الحياد بين الجنسين في اللغات التي تحتوي على ضمائر الشخص الثالث المذكرة

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Gender neutrality in languages with gendered third-person pronouns" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2024) (Learn how and when to remove this message)

ضمير الشخص الثالث هو ضمير يشير إلى كيان آخر غير المتحدث أو المستمع. ^[1] بعض اللغات، مثل السلافية ، التي تحتوي على ضمائر خاصة بالجنس، لديها كجزء من نظام الجنس النحوي ، وهو نظام اتفاق حيث يكون لمعظم أو كل الأسماء قيمة لهذه الفئة النحوية. تفتقر بعض اللغات التي تحتوي على ضمائر خاصة بالجنس، مثل الإنجليزية والأفريقانية والديفاكا والخمو والمالايالامية والتاميلية واليازغوليام ، إلى الجنس النحوي ؛ في مثل هذه اللغات، يلتزم الجنس عادةً بـ " الجنس الطبيعي "، والذي غالبًا ما يعتمد على الجنس البيولوجي. ^[2] تفتقر لغات أخرى، بما في ذلك معظم اللغات الأسترونيزية ، إلى التمييز بين الجنسين في الضمائر الشخصية تمامًا، وكذلك أي نظام للجنس النحوي. ^[1]

في اللغات التي تتضمن جنسًا ضميريًا، قد تنشأ مشكلات الاستخدام في السياقات التي يُشار فيها إلى شخص من جنس اجتماعي غير محدد أو غير معروف ولكن الضمائر المتاحة بشكل عام محددة بجنس معين. وقد تم اقتراح حلول مختلفة لهذه المشكلة واستخدامها في لغات مختلفة.

لا تحتوي العديد من لغات العالم (بما في ذلك معظم اللغات الأسترونيزية والعديد من لغات شرق آسيا واللغات الكيتشوانية واللغات الأورالية ^[1] ) على تمييز بين الجنسين في الضمائر الشخصية، تمامًا كما تفتقر معظمها إلى أي نظام للجنس النحوي . وفي لغات أخرى، مثل العديد من لغات النيجر والكونغو ، يوجد نظام للجنس النحوي (أو فئات الأسماء )، ولكن التقسيمات تستند إلى تصنيفات أخرى غير الجنس ، مثل الحيوية أو العقلانية أو القدرة على العد. ^[3] في اللغة السواحيلية ، على سبيل المثال، يمكن استخدام ضمير الشخص الثالث المستقل yeye "هي/هو" للإشارة إلى كائن أنثى أو ذكر. ما يهم في هذه الحالة هو أن المرجع ينتمي إلى فئة الأحياء (أي البشر أو الحيوانات غير البشرية) على عكس فئة الجمادات. ^{[4] [5]} نظرًا لأن الضمائر لا تميز بين الجنس الاجتماعي للمرجع، فإنها تعتبر محايدة في هذا النوع من النظام. ^[6]

في لغات أخرى ــ بما في ذلك أغلب اللغات الهندو أوروبية والأفرو آسيوية ــ تميز الضمائر الشخصية من منظور الشخص الثالث (على الأقل تلك المستخدمة للإشارة إلى الناس) بين المذكر والمؤنث جوهرياً. وتتعايش هذه السمة عادة مع نظام كامل من قواعد تحديد الجنس، حيث يتم تصنيف جميع الأسماء إلى فئات مثل المذكر والمؤنث والمحايد.

في اللغات التي تحتوي على جنس نحوي، قد يُطلب حتى من الضمائر التي تكون محايدة دلاليًا فيما يتعلق بالجنس أن تأخذ جنسًا لأغراض مثل الاتفاق النحوي . وهكذا في اللغة الفرنسية ، على سبيل المثال، قد تتصرف ضمائر الشخص الأول والثاني الشخصية إما كمذكر أو مؤنث اعتمادًا على جنس المرجع ؛ ويتم التعامل مع الضمائر غير المحددة مثل quelqu'un ("شخص") و personne ("لا أحد") تقليديًا على أنها مذكر، على الرغم من أن personne كاسم ("شخص") مؤنث فقط بغض النظر عن جنس المرجع. (انظر الجنس النحوي § يمكن تحقيق الجنس النحوي على الضمائر .) هناك خيارات مباشرة وغير مباشرة للمرجعيات غير الثنائية، على الرغم من أن استخدام بعض الأشكال محل نزاع. ^[7]

مثال على الاتفاق في اللغة مع الجنس النحوي ^[8]

(1) Les tomatoes , elles sont encore vert es.       الفرنسية الرسمية
    "الطماطم، لا تزال خضراء." FP ،
     (لامبرشت 1981: 40، استشهد به جيلديرين، 2022، ص 33)

(2) C'est que chacun , il a sa manière de...    الفرنسية السويسرية المنطوقة
    "كل شخص لديه طريقته الخاصة في ..."
    (فرونسيكا جريبر 2000: 338، استشهد به جيلديرين، 2022، ص 33)

يمكن أن يتآكل نظام الجنس النحوي كما هو الحال في لغات مثل الأودية (الأوريا سابقًا) والإنجليزية والفارسية. ^[9] في اللغة الإنجليزية، فقد نظام عام لجنس الاسم، لكن التمييز بين الجنسين ظل محفوظًا في ضمائر الشخص الثالث المفردة. وهذا يعني أن العلاقة بين الضمائر والأسماء لم تعد مدفوعة نحويًا في النظام ككل. بدلاً من ذلك، يتم التحكم في اختيار الضمائر المتشابهة من خلال الجنس المرجعي أو الجنس الاجتماعي. ^[10]

مثال على الاتفاق باللغة الإنجليزية ^[11]

( 3 ) وصفت ماري بيل ج لنفسها .  

(4) دخل جون ج  وكان يرتدي قبعة . 

تنشأ القضايا المتعلقة بالجنس واستخدام الضمير بشكل شائع في المواقف التي يكون فيها من الضروري الاختيار بين الضمائر الخاصة بالجنس، حتى لو كان جنس الشخص أو الأشخاص المشار إليهم غير معروف أو غير محدد أو مختلط (بالنسبة للجمع). في اللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى، كان الشكل المذكر يعمل أحيانًا كشكل افتراضي أو غير مميز ؛ أي أن الضمائر المذكرة استُخدمت في الحالات التي لا يُعرف فيها أن المرجع أو المراجعين هم (جميعًا) إناث. ^[12] هذا المذكر الجماعي هو الحال أيضًا في اللغات القديمة، مثل اليونانية الكلاسيكية والعبرية التوراتية وقد أثر على الأشكال الحديثة. وهذا يؤدي إلى جمل مثل (5أ) في اللغة الإنجليزية، و (6أ) في الفرنسية.

مثال على المذكر المحايد بين الجنسين: الإنجليزية

(5) أ.   إذا جاء أحد فأخبره .       المذكر هو يستخدم للإشارة إلى شخص مجهول الجنس

    ب. * إذا جاء أحد ، أخبرها . لا تستخدم كلمة "her"       المؤنثة للإشارة إلى شخص مجهول الجنس

مثال على المذكر الجمعي: الفرنسية

(6) أ. Vos amis sont Arrivés — Ils étaient en avance.
       " لقد وصل أصدقاؤك - لقد وصلوا مبكرًا."ملحوظة: يتم استخدام صيغة 
        الجمع المذكر إذا كانت المجموعة تتكون من رجال ونساء

    ب. Vos friends sont Arrivées — Elles étaient en avance.
      " لقد وصل أصدقاؤك FEM - لقد وصلوا FEM مبكرًا."
       ملحوظة: يتم استخدام صيغة الجمع المؤنث elles إذا كانت المجموعة تحتوي على نساء فقط؛
             الاسم مؤنث ( amies ) وكذلك النعت الماضي ( arrivées )

في وقت مبكر من عام 1795، أدى عدم الرضا عن اتفاقية المذكر الجماعي إلى دعوات لاستخدام ضمائر محايدة بين الجنسين، وتعود محاولات اختراع ضمائر لهذا الغرض إلى عام 1850 على الأقل، على الرغم من استمرار استخدام ضمير المفرد "هم " كضمير محايد بين الجنسين في اللغة الإنجليزية منذ القرن الرابع عشر. ^[13]

اللغة الإنجليزية بها ضمائر شخصية محددة الجنس في الشخص الثالث المفرد. الضمير المذكر هو he (مع الأشكال المرتبطة به him و his و self )؛ والضمير المؤنث هو she (مع الأشكال المرتبطة به her و hers و self )؛ والضمير المحايد هو it (مع الأشكال المرتبطة به its و self ). ضمير الغائب الجمع they (والأشكال المرتبطة به them و their و self ) محايد بين الجنسين ويمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى المقدمات الشخصية المفردة، كما في (7).

