بول إيه بيل

بول إيه بيل (المعروفة بالإنجليزية باسم بيلي وبادي ) هي سلسلة قصص مصورة بلجيكية ، ابتكرها جان روبا عام 1959 بالتعاون مع موريس روزي . ^{[ 1 ]} في عام 2003، انتقلت المسؤولية الفنية للسلسلة إلى لوران فيرون، مساعد روبا السابق. تدور القصص حول عائلة نموذجية: رجل وزوجته، وابنهما الصغير بول، وكلب الكوكر سبانيل بيل .

ظهرت سلسلة "بول إيه بيل" لأول مرة في مجلة "سبيرو" البلجيكية للقصص المصورة في 24 ديسمبر 1959. ^{[ 2 ]} وكان الطموح هو ابتكار نسخة أوروبية من سلسلة " بينتس ". وكانت البداية في قصة قصيرة جدًا ، مؤلفة من 32 صفحة صغيرة، مطبوعة على الصفحات الداخلية للمجلة. حتى ذلك الحين، كان روبا يرسم بشكل أساسي رسومات توضيحية للمجلة، وقد ساعد بعض المؤلفين الآخرين (بمن فيهم أندريه فرانكين )، ثم بدأ سلسلته الخاصة. بعد بضعة أشهر، ظهرت قصة مصورة من أربع صفحات بنفس الأبطال، وبعدها بفترة وجيزة، ابتكر روبا قصة مصورة أسبوعية من صفحة واحدة. على مدى السنوات الخمس والعشرين التالية، كانت "بول إيه بيل" واحدة من أكثر سلاسل المجلة شعبية، وكانت تظهر في الغالب على الغلاف الخلفي. من عام 1961 إلى عام 1965، ظهرت السلسلة في مجلة "فاليانت " البريطانية للقصص المصورة ، تحت اسم " إنها حياة كلب" . وتم تغيير اسم بول إلى بيت، واسم بيل إلى لاري. باستثناء تلك التغييرات، ظلّت هذه السلسلة كما هي في معظمها. تولّى دوبوي تحرير "21 ألبومًا" حتى عام 1985، وكانت تحتوي على قصة طويلة واحدة ونحو 800 نكتة. بعد ذلك، انتقل روبا من التحرير إلى دارغو . في عام 2006، توفي جان روبا، لكنه كان قد أعلن رغبته في استمرار السلسلة، وعيّن فيرون خلفًا له.

يروي مسلسل "بول وبيل" مغامرات بول، الصبي ذو السبع سنوات، وكلبه بيل، وهو من فصيلة الكوكر سبانيل ، بالإضافة إلى مغامرات والدي بول وسلحفاته كارولين . يتصرف بيل، رغم بعض الصفات البشرية ، ككلب عادي، وتدور أحداث المسلسل في بيئة واقعية لعائلة عادية في بلدة عادية، تعيش حياة طبيعية . تحدث معظم المواقف الكوميدية داخل المنزل أو حوله، بالإضافة إلى عطلة سنوية تقريبًا تسافر فيها العائلة بعيدًا عن المنزل، عادةً إلى الشاطئ.

الشخصيات

• بول فتى صغير، يرتدي دائماً بذلة زرقاء وقميصاً أصفر. إنه فتى عادي يذهب إلى المدرسة ولديه أصدقاء يلعب معهم كثيراً.
• بيل كلب من فصيلة كوكر سبانيل . لا يستطيع الكلام، لكنه يلجأ إلى حيلٍ كثيرة ليُفهم. يستطيع التواصل مع الحيوانات الأخرى، مثل صديقته المقربة كارولين. يتميز بيل بدهاءه وحيلته في إيجاد الطعام، ويحب النوم على الأرائك، لكنه يكره الاستحمام. تدور بعض المواقف الكوميدية المتكررة حول بول ووالده وهما يخدعان بيل ليُدخلاه إلى حوض الاستحمام رغماً عنه. أذناه الطويلتان تمنحانه قدراتٍ عديدة.
• والدة بول تبقى في المنزل وتؤدي مهامها المنزلية. ينصبّ اهتمامها على الحفاظ على نظافة المنزل ومنع وقوع الكوارث الناجمة عن أفكار بول وبيل.
• يحاول والد بول تعليم ابنه بشكل صحيح من خلال استغلال أسئلته وأخطائه. ومع ذلك، يفشل في معظم الأحيان، على الرغم من أنه فخور بمعرفته الشخصية. يعمل في شركة إعلانات، ويحب البستنة والنوم على الأريكة، وهو ما يُعجب بيل أيضًا، مما يُضفي بعض المواقف الكوميدية المتكررة.
• كارولين سلحفاة خضراء تنتمي لعائلة بول. تعيش في الحديقة. عندما التقى بها بيل لأول مرة، خشي أن تأكل عظامه، لكنه اطمأن لاحقًا، لأنها لا تأكل سوى الخس. كارولين تعاني من الأرق .
• السيدة ستيك هي جارة عائلة بول. أرملة عقيد، وهي صارمة وقاسية للغاية. وهي مالكة العريف، وهو قط يُعتبر عدو بيل اللدود.
• جيرار فتى صغير متغطرس، يمتلك كلباً يشبهه. يحاول أن يُصغّر من شأن بول وبيل، لكنه في النهاية يتغلب عليهما بفضل إبداعهما.
• السيد كوبون دوبوا هو رئيس والد بول. وهو رجل محترم للغاية، يدعوه والد بول أحيانًا إلى منزله أو يأتمنه على أشياء ثمينة، ويجد صعوبة في منع أخطاء بيل.
• بوف هو أفضل صديق لبول، ولكنه أيضاً منافس لبيل، الذي غالباً ما يسخر منه. يرتدي شعراً طويلاً يغطي معظم رأسه وقبعة.
• هيلدغارد هي ابنة عم بوف التي تعيش في الريف. وقد ظهرت عدة مرات في المسلسل.
• معلم بولي

نُشر كتاب Boule et Bill لأول مرة بواسطة Dupuis في عام 1959، ثم بواسطة Dargaud من عام 1988 .

