آسيا: موسوعة. روتليدج. رقم ISBN 978-1-000-10122-5.
- ^ روبرت بارتون، آني ماكجريجور (2014-01-03). المسرح في حياتك. سينجيج برين. ص. 218. ISBN 9781285463483.
- ^ براندون (1981، xvii) وريتشموند (1998، 516-517).
- ^ آرثر بيريديل كيث، الدراما السنسكريتية في أصلها وتطورها ونظريتها وممارستها (دار نشر موتيلال بانارسيداس، 1992)، ص 57-68
- ^ براندون (1981، xvii) وريتشموند (1998، 517).
- ^ ريتشموند (1998، 518).
- ^ ريتشموند (1998، 518). المعنى الحرفي لكلمة "أبينايا " هو "المضي قدمًا".
- ^ روبرت إي. جودوين (1998)، عالم مسرح الدراما السنسكريتية، المقدمة، ص. 18
- ^ موريز وينترنيتز، تاريخ الأدب الهندي، ص 204-205
- ^ كيث، آرثر بيريديل (1992). الدراما السنسكريتية في أصلها وتطورها ونظريتها وممارستها. دار نشر موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 9788120809772.
- ^ كرويبر، ألفريد لويس (1969). "تكوينات النمو الثقافي".
- ^ كاليداسا في Encyclopædia Britannica
- ^ شيلدون بولوك (محرر، 2003) الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة البناء من جنوب آسيا، ص 79
- ^ براتاب، ألكا (2 فبراير 2016). "تأثير الهندوسية على الشعر الهندي". هاف بوست .
- ^ Macdonell AA تاريخ المسرحيات السنسكريتية (1913 ص 365)
- ^ Gaurinath Bhattacharyya Shastri (1987). تاريخ موجز للأدب السنسكريتي الكلاسيكي، ص 109. Motilal Banarsidass Publ.
- ^ Gaurinath Bhattacharyya Shastri (1987). تاريخ موجز للأدب السنسكريتي الكلاسيكي، ص 111-119. Motilal Banarsidass Publ.
- ^ “تقرير – الإصدار السابع عشر من مهرجان جائزة جورو كيلوشاران موهاباترا – لاليثا فينكات”.
- ^ فيديو يوتيوب
مصادر
- بانهام، مارتن، محرر. 1998. دليل كامبريدج للمسرح. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43437-8 .
- براندون، جيمس ر. 1981. مقدمة. في باومر وبراندون (1981، xvii-xx).
- ---، طبعة 1997. دليل كامبريدج للمسرح الآسيوي. الطبعة الثانية، المراجعة. كامبريدج: مطبعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-58822-5 .
- بروكيت، أوسكار جي وفرانكلين جيه هيلدي. 2003. تاريخ المسرح . الطبعة التاسعة، الطبعة الدولية. بوسطن: ألين وبيكون. ISBN 0-205-41050-2 .
- بومر، راشيل فان م.، وجيمس ر. براندون، محرران. 1981. المسرح السنسكريتي في الأداء. دلهي: موتيلال بانارسيداس، 1993. ISBN 978-81-208-0772-3 .
- آرثر أنتوني ماكدونيل (1900). . تاريخ الأدب السنسكريتي . نيويورك: د. أبلتون وشركاه.
- ريتشموند، فارلي. 1998. "الهند". في بانهام (1998، 516-525).
- ريتشموند، فارلي ب.، وداريوس ل. سوان، وفيليب ب. زاريلي، محررون. 1993. المسرح الهندي: تقاليد الأداء. جامعة هاواي، رقم ISBN : 978-0-8248-1322-2 .
قراءة إضافية
- ويلسون، هوراس هايمان (1827). نماذج مختارة من مسرح الهندوس. ف. هولكروفت، مطبعة آسياتيك، كلكتا.
- دانامجايا (1912). داساروبا أو أطروحة عن عشرة أشكال من الدراما - أطروحة عن الدراما الهندوسية. ترجمة جورج سي أو هاس. جامعة كولومبيا.
- نانديكسفارا (1917). مرآة الإيماءات - كونها أبهينايا داربانا في نانديكسفارا. ترجمة أناندا كينتيش كوماراسوامي ؛ جوبالا كريستنايا دوجيرالا. مطبعة جامعة هارفارد.
- شولر جونيور، مونتجومري (1965). قائمة ببليوغرافية للدراما السنسكريتية، مع مقدمة موجزة للأدب الدرامي في الهند. إيه إم إس برس إنك، نيويورك.
- باومر، راشيل فان م.؛ جيمس ر. براندون (1993). "مسرحية سنسكريتية في الأداء من تأليف شانتا غاندي". دراما سنسكريتية في الأداء . المجلد 2. موتيلال بانارسيداس، ص. 110-140. رقم ISBN 81-208-0772-3.
روابط خارجية
أعمال متعلقة بالدراما الكلاسيكية الهندية على ويكي مصدر