(7) إذا غاب أحد المستفيدين من المخصصات بموجب المادة 4 عن كندا، 
    فيجب دفع المخصصات ... [14]

بشكل عام، يشير "هو " إلى الذكور، وتشير " هي " إلى الإناث. عندما يتبنى شخص ما شخصية من جنس مختلف (مثل التمثيل أو الأداء في زي نسائي )، يتم استخدام الضمائر التي تحمل جنس الشخصية. في العامية المثلية ، يتم أحيانًا عكس جنس الضمائر ( نقل الجنس ). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يستخدم He و she عادةً للإشارة إلى البشر؛ يمكن أن يكون استخدامه غير إنساني، والأهم من ذلك، أنه يشير إلى عدم وجود جنس حتى لو كان موجودًا، وبالتالي يكون غير مناسب عادةً. يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى طفل أو رضيع بمعنى عام كما في الرد على السؤال ما هو؟ عندما يولد الطفل: - إنها فتاة / صبي . ومع ذلك، عند التحدث إلى آباء الأطفال الخنثويين، ينصح بعض الأطباء باستخدام طفلك بدلاً من ذلك. ^{[15] غالبًا} ما يُستخدم للحيوانات غير البشرية ذات الجنس غير المعروف، ولكن غالبًا ما يُستخدم he أو she للإشارة إلى حيوان غير بشري له جنس معروف. He أو she أيضًا للإشارة إلى حيوان غير بشري يُشار إليه باسم علم، كما في (8) حيث يُفهم أن Fido هو اسم كلب. ^[16] تنص قاعدة نحوية واحدة على الأقل على أن he أو she إلزامية للحيوانات التي يُشار إليها باسم علم . ^[16]

( 8) فيدو يعشق بطانيته .

الضمائر الإنجليزية الأخرى (الضمائر الشخصية للشخص الأول والثاني I و we و you وما إلى ذلك؛ والضمير الشخصي للشخص الثالث الجمع they ؛ والضمائر غير المحددة one و someone و anyone وما إلى ذلك؛ والضمائر الأخرى) لا تميز بين المذكر والمؤنث؛ أي أنها محايدة بين الجنسين. والتمييز الوحيد هو بين الإشارة الشخصية وغير الشخصية ( شخص مقابل شيء ، أي شخص مقابل أي شيء ، من مقابل ماذا ، أي شخص مقابل أي شيء ، وما إلى ذلك).

تُستخدم أحيانًا للإشارة إلى السفن والبلدان المسماة؛ وقد يُعتبر هذا قديم الطراز وهو في انحدار. ^{[ بحاجة لمصدر ]} في بعض اللهجات المحلية والكلام العامي، تُستخدم الضميران she و he للإشارة إلى أشياء مختلفة ومركبات مسماة (مثل السيارة الشخصية). غالبًا ما يُفترض أن الأشياء المتحركة مثل الروبوتات والمساعدين الصوتيين لها جنس وأحيانًا يكون لها اسم بجنس مطابق. (انظر الجنس في اللغة الإنجليزية § الجنس المجازي .)

بالنسبة للأشخاص المتحولين جنسياً ، تنصح أدلة الأسلوب وجمعيات الصحفيين والعاملين في مجال الصحة باستخدام الضمير المفضل أو الذي يعتبر مناسبًا من قبل الشخص المعني. ^{[17] [18] [19]} عند التعامل مع العملاء أو المرضى، يُنصح ممارسي الصحة بملاحظة الضمائر التي يستخدمها الأفراد أنفسهم، ^[20] والتي قد تنطوي على استخدام ضمائر مختلفة في أوقات مختلفة. ^{[21] [22] [23]} ويمتد هذا أيضًا إلى الاسم المفضل لدى الشخص المشار إليه. ^{[23] [24] [25]} تنصح مجموعات المناصرة LGBTQ+ أيضًا باستخدام الضمائر والأسماء المفضلة أو التي يعتبرها الشخص المشار إليه مناسبة. ^[26] كما يوصون بتجنب ارتباك الجنس عند الإشارة إلى خلفية الأشخاص المتحولين جنسياً، مثل استخدام لقب أو رتبة لتجنب ضمير أو اسم جنساني. ^[27]

بالنسبة للغة الإنجليزية، لا يوجد اتفاق عالمي على ضمير الشخص الثالث المحايد جنسياً والذي يمكن استخدامه للشخص الذي لا يُعرف جنسه أو الذي لديه هوية جنسية غير ثنائية ؛ يتم وصف البدائل المختلفة في الأقسام التالية.

منذ القرن الرابع عشر على الأقل، تم استخدام كلمة they (بما في ذلك الأشكال ذات الصلة مثل them و their و theirs و themselves و themself ^{) مع صيغة الفعل الجمع للإشارة إلى سابقة مفردة. [28]} يُعرف هذا الاستخدام باسم المفرد they ، لأنه يعادل الصيغة المفردة المقابلة للضمير. ^[29]

(9) لا يوجد رجل أقابله إلا ويحييني 
    كما لو كنت صديقه الذي يعرفه جيدًا 
    <(ويليام شكسبير، كوميديا ​​الأخطاء، 1623) [30] 
    بدلاً من : كما لو كنت صديقه الذي يعرفه جيدًا

هذا هو الاستخدام العام للضمير الغائب. إن استخدام ضمير الغائب في هذه الحالة غير صحيح.

(10) كل أحمق يستطيع أن يفعل ما يُؤمر به . 
     <(جوناثان سويفت، محادثة مهذبة، 1738) [30] 
     بدلاً من : كل أحمق يستطيع أن يفعل ما يُؤمر به .

(11) كانت كلتا الأختين غير مرتاحة بما فيه الكفاية. 
     كل منهما شعرت بالآخر ، وبالطبع بنفسها . < 
     (جين أوستن، كبرياء وتحامل، 1813) [30]
      بدلاً من : كل منهما شعرت بالآخر ، وبالطبع بنفسها .

لقد أثرت وصفة طبية ضد المفرد they تاريخيًا على سجلات الكتابة الأكثر رسمية. وعلى العكس من ذلك، حتى يومنا هذا، لا يزال المفرد they موثقًا في كل من سجلات الكلام والكتابة الأقل رسمية في اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية. ^{[31] [30]} تشير بيانات المجموعة الأخيرة إلى أن اللهجات الإنجليزية في هونج كونج والهند وسنغافورة تستخدم هذا المصطلح بشكل أقل من اللغة الإنجليزية البريطانية. ^[32] يتضمن قاموس كامبريدج لقواعد اللغة الإنجليزية وقاموس ميريام وبستر الأمثلة التالية من بين الاستخدامات المحتملة للمفرد they ، والتي لاحظوا أنها ليست معتمدة عالميًا من قبل جميع المتحدثين.

(12) أي شخص يصل إلى الباب يستطيع أن يدخل باستخدام هذا المفتاح. [33]

(13) كنت أعرف أشياء معينة عن ... الشخص الذي كنت أجري معه المقابلة ... 
     لقد  تبنوا اسمًا محايدًا بين الجنسين منذ بضع سنوات، 
     عندما بدأوا في تحديد هويتهم بوعي على أنهم غير ثنائيين ... 
     (إيمي هارمون) [34]

في حين يدرك العديد من المتحدثين الحاجة إلى ضمائر محايدة بين الجنسين، فإنهم مع ذلك يعتبرون ضمير المفرد المرجعي they، كما في (13)، غير نحوي أو غير مناسب للوظيفة بسبب الغموض الذي يمكن أن يخلقه في سياقات معينة. ^{[35] تم اقتراح} ضمائر جديدة مثل ve (تستخدم في الخيال العلمي) و ze / hir من أجل تجنب القيود المتصورة للمفرد they . ^[36] حاليًا، يتم استخدام هذه الضمائر الجديدة من قبل نسبة صغيرة فقط من المتحدثين بينما يظل المفرد they هو الخيار الأكثر اختيارًا على نطاق واسع. ^[37]

بصفة عامة، هناك ثلاثة أنواع من المقدمات التي يمكن استخدام صيغة المفرد معها . ^[38]

• في (14)، تحدث المفردة مع سابقة مفردة كمية أو سابقة مفردة من جنس غير معروف.
• في (15)، يحدث المفرد مع سابقة مفردة معروفة بأنها غير ثنائية أو غير محددة الجنس.
• في (16)، تأتي كلمة "هم" المفردة مع سابقة مفردة من أي جنس، دون أي قيود على الوصف أو الاسم.

