بهاسا

يُعد بهاسا أحد أقدم كتّاب المسرحيات الهنود باللغة السنسكريتية، ويسبق كاليداسا . وتتراوح التقديرات لفترة ازدهاره بين القرن الرابع قبل الميلاد ^{[ 1 ]} والقرن الرابع الميلادي ^{[ 2 ]} ؛ أما المسرحيات الثلاث عشرة المنسوبة إليه، فيُؤرَّخ لها عادةً في القرن الأول أو الثاني الميلادي. ^{[ 3 ]}

ظلت مسرحيات بهاسا مفقودة لقرون حتى أعيد اكتشاف المخطوطات في عام 1910 على يد العالم الهندي غاناباتي شاستري . ^{[ 4 ]} لم يكن بهاسا معروفًا من قبل إلا من خلال الإشارات إليه في أعمال أخرى، مثل كتاب راجاشيكارا كافيا -ميمامسا ، الذي ينسب إليه مسرحية سوابنافاسافاداتام .

في مقدمة مسرحيته الأولى "مالافيكاغنيميترام" ، كتب كاليداسا : "هل نتجاهل أعمال مؤلفين لامعين مثل بهاسا، وساوميلا، وكافيبوترا؟ هل يمكن للجمهور أن يشعر بأي احترام لعمل شاعر حديث، كاليداسا؟" ^{[ 5 ]}

تاريخ ميلاد بهاسا غير مؤكد: يُرجح أنه عاش بعد أشفاغوشا (القرن الأول والثاني الميلادي)، إذ يُحتمل أن يكون بيت شعري في كتابه "براتيجنا-ياوغاندارايانا " مأخوذًا من كتاب أشفاغوشا " بوذا-شاريتا" . ومن المؤكد أنه عاش قبل كاليداسا (القرن الرابع والخامس الميلادي)، الذي كان على دراية بشهرته كشاعر مرموق. ^{[ 6 ]} لغة بهاسا أقرب إلى لغة كاليداسا منها إلى لغة أشفاغوشا. ^{[ 7 ] [ 6 ]}

يُؤرّخ الباحث الهندي إم إل فارادباندي تاريخه إلى القرن الرابع قبل الميلاد. ^{[ 1 ]} ووفقًا للباحث البريطاني ريتشارد ستونمان، ربما يكون بهاسا قد عاش في أواخر عهد موريا على أقرب تقدير، وكان معروفًا بالفعل بحلول القرن الأول قبل الميلاد. ويشير ستونمان إلى أن المسرحيات الثلاث عشرة المنسوبة إلى بهاسا تُؤرّخ عمومًا إلى القرنين الأول أو الثاني الميلاديين. ^{[ 3 ]} وتتراوح تقديرات أخرى لتاريخ ازدهار بهاسا بين أواخر القرن الثاني الميلادي ^{[ 8 ]} والقرن الرابع الميلادي. ^{[ 9 ] [ 2 ]}

لا تلتزم أعمال بهاسا بجميع أحكام ناتيا شاسترا . وقد اعتُبر هذا دليلاً على قدمها؛ إذ لم يُعثر على أي مسرحية بعد كاليداسا تُخالف قواعد ناتيا شاسترا. تُظهر مشاهد من بهاسا دلائل على عنف جسدي على خشبة المسرح، كما في مسرحيات مثل أوربهانغام . وهذا أمرٌ مرفوضٌ بشدة في ناتيا شاسترا. ^{[ 10 ]} مع ذلك، لا تُؤكد هذه الحقائق وحدها التسلسل الزمني. يذكر إندو شيخار أنه "مهما كان التاريخ الدقيق [لناتيا شاسترا]، فمن المهم أنه لم يُشر إليها بشكل مباشر قبل القرن السابع"، حين أصبحت موضوعًا مُفضلاً لدى العديد من الشعراء والكتاب والمنظرين. ^{[ 11 ]}

