رقيب التنبيه

نغمة 1 كيلوهرتز

جهاز حجب الصوت هو استبدال الكلمات البذيئة والمعلومات السرية بصوت تنبيه ، وعادة ما يكون موجة جيبية بتردد 1 كيلوهرتز . ويُستخدم في التلفزيون والإذاعة العامة.

التاريخ والاستخدامات

يمكن استخدام أشرطة الرقابة مع أصوات التنبيه لمنع الجمهور من قراءة شفاه المتحدث الشتائم.

يُستخدم التشويش الصوتي كمعيار منذ أوائل القرن العشرين كوسيلة لفرض رقابة على البرامج التلفزيونية والإذاعية، وذلك لإزالة المحتوى غير اللائق الذي لا يُعتبر مناسبًا للمشاهدة "العائلية" أو "النهارية" أو "البث" أو "الدولية"، بالإضافة إلى المعلومات السرية الحساسة لأسباب أمنية. [ 1 ] وحدة التشويش الصوتي عبارة عن برنامج يُشغّله فني البث يدويًا . [ 2 ] يُصاحب التشويش الصوتي أحيانًا تشويش رقمي أو بكسلة أو مربع فوق فم المتحدث في الحالات التي يُمكن فيها فهم الكلام المحذوف بسهولة عن طريق قراءة الشفاه . [ 3 ]

في الترجمة المصاحبة ، تُستبدل الكلمات المحذوفة برمز [bleep] أو ما شابه، أو باستخدام الواصلات (مثل اختصارات كلمة fuck مثل f—k f--- )، أو سلسلة من علامات X، أو النجوم ورموز أخرى غير حروف تُعرف باسم grawlixes (مثل **** ، f**k ، f%@$ )، مع الحفاظ على تطابقها مع المسار الصوتي. أحيانًا، لا يظهر الحذف في الترجمة، مما يسمح بقراءة الحوار كاملًا دون تعديل. في عام 2019، وُجهت انتقادات لنتفليكس بسبب حذفها للحوار المحذوف في ترجماتها. [ 4 ]

يُستخدم الحجب الصوتي في الغالب في البرامج غير المكتوبة، مثل الأفلام الوثائقية والبرامج الإذاعية وألعاب الحوار . أما في البرامج المكتوبة، فيمكن تجنب الحوار غير اللائق أو تصحيحه في إعادة التصوير .

قد تُستخدم أصوات التنبيه لإخفاء المعلومات الشخصية مثل العمر، واللقب ، والعناوين، وأرقام الهواتف، ومحاولات الإعلان عن عمل تجاري شخصي دون إشعار مسبق أو مناسب. ويمكن ملاحظة ذلك في حالات الأشخاص الذين تم القبض عليهم في مسلسلات وثائقية مثل " شرطة المرور" أو "COPS" . [ 5 ]

يُستخدم نظام الحجب الصوتي (Bleeping) بشكل شائع في البث الإذاعي والتلفزيوني باللغات الإنجليزية والروسية واليابانية، وكذلك في دول الكتلة الشرقية السابقة مثل بولندا والمجر ورومانيا ودول البلطيق ، ومعظم دول ما بعد الاتحاد السوفيتي . تتبنى بعض الدول موقفًا أكثر تسامحًا تجاه استخدام الألفاظ النابية، بينما تميل دول أخرى إلى تجنب استخدامها أمام الكاميرا. على سبيل المثال، في النرويج والسويد وألمانيا والدنمارك وهولندا، لا يُستخدم نظام الحجب الصوتي لأن سكان هذه الدول يستخدمون الألفاظ النابية بحرية أكبر من سكان الدول الناطقة بالإنجليزية. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] بدلاً من ذلك، يُستخدم نظام الحجب الصوتي في التلفزيون في هذه الدول غالبًا لحجب المعلومات الحساسة، وليس لحجب الألفاظ النابية، كما كان الحال في البرنامج التلفزيوني الاستقصائي الهولندي " بيتر آر. دي فريس: مراسل الجريمة" ، الذي عُرض من عام 1995 إلى عام 2012. [ 9 ]