في الأمثلة (14-16)، يشير الرمز السفلي _{i إلى} المرجع المشترك ؛ وعلاوة على ذلك، يُشار أحيانًا إلى أمثلة مثل (15) و(16) باسم "هم المرجعية". ^{[39] [40]}

(14) أ. يجب على أي شخص يعتقد أنه يحتاج إلى مزيد من الوقت أن يطلب تمديدًا. [38]

    ب. الشخص الذي كان عند الباب غادر قبل أن أتمكن من رؤية من هو . [ 38]

(15) أ. كيلي قلت لهم أنني سأغادر مبكرًا. [38]

     ب. الطالب الأقوى سوف يقدم بحثه بعد ذلك. [38 ]

( 16) أ. ماريا تريد إرسال طلابها في رحلة ميدانية. [38]

     ب. سمعنا من آرثر الأول أنهم كانوا بحاجة إلى الوقت للتفكير في الفكرة. [38]

     ج. طلبنا من [الفتاة الأولى في الطابور] أن تقدم نفسها/نفسيهن . [ 38]

     د. اتصل بي أخوك وأخبرني أنني سأتأخر . [38]

في القرن الحادي والعشرين، يميز البحث النحوي بين ثلاث مجموعات من المتحدثين باللغة الإنجليزية والتي يمكن تحديدها، بناءً على أحكامهم حول استخدام الضمير لـ (14) و (15) و (16). ^{[30] [38]}

• يحكم المتحدثون من المجموعة (أ) على أن (14) فقط مقبولة. يرفض هؤلاء المتحدثون "المرجعية" المفردة عندما يعرفون الجنس الثنائي للمرجع، والذي يُفهم على أنه يشير إلى أن سمات الجنس متباينة في معاجمهم . بالنسبة لهذه المجموعة من المتحدثين، فإن استخدام المفردة " هم" في (14) مقبول لأن السابقة الكمية " أي شخص" والوصف المحدد "الشخص" يفتقران إلى مواصفات الجنس.
• يرى المتحدثون من المجموعة ب أن كلاً من (14) و(15) مقبول. وبالنسبة لهؤلاء المتحدثين، يُعتقد أن الجنس لا يزال متباينًا في معاجمهم ؛ ومع ذلك، فقد ابتكروا إدخالات خاصة للأفراد الذين يستخدمون ضمير المفرد " هم ".
• يرى المتحدثون من المجموعة ج أن (14) و(15) و(16) مقبولة. وقد اقترح ^{[ من قبل من؟ ]} أن الجنس يفقد تباينه المميز في معاجم هؤلاء المتحدثين .

تنوع المتحدث مع استخدام ضمير " هم " المفرد

سالف	استخدام المجموعة أ	استخدام المجموعة ب	استخدام المجموعة ج
كمية أو جنس غير معروف، (14)	نعم	نعم	نعم
غير ثنائي أو غير محدد الجنس، (15)	لا	نعم	نعم
أي جنس، (16)	لا	لا	نعم

وجدت دراسة حديثة أجراها كيربي كونرود أن مجموعات المتحدثين هذه مرتبطة بالعمر والهوية الجنسية. ^[39] بالنسبة للعمر، قبل المشاركون من جميع الأعمار الاستخدام في (14)، بينما صنف المشاركون الأصغر سنًا استخدام الإشارة المرجعية في (15) و (16) أعلى من نظرائهم الأكبر سنًا. بالنسبة للهوية الجنسية، صنف المشاركون غير الثنائيين والمتحولين جنسياً الإشارة المرجعية أعلى من المشاركين من جنسهم الطبيعي . في أماكن أخرى، وجد أيضًا أن المتحدثين من جنسهم الطبيعي الذين لديهم فرد واحد على الأقل من الأسرة من جنسين مختلفين أو غير ثنائيين صنفوا الحالات الثلاث على أنها مقبولة. ^[38] وجدت دراسة أخرى وجود علاقة بين مقاومة الاستخدامات الثانية والثالثة والمواقف الإلزامية تجاه اللغة. ^[41]

وجد العمل الذي أجراه كير مولتون وزملاؤه، والذي نُشر في عام 2020، أن وجود سابقة لغوية - كما هو الحال في الأمثلة (14) و(15) و(16) - يحسن بشكل كبير أحكام القبول للضمير المفرد " هم " . في الجمل التي تحتوي على سابقة لغوية، مثل (17 أ)، يُحكم على استخدام " هم " المفرد بأنه مقبول بنفس القدر سواء كان المستمع يعرف جنس المرجع (الثنائي) أم لا. في الجمل التي يكون فيها " هم " المفرد إشاريًا بحتًا وليس له سابقة لغوية، مثل (17 ب)، يُحكم على استخدام " هم " المفرد بأنه أقل قبولًا من استخدام ضمير مفرد مذكر (مثل هو أو هي) عندما يعرف المستمع جنس المرجع (الثنائي). يقترح المؤلفون أن استخدام سابقة محايدة بين الجنسين (مثل الخادم أو المراسل) قد يشير إلى عدم أهمية الجنس في سياق الخطاب، مما يجعل المفردة " هم" أكثر قبولاً. بالإضافة إلى ذلك، فإن وجود سابقة لغوية أوضح أن المتحدث كان يشير إلى سابقة مفردة، وليس جمعًا. في حالة الإشارة، بدون سابقة لغوية، لم تكن هذه الإشارات واضحة، وكان حكم المتحدث يعتمد بشكل أكبر على تجربتهم مع الضمير نفسه. ^[40]

يؤثر نوع المقدم على قبول المفرد their ( يشير الرمز السفلي _{i إلى} المرجع المشترك ) ^[40]

( 17 ) أ. قال المراسل أن هاتفه المحمول كان يسجل المقابلة كاملة .  
        ملحوظة: تم الحكم على ذلك بأنه أكثر قبولا

     ب. لقد أخبروني  أن هاتفهم المحمول  كان يسجل المقابلة بأكملها .
        ملحوظة: تم الحكم على أنه أقل قبولاً

وجدت دراسة أخرى تأثيرًا للمسافة الاجتماعية على أحكام المتحدث على المفرد الذي يستخدمه. ^[42] تم الحكم على الاستخدام بأنه أكثر قبولًا عندما لم يكن المتحدث قريبًا شخصيًا من المرجع، مقارنة بالاستخدام للمراجع التي كان المتحدث قريبًا منها شخصيًا. ^[42] اقترح المؤلفون أنه في الحالة الأولى، قد يكون جنس المرجع أقل احتمالية ليكون معروفًا أو ذا صلة. ^[42]

كانت أشكال الضمير he تُستخدم للذكور والإناث خلال فترة الإنجليزية الوسطى والإنجليزية الحديثة. لاحظت سوزان فاغنر أنه "كانت هناك فترة طويلة إلى حد ما في تاريخ اللغة الإنجليزية عندما كان اختيار الضمير الشخصي المذكر المفترض ( هو ) لا يقول شيئًا عن جنس أو جنس المرجع". ^[43] أحد الأمثلة المبكرة على وصف استخدام he للإشارة إلى شخص من جنس غير معروف هو كتاب القواعد النحوية لعام 1745 لآن فيشر A New Grammar . ^[44] كما تبنت الطبعات القديمة من فاولر هذا الرأي. ^[45] يستمر هذا الاستخدام حتى يومنا هذا:

(18) أ. أحضر العميل مشترياته إلى أمين الصندوق للدفع.

     ب. في السوبر ماركت، يستطيع العميل شراء أي شيء يحتاجه .

     ج. عندما يتجادل العميل ، اتفق معه دائمًا .

يمكن مقارنة هذا باستخدام كلمة رجل للإشارة إلى البشر بشكل عام (على الرغم من أن هذا كان المعنى الأصلي لكلمة "رجل" في اللغات الجرمانية ، تمامًا كما أصبحت الكلمة اللاتينية التي تعني "إنسان بشكل عام"، homo ، تعني "إنسان ذكر" - والتي كانت vir ، في اللاتينية - في معظم اللغات الرومانسية).

(19) أ. كل البشر خلقوا متساوين.

     ب. لا يستطيع الإنسان  أن يحيا بالخبز وحده.