تُعدّ مسرحيتا أوروبهانجا وكارنابهارا المسرحيتين السنسكريتيتين التراجيديتين الوحيدتين المعروفتين في الهند القديمة. على الرغم من وصف دوريودانا بأنه الشرير في الملحمة الهندية ماهابهاراتا ، إلا أنه البطل الحقيقي في أوروبهانجا ، حيث يُصوَّر وهو يندم على ماضيه بينما يرقد وقد سُحقت فخذاه منتظرًا الموت. وتُصوَّر علاقاته مع عائلته بمشاعر مؤثرة للغاية. لا تتضمن الملحمة أي إشارة إلى هذا الندم. أما كارنابهارا فتنتهي بتنبؤات بالنهاية الحزينة لكارنا ، وهي شخصية ملحمية أخرى من ماهابهاراتا . كانت المسرحيات المبكرة في الهند، المستوحاة من ناتيا شاسترا، تعتبر النهايات الحزينة غير مناسبة. ^{[ 12 ]}

تتميز مسرحيات بهاسا عمومًا بقصرها مقارنةً بمسرحيات الكتّاب اللاحقين ، وتستمد معظمها مواضيعها من الملحمتين الهنديتين، ماهابهاراتا ورامايانا . ورغم انحيازه الواضح لأبطال الملحمة، إلا أن بهاسا يُظهر تعاطفًا كبيرًا مع خصومهم، ويتخذ في سبيل ذلك حرياتٍ واسعة في سرد ​​القصة. ففي مسرحية براتيما ناتاكا ، تُصوَّر كايكي، المسؤولة عن الأحداث المأساوية في رامايانا، وهي تتحمل سخرية الجميع حتى يتحقق هدفٌ نبيلٌ للغاية. ^{[ 13 ]}

تُنسب المسرحيات التالية إلى بهاسا ^{[ 14 ]}

كانت شانتا غاندي ، أستاذة الدراما الهندية القديمة في المدرسة الوطنية للدراما ومخرجة المسرح، أول من أحيا لغة بهاسا في المسرح الهندي الحديث، حيث أخرجت أول عرضين باللغة الهندية: " ماديا مافيا يوغا " (1966) ("الوسطى") و" أوروبهاغا " ("الفخذ المكسور"). بعد عقد من الزمن، استعان الكاتب المسرحي كافالام نارايان بانيكار ومخرج المسرح راتان ثيام بأعماله، مستخدمين تقاليد الرقص والمسرح المانيبوري، وفن ثانغ تا القتالي التقليدي ، حيث قدما أول عرض لمسرحية "كارنا بهارا " ("عبء كارنا") عام 1976، ثم عرضا "أوروبهاغا " لاحقًا . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

قام Waman Kendre بتعديل Madhyama Vyāyoga بثلاث لغات مختلفة: O My Love باللغة الإنجليزية، وMohe Piya باللغة الهندية، و Piya Bawari باللغة الماراثية. ^{[ 18 ]}

• الأدب السنسكريتي
• دراما سنسكريتية
• أوربهانجا

• ثلاثة عشر مسرحية من تريفاندروم منسوبة إلى بهاسا (مجلدان)، ترجمها إتش سي وولنر، لاكشمان ساروب، 193
• ماني مادافا شاكيار (1975)، ناتياكالبادروما ، كيرالا كالاماندالام، فالاثول ناجار
• داروادكر، أبارنا بهارجافا (2005). مسارح الاستقلال: الدراما، والنظرية، والأداء الحضري في الهند منذ عام 1947. مطبعة جامعة أيوا. ISBN 0-87745-961-4.
• موسوعة المسرح الهندي: بهاسا ، بقلم بيسواجيت سينها وأشوك كومار تشودري. منشورات راج، 2000. ISBN 81-86208-11-9.

• أ. د. بوسالكر  : بهاسا - دراسة. دار نشر منشيرام مانوهارلال المحدودة، نيودلهي، الهند، 1968
• في. فينكاتاتشالام  : بهاسا (دراسة ضمن سلسلة "رجال الأدب الهنود")، أكاديمية ساهيتيا، نيودلهي، 1986؛ الطبعة الثانية 1994؛ (ص  16+192) (مترجم إلى البنغالية والغوجاراتية والكانادا والتيلجو - نشرته أكاديمية ساهيتيا)