في البث التلفزيوني المباشر، يُفضّل المذيعون كتم الصوت لحجب الألفاظ النابية بدلاً من استخدام التشويش الصوتي. [ 10 ] وقد كان هذا هو الحال بالفعل في 27 مارس 2022، عندما كتمت قناة ABC الأمريكية الصوت أثناء بث مباشر لحفل توزيع جوائز الأوسكار بعد أن صفع ويل سميث كريس روك، فردّ روك قائلاً: "لقد صفعني ويل سميث بشدة!"، فصرخ سميث: "لا تذكر اسم زوجتي في فمك!". [ 11 ] ومع ذلك، بُثّ الحوار الكامل بين روك وسميث دون رقابة، وانتشر على نطاق واسع في وسائل التواصل الاجتماعي وفي دول أخرى مثل المملكة المتحدة واليابان والصين وأستراليا والأرجنتين. [ 12 ]

يُستخدم الحجب الصوتي بكثرة في العديد من مقاطع الفيديو على الإنترنت. غالبًا ما تحتوي مقاطع فيديو يوتيوب على ألفاظ نابية يتم حجبها أو كتم صوتها أو إضافة مؤثرات صوتية إليها، وذلك وفقًا لسياسة يوتيوب التي تنص على أنه قد يتم "إلغاء تفعيل الربح" أو إزالة الإعلانات من مقاطع الفيديو التي تحتوي على ألفاظ نابية دون حجب أو كتم أو مؤثرات صوتية. [ 13 ] ابتداءً من عام 2019، أصبح استخدام الحجب الصوتي أكثر شيوعًا لحجب الكلمات المتعلقة بالمواضيع الحساسة والمثيرة للجدل، وذلك للتحايل على الرقابة الخوارزمية على الإنترنت، وخاصة على منصتي ميتا وتيك توك . [ 14 ] [ 15 ]

يُعدّ التشويش في النسخة النهائية من الفيلم أمراً نادراً، على الرغم من أن محطات البث التلفزيوني قد تستخدم جهاز تشويش للامتثال لقوانين البث المحلية، مثل قانون فترة ما قبل الذروة .

تأثير كوميدي

في المسلسلات الكوميدية المكتوبة، يُستخدم صوت التنبيه الصوتي لأغراض فكاهية، وقد تُستبدل به مؤثرات صوتية أخرى لتحقيق تأثير كوميدي؛ ومن أمثلة ذلك صفارة منزلقة ، أو مناغاة طفل، أو أصوات دلافين ، أو صوت " بونغ " زنبرك . بعض المسلسلات الكوميدية المكتوبة تُدمج صوت التنبيه الصوتي عمدًا لأغراض كوميدية؛ على سبيل المثال، تُحجب الكلمات البذيئة دائمًا في المسلسل الكوميدي الأمريكي "رينو 911!" لأن المسلسل يُعرض بأسلوب وثائقي ساخر ، بينما تتضمن إحدى النكات المتكررة في اسكتشات فرقة "آنتي دونا" الكوميدية الأسترالية ظهور صوت التنبيه متأخرًا قليلًا، مما يؤدي إلى سماع الكلمة البذيئة الأصلية بوضوح قبل أن يتبعها مباشرةً صوت تنبيه إما بلا فائدة أو يقاطع ما يقوله المتحدث بعد أن استخدم الكلمة البذيئة بالفعل. في برنامج "جيمي كيميل لايف!" في فقرة تُبث ليلة الخميس بعنوان "هذا الأسبوع في الرقابة غير الضرورية"، يُستخدم نظام الحجب الصوتي لأغراض كوميدية في الحالات التي لا تحتوي فيها الكلمات البذيئة على ألفاظ نابية حقيقية، وذلك لجعلها تبدو غير لائقة أو بذيئة، من خلال تعديل مقاطع من البرامج التلفزيونية والأخبار والخطابات والمقابلات، وأحيانًا من مسلسلات وأفلام الرسوم المتحركة، بالإضافة إلى مقاطع الفيديو التي يصنعها المعجبون على الإنترنت والتي تُحاكي نمط "الرقابة غير الضرورية". [ 16 ] [ 17 ] علاوة على ذلك، لم يُبث برنامج جيمي كيميل الليلي مباشرةً بانتظام منذ 23 أبريل 2004، عندما عجز الرقيب عن حجب وابل من الشتائم من الممثل توماس جين بشكل صحيح . [ 18 ]