كان استخدام ضمير المتكلم he أو him أو his كضمير محايد بين الجنسين في اللغة الإنجليزية الرسمية يعتبر تقليديًا صحيحًا من الناحية النحوية. ^[46] على سبيل المثال، وافق ويليام سافير في عموده "حول اللغة" في صحيفة نيويورك تايمز على استخدام ضمير المتكلم he العام ، مشيرًا إلى العبارة التذكيرية "يحتضن الذكر الأنثى". ^[47] رد أحد القراء بمثال لاستخدام ضمير المتكلم he المحايد بين الجنسين ، كما في (20). تشير مثل هذه الأمثلة إلى حقيقة أن الاستخدام العشوائي لضمير المتكلم he العام يؤدي إلى انتهاكات غير منطقية لاتفاق الجنس الدلالي. ^[48]

(20) " يحتاج المواطن الأمريكي العادي إلى روتين صغير للاستعداد للذهاب إلى العمل. 
      فبينما يحلق ذقنه أو يجفف شعره أو يرتدي جواربه ، 
      فإنه بذلك يستعد تدريجياً لتلبية متطلبات اليوم " .
      (C. Badendyck، صحيفة نيويورك تايمز (1985)؛ [49] كما نقلها ميلر وسويفت. [48] )

لقد أصبح استخدام ضمير المتكلم العام he مصدرًا للجدل بشكل متزايد، حيث يمكن اعتباره انعكاسًا لتحيز إيجابي تجاه الرجال والمجتمع الذكوري، وتحيزًا سلبيًا ضد النساء. ^[50] في بعض السياقات، قد يعطي استخدام ضمير المتكلم he أو him أو his كضمير محايد بين الجنسين انطباعًا مزعجًا أو سخيفًا:

(21) أ. " ... سيكون كل شخص قادرًا على أن يقرر بنفسه ما إذا كان يريد الإجهاض أم لا. "
         (ألبرت بلومينثال، جمعية ولاية نيويورك (مقتبس في لونجمان 1984،
          كما ورد في قاموس ميريام وبستر الموجز للاستخدام الإنجليزي [51]

     ب. " ... المثل الأعلى الذي ينص على أن كل صبي وفتاة يجب أن يكون مجهزًا 
         بحيث لا يكون معوقًا في نضاله من أجل التقدم الاجتماعي ... " 
         ( CC Fries ، American English Grammar (1940)، مقتبس في Reader's Digest 1983؛
          كما ورد في قاموس ميريام وبستر الموجز للاستخدام الإنجليزي [51]

     ج. " ... كانت هي ولويس يلعبان لعبة - من يستطيع العثور على الصورة الأكثر قبحًا لنفسه. "
         (جوزيف ب. لاش، إليانور وفرانكلين (1971)، مقتبس في مجلة Reader's Digest 1983؛
          كما ورد في قاموس ميريام وبستر الموجز للاستخدام الإنجليزي ) [51]

وقد اعتبر البعض أيضًا استخدام كلمة "هو" العامة أمرًا ضارًا، كما في الحالات التالية:

• قامت جمعية ماساتشوستس الطبية بمنع عضوية الطبيبات بشكل فعال على أساس أن النظام الأساسي للجمعية يستخدم الضمير he عند الإشارة إلى الأعضاء. ^[48]
• قضية الأشخاص ، المعركة القانونية حول ما إذا كانت النساء الكنديات يعتبرن أشخاصًا قانونيين مؤهلين للجلوس في مجلس الشيوخ ، تحولت جزئيًا إلى استخدام "هو" للإشارة إلى شخص (عام) مؤهل ليكون عضوًا في مجلس الشيوخ. ^[52]

يرى أنصار الكتابة غير المتحيزة جنسياً أن تجنب استخدام الصيغة العامة يشير إلى أن ما يُفترض أنه محايد جنسياً ليس في الواقع محايداً جنسياً لأنه "يستحضر صورة ذكورية إلى الأذهان". ^[48] وينطبق نفس الشيء على الضمير العام she ، الذي يستحضر صورة أنثوية إلى الأذهان. وقد استُخدمت she تقليديًا كضمير عام عند إجراء تعميمات حول الأشخاص المنتمين إلى مجموعة عندما يُفترض أن معظم أعضاء تلك المجموعة من الإناث: ^[48]

(22) أ. يجب على السكرتيرة أن تحافظ على هدوئها .

     ب. يجب على الممرضة أن تكون لطيفة دائمًا مع مرضاها .

شهد القرنان التاسع عشر والعشرين ارتفاعًا في الوعي والدعوة إلى المساواة بين الجنسين ، وقد أدى هذا على وجه الخصوص إلى الدعوة إلى لغة محايدة بين الجنسين . في هذا السياق، تراجع استخدام المصطلحات العامة لصالح بدائل أخرى.

لتوضيح السياقات التي يشمل فيها المرجع كل من الذكور والإناث، يتم استخدام الضمائر المتعدية . على الرغم من صعوبة هذا الحل، إلا أنه موثق بمجموعة كاملة من الضمائر الإنجليزية، بما في ذلك ضمائر الفاعل he أو she (23)، وضمائر المفعول him أو her (24)، والضمير التملكي his أو hers (25)، والضمائر التأملية himself أو yourself (26). في الكتابة، يتم اختصار هذه الصيغ المتعدية أحيانًا إلى he/she ، (s)he ، s/he ، him/her ، his/her ، himself/herself ، hers/his ، ولكن لا يمكن اختصارها بسهولة في التواصل اللفظي. ^[53] باستثناء (s)he و s/he ، يكون لدى الكاتب من حيث المبدأ اختيار الضمير الذي يضعه أولاً. ومع ذلك، يشير الاستخدام إلى أن الضمائر المذكرة غالبًا ما تُذكر أولاً.

(23) أ. إذا احتاج أي موظف إلى أخذ إجازة، 
        فعليه الاتصال بقسم شؤون الموظفين . [53]
  
     ب. تحدث إلى طبيبك واسأله إذا كان يعرف أي مجموعات محلية. [54]

     ج. يجب على كل موظف التوقيع على السجل عند دخوله أو خروجه . [55]

     د. اقرأ للأطفال ودعهم يشاركون من وقت لآخر بإخبارهم بما 
        يعتقدون أن المؤلف سيضيفه إذا كان حاضرًا معهم . [56]

(24) أ. كم مرة تقوم بأعمال صغيرة من اللطف لشريك حياتك 
        ( مثل إعداد القهوة له في الصباح )؟ [57]

     ب. من الواضح أنه لا يوجد أحد في الولايات المتحدة بأكملها يلتقي بشخص ما ، 
        ويتحدث معه لفترة من الوقت، ثم يقع في حبه بعد ذلك. [58]

( 25) أ. يجب علينا أن نحارب التقاليد التي تجبر الممثل على قبول الفقر 
        كشرط أساسي لمهنته . [56]

     ب. [أدخل مثالاً]

( 26) أ. ... على المستوى الجامعي يجب على الطالب أن يدافع عن نفسه  .  [59]

     ب. ... لا ينبغي أن نتوقع من أي طالب
         ، من أي خلفية، أن يتعرف على نفسه في البداية . [60]

     ج.   كل شخص سوف يتحسن في مجاله ... [ 61]

يقترح بعض المراقبين، مثل اللغوي جيمس ماكاولي، أن استخدام الأشكال اللفظية قد يعزز الصور النمطية: " يمكن أن يعزز هو وهي الصور النمطية الجنسية القياسية [بحيث] إذا قلت هو أو هي ، فإنك تلمح إلى أن النساء غير مشمولات ما لم يتم ذكرهن على وجه التحديد، وتجعل من الأسهل الحديث عن الحالات التي يتم فيها تضمين جنس واحد فقط بدلاً من الحالات التي يتم فيها تضمين كلا الجنسين." ^[62]

يستخدم المؤلفون أحيانًا معايير التقييم [ ^{وفقًا لمن} ؟ ^] لاختيارهم مثل :

• استخدم جنس المؤلف الرئيسي.
• التبديل بين "هي" و "هو".
• التبديل حسب الفقرة أو الفصل.
• استخدم الضميرين هي وهو للتمييز بين مجموعتين من الأشخاص.

