ماديامافيا يوغا

ماديامافيا يوغا ( بالسنسكريتية : मध्यमव्यायोग ، بالرومانية :  Madhyamavyāyoga ، حرفيًا  "الوسطى") هي مسرحية سنسكريتية منسوبة إلى بهاسا ، وهو شاعر سنسكريتي مشهور. لا يوجد إجماع بشأن وقت كتابة المسرحية، وقد تم تأريخها بشكل مختلف من 475 قبل الميلاد إلى القرن الحادي عشر الميلادي.ذكر الشاعر السنسكريتي نانيايا ، الذي عاش حوالي عام 400 ميلادي، بهاسا في أعماله، وهذا يشير إلى أن بهاسا ربما عاش حوالي عام 350 ميلادي. ^[1] ومع ذلك، يختلف العديد من العلماء، ويرى أن بهاسا عاش في القرنين السابع والثامن الميلاديين، مما يضع إنشاء المسرحية في نفس الفترة الزمنية. ^[2] تركز مادياما فيايوغا على الخلط بين الاسمين بين الابن الأوسط للكاهن كيشاف داس والأمير الأوسط باندافا بهيما . كما يحدث لم شمل بهيما وغاتوتكاشاكأب وابنه. في حين أن الشخصيات في هذه الحكاية مأخوذة من المهابهارتا ، فإن هذه الحادثة بالذات هي نتاج بهاسا فقط . تندرج مادياما فيايوغا تحت نوع معين من الدراما السنسكريتية تسمى فيايوغا .

عنوان المسرحية مشتق من شخصيتين رئيسيتين فيها ومن نوع التكوين الدرامي. في الدراما السنسكريتية الكلاسيكية، كانت مسرحية فيا يوغا عبارة عن مسرحية من فصل واحد تتسم بالمزاج البطولي، وتفتقر إلى العنصر الرومانسي وقليل من الأدوار النسائية. يشير مادياما إلى الشخص الأوسط وفي هذه الحالة، الأخ الأوسط. إن الارتباك الناجم عن مخاطبة كل من ابن الكاهن كيشافا داسا وأمير باندافا بهيماسينا باسم مادياما هو سمة أساسية في المسرحية. ^[3]

تدور أحداث المسرحية في نفس الغابة التي يقضي فيها الأخوة باندافا منفاهم، وتبدأ بعائلة براهمية مكونة من أم وأب وثلاثة أبناء يطاردهم غاتوتكاتشا، نجل الشيطانة هيديمبا والأمير الثاني لباندافا، بهيما . ومع ذلك، فإن غاتوتكاتشا يفعل فقط أوامر والدته، لأنها طلبت منه العثور على بعض البشر لتناولها كوجبة. عند أسر عائلة البراهمة، صرح غاتوتكاتشا أنه سيطلق سراح العائلة، طالما أن فردًا واحدًا يصبح عشاء هيديمبا. في أعمال الإيثار، يسعى كل فرد في العائلة إلى أن يأخذه غاتوتكاتشا من أجل إنقاذ بقية العائلة. صرح الكاهن (الأب) أنه سيذهب للحفاظ على عائلته. تحتج الأم على أن زوجها يعني كل شيء بالنسبة لها وأنها خدمت غرضها كأم لذلك يجب أن تذهب. يجادل كل من الابن الأول والثاني بأنهما بدلاً من ذلك يجب أن ينقذا الأسرة. وبعد مناقشة مؤلمة حول من سيضطر إلى التضحية بحياته لإنقاذ بقية أفراد الأسرة، يعترف الأب بأن الابن الأكبر هو المفضل لديه، وتعترف الأم بأن الأصغر هو ابنها، تاركة الابن الأوسط ليأخذه هيديمبا. وقبل مواجهة مصيره، يطلب الابن الأوسط الإذن أولاً بإرواء عطشه في بحيرة قريبة.

بعد أن رحل الابن الأوسط للكهنة لبعض الوقت، يخشى غاتوتكاتشا أن ينتهي وقت عشاء والدته قريبًا، ويطلب من الأسرة أن تعطيه اسم الابن الأوسط حتى يتمكن من مناداته. يمنح الابن الأول غاتوتكاتشا اسم مادياما، والذي يعني حرفيًا "الأوسط"، والذي، بالمصادفة، هو أيضًا لقب بهيما، لأنه الأوسط بين الإخوة الثلاثة الأوائل من عائلة باندافا. ونتيجة لذلك، يعتقد بهيما أنه هو الذي يتم استدعاؤه، ويدخل المشهد، ويتولى مسؤولية الموقف، ويخبر الكاهن أنه حر في الذهاب وأنه سيحل محله كوجبة لهيديمبا إذا لزم الأمر.