أنظمة

الإعلان في المملكة المتحدة

وفقًا لإرشادات هيئة تنظيم الاتصالات البريطانية (Ofcom) ، لا يُسمح للإعلانات التلفزيونية والإذاعية باستخدام أصوات الحجب لإخفاء الألفاظ النابية بموجب إرشادات مجلس اعتماد برامج التلفزيون والإذاعة البريطانية (BACC/CAP) . مع ذلك، لا ينطبق هذا على إعلانات البرامج أو إعلانات دور السينما، حيث تم حجب كلمة "fuck" في إعلانين سينمائيين لبرنامج جوني فوغان على إذاعة كابيتال إف إم ، وإعلان آخر لقرص DVD للموسم الخامس من مسلسل فاميلي غاي . وفي إعلان لشركة تأمين esure صدر في أكتوبر 2007، استُخدم صوت الحجب، بالإضافة إلى نجمة سوداء وُضعت على فم المتحدثة، لإخفاء اسم شركة منافسة ذكرت المتحدثة أنها كانت تتعامل معها سابقًا. أما إعلان كوميدي سنترال لفيلم ساوث بارك: أكبر وأطول وأكثر جرأة، فقد تضمن نسخة من أغنية "أم كايل عاهرة" تم فيها حجب الألفاظ البذيئة، مع العلم أن الفيلم نفسه لم يخضع للرقابة، وحصل على تصنيف عمري 15 عامًا.

يحتوي إعلانٌ لمنظمة بارناردو ، صدر صيف عام ٢٠٠٧، على نسختين: الأولى يُسمع فيها صبيٌّ يقول "ابتعد عني" أربع مرات، وهي مخصصةٌ للعرض في دور السينما المصنفة "١٨+"، أما الثانية فتُخفى فيها الكلمة البذيئة بصوت تنبيه الرقابة، وهي مخصصةٌ أيضاً للأفلام المصنفة "١٥+" و"١٨+". [ ١٩ ] ولا يُسمح بعرض أيٍّ من النسختين على التلفزيون البريطاني.

عادة ما يتم حجب الإعلانات الترويجية للبرامج التي تحتوي على ألفاظ نابية حتى بعد الساعة التاسعة مساءً، ومن النادر جداً أن يستخدم أي إعلان ترويجي الكلمات البذيئة الأكثر حدة دون رقابة.

الولايات المتحدة

في الولايات المتحدة، تتمتع لجنة الاتصالات الفيدرالية بصلاحية تنظيم البث غير اللائق. مع ذلك، لا تراقب اللجنة البث التلفزيوني بشكل فعلي بحثًا عن انتهاكات الآداب العامة، كما أنها لا تحتفظ بسجلات للبث التلفزيوني. يجب أن تُوثَّق البلاغات حصريًا من قِبل الجمهور وأن تُقدَّم كتابيًا، سواءً عبر رسالة تقليدية أو بريد إلكتروني .