كانت اللغة الإنجليزية القديمة تحتوي على جنس نحوي ، وبالتالي كانت تستخدم عادةً "it" للأشخاص ، حتى عندما كانوا بوضوح أنثى أو ذكرًا:

• كان للكلمة cild (والتي تعني "طفل") جنس محايد نحويًا، كما كانت الكلمات المركبة المكونة منها، على سبيل المثال wæpnedcild "طفل ذكر" و wifcild "طفلة أنثى". وقد تم تحويل الثلاثة إلى ضمير محايد بالضمير it ( hit ).
• كان للكلمة wif (والتي تعني "أنثى"، والتي تعني "زوجة" في العصر الحديث) جنس محايد نحويًا، وبالتالي تم ضميرها بالضمير المحايد it "هو". عندما كانت wif هي العضو غير الرئيسي في مركب - كما هو الحال مع wif mann "شخص-أنثى"، والتي تعني "امرأة" في العصر الحديث - تم تحديد جنس المركب من خلال رأس المركب، في هذه الحالة mann ، والذي كان له جنس مذكر نحويًا، وبالتالي تم ضميره بالضمير المذكر he .^[63]

بمرور الوقت، طورت اللغة الإنجليزية تدريجيًا نظامًا للجنس الطبيعي (الجنس بناءً على المعنى الدلالي) والذي يسيطر الآن على اللغة الإنجليزية الحديثة . ^[64]

في اللغة الإنجليزية الحديثة، عادةً ما يتم تحديد جنس الضمائر التي تشير إلى البشر البالغين: she مؤنث و he مذكر . ومع ذلك، في بعض السياقات، قد يُشار إلى الأطفال بالضمير المحايد للجنس it . عندما لا يشير إلى الأطفال على وجه التحديد، فإنه لا ينطبق عمومًا على الأشخاص، حتى في الحالات التي يكون فيها جنسهم غير معروف.

تلاحظ طبعة عام 1985 من قواعد كويرك وآخرون أنه بينما يتم استخدام الضميرين he و she للكيانات التي يتم التعامل معها كأشخاص (بما في ذلك الكيانات المجسمة )، فإن الضمير it يستخدم عادةً للكيانات التي لا تعتبر أشخاصًا. ولكن يمكن استخدام الضمير it للأطفال في بعض الظروف، على سبيل المثال عندما يكون الجنس غير محدد أو عندما لا يكون للكاتب أي ارتباط عاطفي بالطفل، كما هو الحال في سياق علمي مثل (26). ^[65] وفقًا لدليل الكتابة غير الجنسية (1995)، فهو أيضًا في بعض الأحيان الخيار "الواضح" للأطفال. ^[66] تشمل الأمثلة المقدمة (27 أ)، والأكثر عامية (27 ب). قد يتم استخدامه حتى عندما يكون جنس الطفل معروفًا: في المقطع الوارد في (27 ج)، تشير الشخصيات إلى الطفل الصبي في مركز السرد باعتباره هو ، ولكن بعد ذلك يشير إليه الراوي باعتباره هو . في هذه الحالة، لم يتطور الطفل بعد إلى شخصية يمكنها التواصل مع القارئ.

(27) أ. يتعلم الطفل التحدث بلغة بيئته .
        (Quirk et al., A Comprehensive Grammar of the English Language (1985), p. 316–317, 342)
        
     ب. بالنسبة للمجتمع، يأتي جنس الطفل في المرتبة الثانية من حيث الأهمية بعد صحته .
        (ميللر وسويفت، دليل الكتابة غير الجنسية (1995)، ص 58)

     ج. " إنه لا يشبه أحدًا سوى نفسه "، قالت السيدة أوينز بحزم.... في تلك اللحظة 
         ... فتح الطفل عينيه على اتساعهما في يقظة.
          وحدق حوله ...
       (نيل غيمان، كتاب المقبرة (2008)، ص 25)

تنص قواعد اللغة التي وضعها كويرك وآخرون عام 1985 على أن استخدام ضمير المذكر he أو she اختياري للحيوانات غير البشرية المعروفة الجنس. ^[65] ويعطي المثال التالي، الذي يوضح استخدام ضمير المذكر its المحايد جنسيًا وضمير المذكر her للإشارة إلى طائر:

(28) يبني الطائر عشه في مكان مختار بعناية ... 
     وبعد أن تفقس البيض، تقوم الأم بإطعام صغارها هناك لعدة أسابيع ...
     (Quirk et al., A overall grammar of the English language (1985), p. 316–317, 342)

هناك ضمير آخر محايد جنسياً يمكن استخدامه للإشارة إلى الأشخاص وهو الضمير غير الشخصي " one ". ويمكن استخدامه جنبًا إلى جنب مع الضمير العام he وفقًا لتفضيل وأسلوب الكاتب.

• يجب على كل طالب أن يحفظ أسئلته حتى النهاية.
• ينبغي على الإنسان أن يحفظ أسئلته إلى النهاية.
• ينبغي للإنسان أن يحفظ أسئلته إلى النهاية.

في اللغة اليومية، غالبًا ما يتم استخدام you العامة بدلاً من one :

• ينبغي عليك حفظ أسئلتك حتى النهاية.

تاريخيًا، كان هناك ضميران محايدان جنسيًا في اللهجات الإنجليزية، ou و ( h ) a . ^[67] وفقًا لكتاب دينيس بارون " القواعد والجنس" : ^[68]

في عام 1789، سجل ويليام إتش مارشال وجود ضمير إنجليزي لهجي مفرد "ou": " "Ou will" يعبر إما عن he will أو she will أو it will." يرجع مارشال "ou" إلى الضمير الإنجليزي "a" في اللهجة الإنجليزية الوسطى، والذي استخدمه الكاتب الإنجليزي جون من تريفيسا في القرن الرابع عشر، ويؤكد كل من قاموس أوكسفورد الإنجليزي وقاموس رايت للهجة الإنجليزية استخدام "a" لـ he و she و it و they وحتى I. هذا الضمير "a" هو شكل مختصر من الضمير الأنجلو ساكسوني he = "he" و heo = "she".

لا تزال آثار هذه المصطلحات المحايدة بين الجنسين موجودة في بعض اللهجات البريطانية للغة الإنجليزية الحديثة - على سبيل المثال، "hoo" لـ "هي"، في يوركشاير - وفي بعض الأحيان يمكن تطبيق ضمير أحد الجنسين على حيوان بشري أو غير بشري من الجنس الآخر.

• تُستخدم كلمة hoo أيضًا في بعض الأحيان في منطقة ويست ميدلاندز وجنوب غرب إنجلترا كضمير جنس شائع ^[69]
• يمكن استخدام er بدلاً من he أو she في بعض لهجات West Country ، على الرغم من أنه فقط في المواضع الضعيفة ( غير المشددة ) مثل أسئلة العلامات ^[70]
• يمكن أن يشير "hye " إلى " he" ^[71] أو "she" ^[72] في إسيكس في جنوب شرق إنجلترا، في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى
• yo : تشير إحدى الأوراق البحثية الصادرة عام 2007 إلى أنه في بعض المدارس في مدينة بالتيمور ، أصبح yo يستخدم كضمير محايد بين الجنسين. ^{[73] [74]}

منذ القرن التاسع عشر على الأقل، تم تقديم العديد من المقترحات لاستخدام ضمائر أخرى غير قياسية محايدة بين الجنسين:

• e ، ( es ، em ) هو أقدم ضمير مسجل محايد بين الجنسين (غير محدد الجنس) مع تصريف، صاغه فرانسيس أوغسطس بروستر في عام 1841. ^[75] كما اقترح جيمس روجرز ضمير E ، es ، em ، و emself في عام 1890. ^[76] وكان الهدف هو توفير ضمير محايد غير محدد الجنس لأن ارتباط الضمائر بالجنس كان يُعتبر عيبًا كبيرًا. جرب دونالد جي ماكاي (1980) استخدام e ، es ، em ، و eself . ^[77]
• thon ، الذي اقترحه تشارلز كروزات كونفيرس في عام 1884 - ترجع مصادر أخرى تاريخ سكها إلى عام 1858 ^[78] - حظي بأكبر قبول من قبل التيار السائد.تم إدراج thon ، وهو اختصار لـ "that one"، في قاموس Funk and Wagnall القياسي من عام 1898 إلى عام 1964، وتم تضمينه أيضًا في قاموس ويبستر الدولي الجديد الثاني (ولكن ليس في إصداراته الأولى والثالثة). ^[79]
• تم صياغة كلمة co بواسطة الكاتبة النسوية ماري أوروفان في عام 1970. ^[80] وهي مستخدمة بشكل شائع في المجتمعات المتعمدة لاتحاد المجتمعات المساواتية ، ^[81] وتظهر في اللوائح الداخلية للعديد من هذه المجتمعات. ^{[82] [83] [84] [85]} بالإضافة إلى استخدام co عندما يكون جنس المقدم غير معروف أو غير محدد، يستخدم البعض co كلغة عمياء عن الجنس ، حيث تحل co محل الضمائر المذكرة. ^[86]
• يوجد لـ ze عدة أشكال (انظر الجدول أدناه) ويُستخدم لتلبية احتياجات المواقف الجنسية غير المحددة والأشخاص المتحولين جنسياً . ^{[87] [88] تستخدم} كيت بورنشتاين ، وهي مؤلفة أمريكية متحولة جنسياً، أشكال الضمير ze و hir في كتاب Nearly Roadkill: An Infobahn Erotic Adventure الصادر عام 1996. ^{[89] يستخدم} جيفري أ. كارفر ، وهو كاتب أمريكي في مجال الخيال العلمي، الضمير hir في رواية From a Changeling Star الصادرة عاملشخص غير بشري من جنس مختلف.

