بينين-1

كان من بين مظاهر الحراك الأكاديمي في الولايات المتحدة خلال الموجة الثانية من الحركة النسوية في سبعينيات القرن العشرين، الاهتمام بالتحيز الجنسي في اللغة ، ^{[ 1 ]} بما في ذلك "الكشف عن الطبيعة الجنسانية للعديد من القواعد والمعايير اللغوية"، وكيفية تحليل استخدام اللغة من منظور نسوي. ^{[ 2 ]} أظهرت الدراسات الاستخدام المتحيز جنسيًا للغة، بما في ذلك استخدام ضمير "هو" كضمير عام يشمل الذكور والإناث على حد سواء، ^{[ 3 ] [ 4 ]} وكيف أن هذا لم يكن مجرد نتاج طبيعي لتطور اللغة، بل كان في الواقع مفروضًا من قبل النحويين (الذكور) ذوي النزعة التقييدية. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وبحلول ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، انتشر النقد النسوي للغة إلى ألمانيا ^{[ 6 ]} ودول أخرى.

تحتوي اللغة الألمانية على ثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد. وباستثناء بعض أسماء العلاقات (الأم، الأب، الابنة، إلخ) المرتبطة بجنس الشخص، فإن جنس الاسم اعتباطي، ويمكن أن يكون أيًا من الأجناس الثلاثة؛ ^{[ 7 ] [ ج ]} على سبيل المثال، المذكر: Knoblauch (ثوم)؛ المؤنث: Steckrübe (لفت)، Person (شخص)؛ أو المحايد: Haus (بيت)، Mädchen (فتاة).

في اللغة الألمانية، كما هو الحال بدرجة أقل في اللغة الإنجليزية، تأتي بعض الأسماء التي تدل على الأشخاص في أزواج مذكر ومؤنث؛ في الألمانية، غالبًا ما يتم التمييز بينهما بإضافة اللاحقة -in في صيغة المؤنث ( مثل Schauspieler / Schauspielerin )، بينما تستخدم الإنجليزية أحيانًا اللاحقة -ess (مثل actor / actress). وبالمثل، في كلتا اللغتين، تكون صيغة المؤنث لهذه الأسماء مميزة دلاليًا ، ولا يمكن أن تشير إلا إلى امرأة في كلتا اللغتين، بينما تكون صيغة المذكر غير مميزة، ويمكن أن تشير إما إلى رجل، إن كان معروفًا، أو إلى شخص مجهول الجنس. أما في صيغة الجمع، فلدى الألمانية عمومًا صيغ جمع منفصلة للمذكر والمؤنث ( مثل Juristen / Juristinnen : محامون ذكور / محاميات إناث).

عند الإشارة إلى مجموعة مختلطة (ذكور/إناث)، جرت العادة على استخدام صيغة المذكر العامة، مثل Kollegen (جمع مذكر؛ "زملاء"). ولتوضيح أن كلا الجنسين مشمول، يمكن استخدام عبارة من ثلاث كلمات تربط بين صيغتي المذكر والمؤنث للاسم بـ " و"، مثل Kolleginnen und Kollegen (زميلات وزملاء).

في أواخر سبعينيات القرن العشرين، أدى عمل رائد إلى نشأة مجال اللغويات النسوية الألمانية ^{[ ] ،} وانتقد بنية اللغة الألمانية واستخدامها من جهة، وسلوكيات اللغة لدى الرجال والنساء من جهة أخرى، وخلص إلى أن اللغة الألمانية معادية للنساء ( frauenfeindlich )، على سبيل المثال، في استخدام صيغة المذكر العامة عند الإشارة إلى مجموعات مختلطة، مما يجعل النساء غائبات عن اللغة، ويعكس "عالمًا ذكوريًا"، ويجعل الطلاب والأساتذة والموظفين والمدراء والسياسيين - وكل فئة يتم الحديث عنها - يبدو وكأنهم ذكور، وأن النساء غير مرئيات في أنماط الكلام؛ وذهب إلى القول بأن اللغة لا تعكس الواقع فحسب، بل تخلقه. ^{[ 1 ] [ 8 ] [ 9 ]}

يعود استخدام الحرف "I" الكبير في وسط الكلمة في ألمانيا بهذا المعنى إلى ثمانينيات القرن العشرين، كرد فعل على نشاط النسويات الألمانيات للمطالبة بتغييرات إملائية لتعزيز المساواة بين الجنسين في الكتابة الألمانية. وقد أُطلق على بعض هذه التغييرات اسم "الألمانية النسائية".