في الجدال، لاحظ كل من غاتوتكاتشا وبهيما أن الآخر فخور إلى حد ما؛ فضوليًا، سأل بهيما عن هوية والدة غاتوتكاتشا، فقط ليكتشف أنه ابنه بالفعل. ومع ذلك، لم يقل بهيما هذا على الفور. بدلاً من ذلك، تصارعوا وتجادلوا لفترة أطول، ربما من أجل تسلية بهيما. أخيرًا، هزم بهيما غاتوتكاتشا وسمح للعائلة بالمغادرة، ولكن في حالة من اليأس، ذكر غاتوتكاتشا بهيما بوعده بأنه سيذهب بدلاً من الابن الأوسط للكاهن. سمح بهيما لغاتوكاتشا بالاتصال بوالدته، التي، عند دخولها المشهد، تكشف على الفور عن هوية بهيما لابنهما. صُدم غاتوتكاتشا وتواضع بسبب الكشف المفاجئ، وندم على جهله. تدعي هيديمبا أن شهيتها قد أشبعت بالفعل بعودة زوجها، وذهبت كلتا العائلتين في طريقهما المنفصل بشروط جيدة.

تم تقديم Madhyamavyayoga بواسطة فرقة الدراما التابعة لمؤسسة Alva's Education Foundation. وقد أخرجها المخرج الشهير Jeevan Ram Sullia. فازت مؤسسة Alva Education Foundation بجائزة "Ranga Thorana" على مستوى الولاية في Natakotsav الذي أقيم في Raghavendra (sic - يجب أن يكون هذا Raghava ) Kala Mandir، Bellary. تم عرض نفس المسرحية في أجزاء مختلفة من الهند (كلكتا، كوروكشترا، مادوراي، كوزيكود، فاراناسي وفي جميع أنحاء ولاية كارناتاكا). ^[4]

كما قام طلاب السنة الثانية في المدرسة الوطنية للدراما في دلهي بأداء مسرحية Madhyamavyayoga . وقد أخرجتها أنجالا ماهيريشي وعُرضت في نوفمبر 2002. المدرسة الوطنية للدراما (NSD) هي معهد التدريب المسرحي الرائد في الهند ويقع في نيودلهي، الهند، وقد قام بإخراج المسرحية سارجا كالاكشترا كافالام وهي مدرسة بدأت تحت إشراف بادمابوشان كافالام نارايانا بانيكر. وأخرج المسرحية تلميذه ساتيش كومار كافالام.

لقد تمت ترجمة المسرحية إلى اللغة الإنجليزية عدة مرات. وتتضمن أغلب النصوص أدناه مقدمات وملاحظات باللغة الإنجليزية.

• جانفييه، إي بي (1922). مادياما فيا يوغا؛ دراما من تأليف الشاعر بهاسا . ميسور: مطبعة ويسليان ميشن.
• ديفادهار، سي. (1957). ماديامافيايوجا؛ دراما سنسكريتية، مسرحية من فصل واحد منسوبة إلى بهاسا . بونا: وكالة الكتب الشرقية.
• سواروب، إل، وولنر، إيه سي (1991). ثلاثة عشر مسرحية من البهاسا . دلهي: موتيلال بانارسيداس.
• هاسكار، أ. (1993). الفخذ المحطم ومسرحيات ماهابهاراتا الأخرى لبهاسا . نيودلهي: كتب بنغوين الهند.
• بهاتاشارجي، س. (1999). Madhyama-Vyayoga: مسرحية سنسكريتية من فصل واحد منسوبة إلى بهاسا . مومباي: بهاراتيا فيديا بهافان.
• شارما، كورونا (2005). كارنابهارام و مادياما-فيايوجا . دلهي: منشورات باريمال.

• سالومون، ريتشارد (2010) "مثل الأب، مثل الابن: الاستراتيجيات الشعرية في "الأخ الأوسط" (مادهياما-فيياوجا) المنسوبة إلى بهاسا". المجلة الهندية الإيرانية (IIJ)، المجلد 53، العدد 1، ص 1-22.
• تيكين، هيرمان. (معلومات معلقة)
• بانيكار، ك. (2004، 3 سبتمبر). ملاحظات على مسرحية بهاسا Madhyama Vyayoga. ^[5]
• ساستري، TG (1917). Madhyamavyayoga of Bhasa مع تعليق Pandit T. Ganapati Sastri . تريفاندروم: دار الطباعة سريدهارا.

• راي، ع (1997). Madhyamavyāyogah̤ : "Gaṅgā"-Saṃskr̥ta-Hindīvyākhyopetam . فاراناسي: Caukhambhā Saṃskr̥ta Saṃsthāna. (الهندية)
• سمحة، هـ. (2003). Bhāsa ke tīna nāṭaka: Karṇabhāra، Dūtavākya aura Madhyamavyāyoga . براياج (الله أباد): هندي ساهيتيا ساميلانا. (الهندية)
• أوبادهياي، سي.، وأبادهياي، إيه كيه (2001). Bhāsa ke nāṭaka : samīkṣātmaka bhūmika، mūla tathā Hindī anuvāda ke sātha . دلهي: ناشري النجا. (الهندية)