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (May 2024) (Learn how and when to remove this message)

	مصدر	اسم فاعل (اسم مستعار)	مائل (كائن)	حالة الجر المستقلة ( الملكية )	حالة الجر التابعة (الملكية)	انعكاسي
استخدام الضمير القياسي
هو		إنه يضحك	لقد اتصلت به	عيناه تلمع	هذا هو له	انه يحب نفسه
هي		إنها تضحك	لقد اتصلت بها	عيناها تلمع	هذا لها	إنها تحب نفسها
هم (مفرد)		إنهم يضحكون	لقد اتصلت بهم	عيونهم تلمع	هذا لهم	إنهم يحبون أنفسهم
هو - هي		إنه يضحك	لقد اتصلت به	عيونها تلمع	هذا هو	إنه يحب نفسه
واحد		واحد يضحك	اتصلت بواحدة	تلمع عينا المرء	هذا هو واحد	الشخص يحب نفسه
هم (جمع)		إنهم يضحكون	لقد اتصلت بهم	عيونهم تلمع	هذا لهم	إنهم يحبون أنفسهم
هم		-	لقد اتصلت بهم	-	-	-
قواعد الإملاء للضمائر المحايدة بين الجنسين
هي/هو		هو / هي يضحك	اتصلت به / بها	عينيه تلمع​​	هذا له / لها	هو/ هي تحب نفسها
هي		هو يضحك​​	اتصلت به / ر [ بحاجة لمصدر ]	عيناه تلمع​​	هذا هو / ر له	هو/هي يحب نفسه / نفسها
ضمائر اصطناعية ومقترحة
هـ	بروستر، 1841 [75]	هو يضحك	لقد اتصلت بهم	عيونها تلمع	هذا هو	يحب نفسه
ثون	كونفيرس، 1884 [90]	ثون يضحك	اتصلت ثون	عيون ثون تلمع	هذا هو ثونس	ثون يحب ثونسيلف
هـ	روجرز، 1890 [91]	هو يضحك	لقد اتصلت بهم	عيونها تلمع	هذا هو	يحب نفسه
أإ	ليندسي ، 1920 [ بحاجة لمصدر ]	ايي يضحك	لقد اتصلت بالطائرة	عيون الهواء تلمع	هذا هو ايرس	ae يحب نفسه
تاي	ميلر وسويفت ، 1971 [ بحاجة لمصدر ]	إنه يضحك	لقد اتصلت بهم	عيون تير تلمع	هذا هو تيرس	إنهم يحبون أنفسهم
إكس إي	ريكتر، حوالي عام  1973 [92]	xe يضحك	اتصلت بـ xem / xim	عيون xyr / xis تلمع	هذا هو xyrs / xis	xe يحب xemself / ximself
تي	فاريل ، 1974 [ بحاجة لمصدر ]	انه يضحك	اتصلت بـ تير	تلمع عيناك	هذا هو تيس	يحب التعب
اي	إلفرسون ، 1975 [93]	إنه يضحك	لقد اتصلت بهم	عيونهم تلمع	هذا هو ايرس	إنها تحب نفسها
لكل	بيرسي، 1979 [94] [ ليس محددًا بما يكفي للتحقق ]	بير يضحك	لقد اتصلت به	لكل عين بريق	هذا هو الشخص	لكل من يحب نفسه
لقد	هولم، حوالي عام  1980 [95]	في يضحك	لقد اتصلت بالفير	عيون لامعة	هذا هو فيس	لقد أحب نفسه
هو	مولود جديد، 1982 [96] [ ليس محددًا بما يكفي للتحقق ]	هو يضحك	اتصلت بهوم	عيناه تلمع	هذا هو هاس	هو يحب نفسه
هـ	سبيفاك ، 1983 [97] [98] [99]	هو يضحك	لقد اتصلت بهم	عيونهم تلمع	هذا هو ايرس	يحب نفسه
هو	تشينغ هاي ، 1989 [100]	إنه يضحك	اتصلت به	عيونه تلمع	هذا هو هيرز	إنه يحب نفسه
زى، مير	كريل، 1997 [101]	إنه يضحك	اتصلت بي	عيون صفراء تلمع	هذا هو زيرز	زي يحب نفسه
زه، هير	بورنشتاين، 1998 [102]	إنه يضحك	لقد اتصلت بها	عيناها تلمع	هذه هي لها	انها تحب نفسها
هي، هي	هايد، 2001 [103]	انه يضحك	لقد اتصلت بها	عيناها تلمع	هذه هي لها	انها تحب نفسها
سي، سير، سيم	روجرسون، 2013 [104]	ساي يضحك	لقد اتصلت بسيم	عيون السير تلمع	هذا هو سييرس	سي يحب نفسه
الجنيات [105] [106]		الجن يضحك	اتصلت بالفير	عيون أكثر إشراقا	هذا هو فايرس	الجن يحب نفسه
ايه	شتاينباخ، 2018 [107] [108]	اه يضحك	اتصلت اههم	عيونه تلمع	هذا هو ايه	ايه يحب نفسه
تاي	خياطة جوري، 2022 [109] [110]	إنهم يضحكون	لقد دعوت الزعتر	عيون ثاير تلمع	هذا هو ثايرز	إنهم يحبون أنفسهم

في عام 2021، أضاف قاموس Le Petit Robert de la Langue Française ضميرًا محايدًا للجنس الثالث إلى معجمه: iel ^[111] (الجمع iels ). على الرغم من أن Petit Robert أضاف iel ، إلا أنه لا يوجد نقاش في مدخله حول كيفية المضي قدمًا في اللغة، التي تستخدم نظامًا نحويًا للجنس حيث يكون لكل كلمة محتوى جنس. ^[112]

كما ورد في صحيفة نيويورك تايمز ، فإن هذا الدمج بين ضمير الغائب المذكر il "هو" وضمير الغائب المؤنث elle "هي" يُستخدم للإشارة إلى شخص من أي جنس. وقد تسبب ذلك في جدل بين اللغويين والسياسيين الذين يزعمون أن اللغة الفرنسية لا يمكن التلاعب بها. ^[113]  يتخذ القاموس موقفًا مفاده أنه يراقب كيف تتطور اللغة الفرنسية، ويضيفها كنقطة مرجعية. ومع ذلك، فإن لاروس (موسوعة بارزة للغة الفرنسية) لا توافق على ذلك، وتسمي iel "ضمير زائف". ^[113]

اللغة البولندية ليس لديها ضمير محايد بين الجنسين معترف به رسميًا وموحد. الضمير الجديد الأكثر شيوعًا ، والذي تم إنشاؤه لمخاطبة الأشخاص غير الثنائيين، هو onu . تم إنشاؤه في الأصل من قبل كاتب الخيال العلمي والخيال Jacek Dukaj ، لكتابه لعام 2004 Perfect Imperfection . من لقب المؤلف، يُشار إلى هذا الضمائر الجديدة المماثلة التي ابتكرها باسم dukaizmy ، وبعد المصطلح الذي صاغه، الضمائر ما بعد الجنس (بالبولندية: zaimki postpłciowe ). ^{[114] [115] [116] [117]}

يستخدم بعض المتحدثين باللغة البولندية غير الثنائية أيضًا ono ، والتي تتوافق مع it في اللغة الإنجليزية . ^{[118] [119]} تم التوصية باستخدام ono كضمير محايد بين الجنسين في كتاب قواعد اللغة في عام 1823. ^[120]

ضمير أونو

	مفرد	جمع
ترشيحي	أونو	فقط
مُضاف إليه	جينيو / نو / نينو	إيتش / إيتش / نيتش
صيغة المفعول به	وو	أنا
المفعول به	نو	ني
آلات موسيقية	رقم	نيمي
موقعي	رقم	مكان مخصص
[114] [115]

اللواحق المقابلة لـ onu

	مفرد	جمع
الشخص الأول	-اممم	–ألوسمي
الشخص الثاني	-نحن	–ألويشي
الشخص الثالث	-و	-لي
الصفات	-و	-ي
[114] [115]

تتميز اللغة السويدية بالتمييز بين أربعة أجناس للضمائر المحددة للشخص الثالث المفرد:

• المفرد المذكر هان 'هو'
• المؤنث المفرد هون 'هي'
• مفرد مشترك den 'it'
• مفرد محايد det 'it'

الشخص الثالث غير المحدد / غير الشخصي محايد بين الجنسين، كما هو الحال مع الشخص الثالث الجمع:

• صيغة الجمع للشخص الثالث من "هم"
• رجل 'شخص ما'

أما بالنسبة لضمائر الشخص الأول والثاني فهي محايدة بين الجنسين في المفرد والجمع

• أول شخص: مفرد jag ؛ الجمع السادس
• ضمير المخاطب: المفرد du ؛ الجمع ني

بالنسبة للأسماء، يتم تمييز الجنس المحايد بأداة التعريف المفردة المحددة - t ، بينما يتم تمييز الجنس الشائع بأداة التعريف - n . وينطبق نفس التمييز على صيغ المفرد الصفية غير المحددة. بالنسبة للأشخاص والحيوانات ذات الجنس المحدد، يتم استخدام الضمائر المذكرة أو المؤنثة، ولكن الأسماء لا تزال تأخذ إما أداة تعريف محايدة أو شائعة. لا يوجد تمييز بين الجنسين في صيغة الجمع.