يُسمح للجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) بإنفاذ قوانين الآداب العامة خلال الفترة من الساعة 6  صباحًا إلى 10  مساءً بالتوقيت المحلي. [ 20 ] بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة للبث الشبكي، قد تخضع المواد المسيئة التي تُعرض خلال فترة الحظر في منطقة زمنية معينة لغرامات وملاحقة قضائية للمحطات في المناطق الزمنية السابقة: على سبيل المثال، أدى بث برنامج ذي محتوى مسيء في الساعة 10  مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة / الجبال إلى تغريم العديد من المحطات بسبب هذا الأمر. ويخرج هذا البرنامج من فترة الحظر في الساعة 9 مساءً بتوقيت وسط الولايات المتحدة / المحيط الهادئ . وللتعويض عن ذلك، لا يجوز للقناة بث مواد غير خاضعة للرقابة إلا بعد الساعة 1 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة بحيث يكون البث ضمن فترة الحظر في الولايات المتحدة المتجاورة. على سبيل المثال، لا تبث قناة كوميدي سنترال مواد غير خاضعة للرقابة إلا بعد الساعة 1 صباحًا بحيث يكون البث متاحًا في جميع المناطق الزمنية (شرق الولايات المتحدة، وسط الولايات المتحدة، الجبال، والمحيط الهادئ) بعد الساعة 10 مساءً.

تخضع قنوات الكابل والأقمار الصناعية للوائح بشأن ما تعتبره لجنة الاتصالات الفيدرالية "فاحشة"، ولكنها معفاة من لوائح لجنة الاتصالات الفيدرالية المتعلقة بـ"الفحش" و"الألفاظ البذيئة"، على الرغم من أن العديد منها يراقب نفسه بنفسه، وذلك أساسًا لجذب المعلنين الذين قد يكرهون وضع إعلاناتهم على برامجهم.

تلجأ بعض الإنتاجات التلفزيونية والسينمائية إلى التحايل على متطلبات الحجب الرقابي من خلال كتابة الحوار بلغة من غير المرجح أن يفهمها الجمهور المستهدف (على سبيل المثال، استخدم مسلسل Firefly لجوس ويدون شتائم صينية غير مترجمة لتجنب "الحجب"، [ 21 ] بينما في حلقتي Star Trek: The Next Generation " The Last Outpost " و " Elementary, Dear Data " ينطق الكابتن جان لوك بيكارد بالكلمة البذيئة الفرنسية، merde ، والتي تعادل كلمة "shit" باللغة الإنجليزية).