إنه حل لمشكلة اختصار الكلمات: كيف تتجنب قول كلمة مركبة من ثلاث كلمات، مثل "Lehrer und Lehrerinnen " (معلمون ومعلمات) عندما تريد قول "معلمون" فقط باللغة الألمانية؟ هناك أربع طرق، تتفاوت في مستوى قبولها: ^{[ 10 ]}

• زوج الكلمات مع "و": Lehrer und Lehrerinnen (المعلمون والمعلمات)؛ مقبول تماما ومعيار
• القولون: لهرر:في؛ رر: لهرر:innen
• بين قوسين: لهرر (في) (معلم، (معلمة))؛ Pl: Lehrer(innen) (المعلمون الذكور؛ (المعلمات))
• شرطة مائلة: ليرر/في؛ رر: لهرر / إنن
• داخلي-I: LehrerIn؛ رر: LehrerInnen

في عام ١٩٩٠، أثار هذا الاستخدام جدلاً في برلمان ولاية شمال الراين-وستفاليا ، عندما قدم رئيس الحزب الديمقراطي الحر شكوى رسمية ضد حزب الخضر ، لاستخدامهم بعض الكلمات بحرف "I" كبير في وسط بعض اقتراحاتهم البرلمانية، زاعمين أن ذلك "غير صحيح وفقًا للغة الألمانية". رد رئيس البرلمان آنذاك بإعلانه أن الوثائق المطبوعة المعدة للتوزيع في جميع أنحاء الولاية يجب أن تلتزم بمعيار لغة دودن الرسمي ، إلى حين اعتماد لغة دودن لحرف "I" الكبير. في العام نفسه، أوصى قاضي مدينة فيسبادن باستخدام حرف "I" كبير في وسط أسماء المكاتب البلدية، وحظر استخدام المصطلحات المذكرة فقط. وذكرت مسؤولة شؤون المرأة في فيسبادن أن هذا كان بالفعل استخدامًا قياسيًا من قبل رئيس البلدية وبعض الإدارات والوكالات بحلول عام ١٩٩٠. ^{[ ١١ ]}

على غرار الفرنسية والإسبانية ولغات أخرى، ولكن على عكس الإنجليزية، تمتلك اللغة الألمانية هيئة لغوية ، هي مجلس الإملاء الألماني ( Rat für deutsche Rechtschreibung ) ^{[ 12 ]} ، تتولى الإشراف على اللغة، وتحدد قواعد الإملاء والاستخدام في القواميس الرسمية وأدلة الاستخدام، وتنشر بين الحين والآخر إصلاحات للمعايير، مثل إصلاح الإملاء لعام 1996. ويُعد قاموس دودن، المؤلف من اثني عشر مجلدًا ، المرجع اللغوي القياسي المعترف به رسميًا للغة، وهو يعكس آراء مجلس الإملاء.

بما أن حرف "I" الداخلي هو اصطلاح طباعي، فإنه يظهر في الكتابة، ولا يؤثر الحرف "I" الكبير الداخلي على نطق الكلمة المكتوبة بهذا الحرف . مع ذلك، في بعض الحالات، تُبذل محاولة للإشارة إلى هذا الاصطلاح في النطق، باستخدام وقفة حنجرية لإحداث وقفة مؤقتة قبل حرف "I".

يُعدّ رمز النجمة الجندرية اصطلاحًا طباعيًا حديثًا وغير قياسي، متأثرًا باللغويات النسوية. يستخدم هذا الاصطلاح علامة النجمة قبل اللاحقة -innen لتؤدي الوظيفة نفسها التي يؤديها الحرف الكبير 'I' في كلمة Binnen-I . ولأنّ النجمة تُشبه النجمة، يُشار إليها عند استخدامها لهذه الوظيفة باسم Gendersternchen ، أي "النجمة الجندرية الصغيرة".

طُرح نظام النجمة الجندرية كتحسين لنظام Binnen-I، الذي اعتُبر مُقيّدًا جدًا بالثنائية الجندرية ، بينما سمحت النجمة بإدراج أجناس أخرى غير ثنائية . ^{[ 13 ]} بدأ استخدامه في الجامعات، ثم تبنّته الإدارات العامة والمؤسسات الأخرى، وانتهى به الأمر إلى اعتماده رسميًا من قِبل حزب الخضر في عام 2015 كوسيلة لتجنب التمييز ضد المتحولين جنسيًا وثنائيي الجنس، وغيرهم. ومنذ عام 2017، أصبح جزءًا من اللوائح الرسمية لمجلس شيوخ برلين . ^{[ 14 ]}

تم اختيار كلمة "نجمة الجنس" كأفضل كلمة إنجليزية ألمانية لهذا العام في عام 2018. ^{[ 15 ]}

ينطق بعض الناس علامة الجنس باستخدام وقفة حنجرية للدلالة عليها. (في حالات أخرى غير هذه، قد تحدث الوقفة في بداية الكلمة، وأحيانًا في وسطها، ولكن ليس قبل اللواحق أبدًا.) ^{[ 13 ]}

انتقدت لويز بوش استخدام النجمة الجندرية لأنها لا تتخلص من "التجاهل اللغوي للمرأة". فهي ترمز، كما تفعل الشرطة المائلة أو الأقواس في التقاليد الطباعية، إلى أن المرأة "خيار ثانٍ". ^{[ 16 ]}