في اللغة السويدية، تم تقديم كلمة hen عمومًا في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين كمكمل للضميرين hon ("هي") و han ("هو"). يمكن استخدامها عندما لا يكون جنس الشخص معروفًا أو عندما لا يكون من المرغوب فيه تحديده إما "هي" أو "هو". تم اقتراح الكلمة من قبل رولف دوناس في عام 1966 ويمكن استخدامها أحيانًا، كما هو الحال في إرشادات من مجلس البناء السويدي من عام 1980، والتي ألفها رولف رايمرز. ربما كان أصلها مزيجًا من han و hon .

تم اقتراحه مرة أخرى في عام 1994، بالإشارة إلى hän الفنلندية ، والتي تُنطق بنفس الطريقة، وهي ضمير شخصي محايد بين الجنسين، حيث تفتقر اللغة الفنلندية تمامًا إلى الجنس النحوي . في عام 2009 تم تضمينه في الموسوعة الوطنية . ومع ذلك، لم يحظ باعتراف واسع النطاق حتى حوالي عام 2010، عندما بدأ استخدامه في بعض النصوص، وأثار بعض المناقشات والجدل الإعلامي، ولكنه مدرج منذ عام 2015 في Svenska Akademiens ordlista ، القاموس الإملائي الأكثر موثوقية للغة السويدية، من قبل الأكاديمية السويدية . ^[121]

اعتبارًا من عام 2016 ، تعامل أدلة الأسلوب^[update] السويدية كلمة hen باعتبارها مصطلحًا جديدًا . أوصت الصحف الكبرى مثل Dagens Nyheter بعدم استخدامها، على الرغم من أن بعض الصحفيين ما زالوا يستخدمونها. لم يصدر مجلس اللغة السويدية أي توصيات عامة ضد استخدام hen ، لكنه ينصح بعدم استخدام صيغة المفعول henom ("لها/له")؛ وبدلاً من ذلك يوصي باستخدام hen كصيغة للفاعل والمفعول به. لكلمة hen استخدامان أساسيان: كطريقة لتجنب التفضيل المعلن لأي من الجنسين؛ أو كطريقة للإشارة إلى الأفراد المتحولين جنسياً ، الذين يفضلون تحديد أنفسهم على أنهم ينتمون إلى جنس ثالث أو يرفضون تقسيم الأدوار الجنسية للذكور/الإناث على أسس أيديولوجية. سيغطي مدخلها تعريفين: كإشارة إلى انتماء الفرد إلى جنس ثالث، أو حيث لا يتم تحديد الجنس. ^[121]

تقليديًا، تقدم اللغة السويدية طرقًا أخرى لتجنب استخدام الضمائر الخاصة بالجنس؛ على سبيل المثال، "vederbörande" ("الشخص المشار إليه") و"man" ("واحد"، كما في "Man borde ..."/"يجب على المرء ...") مع شكلها الموضوعي "en" أو بدلاً من ذلك "en" باعتبارها ذاتية وموضوعية لأن "man"/"one" تبدو مثل "man"/"ذكر بالغ" على الرغم من إمكانية تمييزهما من خلال بناء الجملة. "Denna/Denne" ("هذا الشخص أو هي/هو") قد تشير إلى مرجع غير محدد الجنس تم ذكره بالفعل أو سيتم ذكره قريبًا ("Vederbörande kan, om denne så vill, ..."/"يجوز للمرجع، إذا رغب، ..."). نظرًا لأن "denne" مذكر موضوعيًا، فإن استخدام الكلمة للإشارة إلى أي شخص بغض النظر عن الجنس غير مستحسن. هناك طريقة واحدة تتمثل في إعادة الكتابة إلى صيغة الجمع، حيث إن اللغة السويدية ـ مثل اللغة الإنجليزية ـ لا تحتوي إلا على ضمائر محايدة بين الجنسين في صيغة الجمع. وهناك طريقة أخرى تتمثل في كتابة الضمير في صيغة الجنس النحوي للمرجع ("Barnet får om det vill."/"يُسمح للطفل بذلك إذا أراد ذلك." إن كلمة "barn"/child" محايدة نحويًا، وبالتالي فإن استخدام ضمير الغائب المحايد "det")؛ وتحتفظ بعض الأسماء بضمائرها التقليدية، على سبيل المثال، تستخدم كلمة "man"/"man" "han"/"he"، وتستخدم كلمة "kvinna"/"woman" "hon"/"she". ورغم أن استخدام "den/det" صحيح نحويًا، إلا أنه قد يبدو وكأن المتحدث ينظر إلى البشر المشار إليهم باعتبارهم أشياء، لذا فإن استخدام "han"/"hon" هو المفضل، على سبيل المثال فيما يتعلق بالأطفال أو الألقاب المهنية مثل "föraren" ("سائق") أو "rörmokaren" ("سباك").

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (May 2024) (Learn how and when to remove this message)

استمرارًا للمناقشات السابقة على نفس الخطوط وكذلك الاستمرار في الاستخدام، يقترح مجلس اللغة النرويجي الاعتراف رسميًا بالضمير المحايد بين الجنسين hen (من السويدية hen ؛ قارن الفنلندية hän ^{). [122]}

في السابق، تم اقتراح الضمير المحايد بين الجنسين hin لملء الفجوة بين ضمير الشخص الثالث hun ("هي") و han ("هو"). ^{[ بحاجة لمصدر ]} ومع ذلك، لم يتم تبني استخدام hin على نطاق واسع، لأنه نادرًا ما يستخدم، وحتى في هذه الحالة فقط من قبل مجموعات ذات اهتمام خاص محدودة. ^{[ بحاجة لمصدر ]} أحد أسباب الاهتمام الهامشي بكلمة محايدة بين الجنسين هو الطبيعة المصطنعة للكلمة، جنبًا إلى جنب مع حقيقة أن الكلمة متجانسة مع العديد من الكلمات القديمة سواء في اللغة الرسمية أو الكلام العامي، مثل hin ("الآخر") و hinsides ("ما وراء"). ^{[ بحاجة لمصدر ]} يمكن للمرء أيضًا استخدام man أو en أو den ( تعني en "واحد"). تعتبر هذه الثلاثة غير شخصية . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بين مجموعات اهتمامات المثليين جنسياً ، أصبحت كلمة hen مستخدمة الآن بعد تنفيذها في السويد في عام 2010. ^{[123] [ فشل التحقق ]}

تقليديًا، يكون ضمير الشخص الثالث في الماندرين محايدًا بين الجنسين. في الماندرين القياسية المنطوقة ، لا يوجد تمييز بين الجنسين في الضمائر الشخصية: يمكن أن تعني tā "هو" أو "هي" (أو حتى "هو" للأشياء غير البشرية). على الرغم من أنه يُزعم أنه عندما يكون سابقة الضمير المنطوق tā غير واضحة، يفترض المتحدثون الأصليون أنه شخص ذكر، ^[124] لا يوجد دليل يدعم هذا الادعاء. بدلاً من ذلك، تُظهر العديد من الدراسات العكس: لا يفرق متحدثو الماندرين بين أجناس الضمائر في تكوين الرسالة قبل اللفظية التي توجه الترميز النحوي أثناء إنتاج اللغة. ^[125] حتى متعلمي الماندرين والإنجليزية ثنائيي اللغة الماهرين لا يعالجون معلومات الجنس في المفهوم. ^[126] ونتيجة لذلك، غالبًا ما يخلط متحدثو الماندرين بين الضمائر الجنسية للغات الأوروبية في الكلام. ^[127] حتى لو كانوا نادرًا ما يرتكبون أنواعًا أخرى من الأخطاء، فإن متحدثي الماندرين الأصليين يمكنهم ارتكاب مثل هذه الأخطاء في الضمير عند التحدث باللغة الإنجليزية. وهذا هو الحال حتى بعد أن عاشوا في بيئة غامرة وبعد أن بلغوا مستوى إنجليزيًا مرتفعًا نسبيًا. ^[128]

على الرغم من أن لغة الماندرين المنطوقة لا تزال غير محددة الجنس، فقد تم إنشاء شكل مكتوب محدد لـ "هي" (她 tā ) في أوائل القرن العشرين تحت تأثير اللغات الأوروبية. في اللغة الصينية المكتوبة اليوم، يُكتب نفس الصوت بأحرف مختلفة:他( tā ) لـ "هو"، و她( tā ) لـ "هي" و它( tā ) لـ "هو". ومع ذلك، لم يكن هذا التمييز موجودًا قبل أواخر عشرينيات القرن العشرين. لم يكن هناك سوى他( tā ) كضمير عام للشخص الثالث (هو/هي/هو)، والذي لم يحدد الجنس أو الإنسانية.