روسيا

في روسيا، يُعدّ استخدام جهاز حجب الصوت في البث التلفزيوني والإذاعي والأفلام أمرًا شائعًا للغاية، وذلك بسبب القوانين التي تحظر استخدام الألفاظ البذيئة دون تحديد قائمة بالكلمات المحظورة، حيث قد تتعرض وسائل الإعلام لغرامات. [ 22 ] [ 23 ] في 8 أبريل/نيسان 2013، أُدخلت تعديلات على القانون المنظم لأنشطة وسائل الإعلام في روسيا، والتي حظرت "استخدام اللغة البذيئة"، أي اللغة غير اللائقة ، في وسائل الإعلام الروسية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. بوستيلوس، ماريا (27 أغسطس 2013). "لعنات! ولادة صوت الحجب والرقابة الأمريكية الحديثة" . ذا فيرج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  2. "تعريف قاموس رقابة الصوت | تعريف رقابة الصوت" . www.yourdictionary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  3. روب، ديفيد (10 مارس 2016). "يجب على شبكات الأخبار التوقف عن حجب خطابات ترامب بشكل مفرط" . ديدلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2019 .
  4. راتكليف، آيس (10 يوليو 2018). "أعتمد على الترجمة المصاحبة للاستمتاع بالمسلسلات، ولا أُقدّر أسلوب نتفليكس في حجبها" . مجلة سيلف . تاريخ الاسترجاع: 20 أغسطس 2019 .
  5. تابيرسكي، دان (18 يونيو 2019). "رأي | هل يرتكب مسلسل 'الشرطة' جرائم بنفسه؟" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع 6 فبراير 2020 . 
  6. بيرغارد، كريستينا (16 يونيو 2021). "الشتائم في اللغات الإسكندنافية" . شركاء ساندبيرغ للترجمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2025 .
  7. "الكلمات البذيئة الألمانية 101: استخدام الكلمات البذيئة الألمانية كالمحترفين" . مدونة عشاق اللغات | Lingopie.com . 28-07-2024 . تاريخ الاطلاع: 23-04-2025 .
  8. الهوية الهولندية | 45، دليل إلى. "الهولنديون يحبون الشتائم باللغة الإنجليزية | أشياء يحبها الهولنديون" . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2025 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  9. ^ "Regerend radicaal-rechts wordt steedseffiever in het المنحدر – vooral van tegenspraak en tegenmacht" . دي جروين أمسترداممر (باللغة الهولندية). 2025-09-03 . تم الاسترجاع 2025/10/20 .
  10. جوردان، ماثيو (2023-05-02). "جيري سبرينغر وتاريخ صوت [ التصفير ] هذا " . ذا كونفرسيشن . تم الاسترجاع في 2023-08-03 .
  11. إليوت، جوش. "ويل سميث يفقد أعصابه بسبب مزحة كريس روك حول صلع جادا، وحفل الأوسكار يتجاهله - نارسيتي" . www.narcity.com . تاريخ الاسترجاع: 3 أغسطس 2023 .
  12. مونتغمري، هاناكو (28 مارس 2022). "كيف تبدو صفعة ويل سميث لكريس روك من مختلف أنحاء العالم" . فايس . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2023 .
  13. سبانغلر، تود (14 يناير 2019). "يوتيوب يوضح الألفاظ النابية و"اللغة غير اللائقة" غير المسموح بها في مقاطع الفيديو المدعومة بالإعلانات" . مجلة فارايتي . تاريخ الاسترجاع: 3 أغسطس 2023 .
  14. نيكس، نعومي (22 أكتوبر 2023). "يستخدم المبدعون المؤيدون للفلسطينيين تهجئات سرية وكلمات مشفرة للتحايل على خوارزميات وسائل التواصل الاجتماعي" . صحيفة واشنطن بوست . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0190-8286 . تاريخ الاسترجاع: 31 مايو 2024 . 
  15. جيغلن، كاتي (2024-03-06). "يتم حجب محتوى صحة المرأة بشكل روتيني على وسائل التواصل الاجتماعي" . ذا نوسفير . تم الاسترجاع في 2024-05-31 .
  16. "أفضل ما في عام 2014: الرقابة غير الضرورية | جيمي كيميل لايف!" . ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2025 .
  17. فالجنتي، روبرت ت. (2016-01-01). "اذهب إلى الجحيم! لماذا الرقابة مضحكة؟" . أنجيلاكي . doi : 10.1080/0969725X.2016.1205264 .
  18. يوان، جادا (21 أكتوبر 2012). "جيمي كيميل يواجه بروكلين ومنافسين جديدين" . فالتشر . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .
  19. مارك سويني، "تحقيق في إعلانات بارناردو التي تتضمن كلمة بذيئة" ، صحيفة الغارديان ، 5 يوليو 2007
  20. "الفحش، والوقاحة، والشتائم" . FCC.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-01-2012 .
  21. غودروم، مايكل؛ سميث، فيليب (2015-02-02). إعادة النظر في مسلسل فايرفلاي: مقالات عن سلسلة جوس ويدون الكلاسيكية . روومان وليتلفيلد. ISBN 978-1-4422-4744-4.
  22. إلدر، ميريام (2013-04-08). "حظر الألفاظ النابية يُربك الإعلام الروسي" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 2025-04-22 . 
  23. ريمنيك، ديفيد (5 مايو 2014). "كلمات بوتين الأربع البذيئة" . مجلة نيويوركر . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 22 أبريل 2025 .