في عام 1917، استعار الشاعر واللغوي المؤثر ليو بانونج الحرف الصيني القديم graph她( tā ، مع الجذر nǚ 女الذي يعني "أنثى") إلى اللغة المكتوبة لتمثيل "هي" على وجه التحديد. ونتيجة لذلك، أصبح الحرف القديم他( tā )، الذي كان من الممكن أن يشير أيضًا إلى الإناث، مقتصرًا في بعض الأحيان على معنى "هو" فقط في النصوص المكتوبة. يحتوي الحرف他على الجذر ren (人) الذي يعني "إنسان"، مما يُظهر أيضًا أنه كان في الأصل مصطلحًا عامًا للأشخاص بشكل عام بدلاً من مصطلح للذكور، والذي يجب أن يأخذ الجذر للذكور ، nán (男)، مثل الأحرف الصينية الأخرى التي تمثل مفاهيم ذكورية على وجه التحديد. ^[129]

كان إنشاء الضمائر المذكرة في الإملاء الصيني جزءًا من حركة الرابع من مايو لتحديث الثقافة الصينية، وتحديدًا محاولة لتأكيد التشابه بين اللغات الصينية والأوروبية، والتي تحتوي عمومًا على ضمائر مذكر. ^[124] كما صاغ قادة الحركة أحرفًا أخرى، مثل它للأشياء، و牠( radical : niú 牛، "بقرة") للحيوانات، و祂( radical : shì 示، "روح") للآلهة. كانت جميع نطقهم tā . وقد توقف استخدام الأخيرين في البر الرئيسي للصين.

حاول ليو وكتاب آخرون في تلك الفترة الترويج لنطق مختلف للضمير المؤنث، بما في ذلك yi من لهجة وو و tuo من القراءة الأدبية ، لكن هذه الجهود باءت بالفشل، واحتفظت جميع أشكال ضمير الشخص الثالث بنفس النطق. (هذا الوضع من النطق المتطابق مع الأحرف المنقسمة موجود ليس فقط في الماندرين ولكن أيضًا في العديد من الأصناف الأخرى من اللغة الصينية . ^[129] )

الضمير الكانتوني المفرد من النوع الثالث هو keui ⁵ (佢)، وقد يشير إلى أشخاص من أي جنس. بالنسبة للضمير المؤنث على وجه التحديد، يستبدل بعض الكتاب الشخص الجذري ren (亻) بالشخص الجذري المؤنث nǚ (女)، لتشكيل الحرف keui ⁵ (姖). ومع ذلك، فإن هذا الاختلاف التناظري لـ tā غير مقبول على نطاق واسع في الكانتونية المكتوبة القياسية ولا مطلوب نحويًا أو دلاليًا. علاوة على ذلك، في حين أن الحرف keui ⁵ (佢) ليس له معنى في الصينية الكلاسيكية، فإن الحرف keui ⁵ (姖) له معنى منفصل لا علاقة له باستخدامه الجدلي في الصينية القياسية أو الكلاسيكية. ^[130]

اعتبارًا من عام 2013، هناك اتجاه حديث على الإنترنت يتمثل في كتابة "TA" بالخط اللاتيني ، المشتق من رومنة بينيين للغة الصينية، كضمير محايد بين الجنسين. ^{[131] [132]}

بالنسبة لضمائر الشخص الثاني، يُستخدم你لكلا الجنسين. بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم الحرف妳أحيانًا كضمير شخص ثانٍ مؤنث في تايوان وهونج كونج. ^{[ مطلوب الكتابة بالحروف اللاتينية ]}

لا توجد ضمائر شخصية خالصة في اللغة اليابانية التقليدية ، حيث يتم حذف الضمائر عمومًا . بالإضافة إلى ذلك، فإن الإشارة إلى شخص ما تعني استخدام اسمه مع إضافة لاحقة مثل سان المحايدة بين الجنسين إليه. على سبيل المثال:

"لقد جاءت (السيدة سايتو)" ستكون斎藤さんが来ました( Saitō-san ga kimashita ).

في اللغة اليابانية الحديثة، kare (彼) هو ضمير المذكر و kanojo (彼女) هو ضمير الشخص الثالث المؤنث. تاريخيًا، كانت kare كلمة في النموذج الإشاري (أي نظام يتضمن بادئات إشارة، ko- و so- و a- (تاريخيًا: ka- ) و do- )، تُستخدم للإشارة إلى كائن بعيد جسديًا ولكنه قريب نفسيًا. من ناحية أخرى، فإن نظيرتها المؤنثة kanojo هي مزيج من kano ( نسخة اسمية ( rentaishi ) من ka- ) و jo ("امرأة")، تم صياغتها لترجمة معادلاتها الغربية. لم يكن حتى فترة ميجي أن تم استخدام kare و kanojo بشكل شائع كضمير مذكر ومؤنث بنفس الطريقة التي يتم بها استخدام نظيراتها الغربية. على الرغم من أن استخدامهما كضميرين مكافئين للغرب يميل إلى أن يكون نادرًا - لأن الضمائر تميل إلى الإسقاط - إلا أن kare-shi و kanojo يستخدمان بشكل شائع اليوم بمعنى "صديق" و"صديقة" على التوالي. ^[133]

ضمائر الشخص الأول، ore و boku و atashi ، على الرغم من أنها لا تحمل الجنس صراحةً، إلا أنها قد تشير بقوة إلى الجنس بناءً على مستويات متأصلة من اللباقة أو الرسمية بالإضافة إلى الدلالات الهرمية. ^[134] في حين يتم وصف boku و ore تقليديًا على أنهما ضميران مذكران، يتم وصف atashi على أنه مؤنث. بالإضافة إلى ذلك، من بين الضميرين المائلين إلى المذكر، يُعتبر boku أقل ذكورة من ore وغالبًا ما يشير إلى شكل أكثر ليونة من الرجولة. عند الرغبة في الإشارة إلى شعور بالسلطة والثقة لمحاوريهم، يميل المتحدثون الذكور إلى استخدام صيغة الشخص الأول ore . ^[134]

• قمة
• تحديد الجنس في عناوين الوظائف
• الحياد بين الجنسين في اللغات التي لا تحدد جنس الشخص
• الحياد بين الجنسين في اللغات التي تحتوي على جنس نحوي
• سابقة عامة
• لعبة الضمير
• إصلاح اللغة النسوية
• لغويات المثليين

• الحياد بين الجنسين في اللغة الانجليزية
• الضمائر المحايدة بين الجنسين في الإسبرانتو
• الحياد بين الجنسين في اللغة الاسبانية
• الحياد بين الجنسين في اللغة البرتغالية

• كرزان، آن (2003). التحولات الجنسانية في تاريخ اللغة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9780521820073.(يتضمن فصولاً عن "هي" للسفن و" هو" العام )

• الكتابة القانونية الخالية من التمييز بين الجنسين
• ضمائر العصر الجليدي: تسلسل زمني للكلمات التي فشلت (تاريخ الضمائر المحايدة بين الجنسين)
• بينيت، جيسيكا (31 يناير 2016). "هي؟ زي؟ هم؟ ماذا يوجد في ضمير الجنس". نيويورك تايمز .
• الحواشي: الضمائر
• حول إنشاء "هي" باللغة اليابانية
• يمكن لـ Regender ترجمة صفحات الويب لاستخدام ضمائر محايدة بين الجنسين.
• هل هناك بديل محايد بين الجنسين لـ "his or her"؟
• فوجارتي، مينيون . "Yo كضمير". Grammar Girl: نصائح سريعة ومباشرة لكتابة أفضل . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2019.
• FGA: "xe" و"xem" و"xyr" هي ضمائر وصفات محايدة جنسياً