• في عام ١٩٩٩، أعادت دار دوبوي إصدار سلسلة "بول إيه بيل" بالكامل، في ألبومات تضم ٤٨ شريطًا، بينما كانت الألبومات السابقة تتألف من ٦٤ أو ٥٦ أو ٤٨ صفحة. تتألف هذه السلسلة من ٢٤ ألبومًا نشرتها دوبوي، بالإضافة إلى ثلاثة ألبومات نشرتها دارغو في الأصل وأُعيد إصدارها. استُبدلت الألبومات التسعة الأولى من المجموعة الأصلية بـ ١٤ ألبومًا بأسماء مختلفة. احتفظت الألبومات الأخرى بأسمائها الأصلية، باستثناء الألبوم الثاني والعشرين الذي أُعيدت تسميته إلى " ليه فلا!" . استمرت هذه السلسلة الجديدة بعد وفاة روبا بثلاثة ألبومات جديدة رسمها فيرون: " كيل سيرك!" (٢٠٠٣)، و "لا باند آ بيل" (٢٠٠٥)، و "غرين دو كوكر" (٢٠٠٧).
• في عام 1979، نُشرت قصة "مغامرة استثنائية لبول وبيل: بيل اختفى  !" في مجلة سبيرو ؛ كتبها أندريه بول دوشاتو ، حيث يختفي بيل وتبحث عنه الشخصيات المختلفة من مجلة سبيرو .
• في عام 1987 تم نشر L'album de famille de Boule et Bill بواسطة Dargaud.
• في عام 1997 تم نشر Boule et Bill en famille .
• في عام 1999، نُشر كتاب Boule et Bill Font la fête احتفالاً بالذكرى الأربعين لتأسيس Boule et Bill.
• تم نشر أربعة ألبومات Best of Boule et Bill مؤلفة من شرائط منشورة مسبقًا في عامي 2003 و 2004: Plumes poils et compagnie ، En vadrouille ، Jeux d'hiver ، و Home sweet home .
• تم نشر سلسلة من الكتب للأطفال بحجم الجيب، برسومات من روبا وكتابة فاني جولي ، ونشرتها مانجو كجزء من سلسلة Bibliomango .
• تم إصدار ألبوم بعنوان " A l'école ... vite  ! " في عام 1999 بواسطة شركة أطلس .
• تم نشر العديد من ألبومات الإعلانات الخاصة.

تقوم دار نشر سينيبوك بنشر الكتب باللغة الإنجليزية، مع تغيير اسمي بول وبيل إلى بيلي وبادي على التوالي. ^{[ 3 ]}

1. أتذكر هذا يا صديقي؟ – يونيو 2009 – رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-905460-91-5
2. ملل شديد مع بيلي – سبتمبر 2010 – رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-84918-049-8
3. الأصدقاء أولاً – يونيو 2012 – رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-84918-124-2
4. إنها حياة كلب - سبتمبر 2013 - رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-84918-171-6
5. التهريج - يونيو 2014 - رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-84918-200-3
6. عصابة بادي - أكتوبر 2016 - رقم ISBN 978-1-84918-314-7
7. احذر من الكلب (المضحك)! - يوليو 2019 - رقم ISBN 978-1-84918-457-1
8. فيتش آند كاري أون - أغسطس 2022 - رقم ISBN 978-1-80044-070-8

تُرجمت السلسلة إلى حوالي 15 لغة أخرى، وتختلف فيها أسماء الشخصيات أيضاً:

• بريتون : Boulig ha Billig
• الكاتالونية : بولا إي بيل
• الفنلندية : فيلي وبيل
• الألمانية : Schnieff und Schnuff
• الأيسلندية : Boule og Bill
• الإيطالية : بيل إي بول
• البولندية : Ptyś i Bill
• الإسبانية : بيل وبوليتا
• السويدية : بولين

تُعد سلسلة Boule et Bill من بين أكثر القصص المصورة مبيعًا باللغة الفرنسية، حيث بيع منها 300,000 نسخة للألبوم الجديد الذي أصدره فيرون في عام 2009. ^{[ 4 ]}

الأفلام المقتبسة

في عام ٢٠١٣، صدر فيلم بلجيكي فرنسي لوكسمبورغي بعنوان " بول إيه بيل (بالفرنسية) "، مقتبس من سلسلة القصص المصورة. قام ببطولته فرانك دوبوسك بدور الأب، ومارينا فويس بدور الأم، وتشارلز كرومبيز بدور بيل. تمت دبلجة الفيلم إلى لغات مختلفة. تلقى الفيلم مراجعات سلبية، ^{[ ٥ ]} ولكنه حقق نجاحًا تجاريًا كافيًا لتبرير إنتاج جزء ثانٍ بعنوان "بول إيه بيل ٢"، صدر عام ٢٠١٧.

تكريمات

في مركز القصص المصورة البلجيكي في بروكسل، يقدم المعرض الدائم تحية لرواد القصص المصورة البلجيكية ، ومن بينهم جان روبا وسلسلته Boule et Bill . ^{[ 10 ]}

يُعدّ بول إيه بيل من بين العديد من شخصيات القصص المصورة البلجيكية التي سُمّي شارع في بروكسل باسمها على سبيل المزاح. يوجد في شارع رو أو بور/بوترسترات لوحة تذكارية تحمل اسم رو بول إيه بيل/بولي إن بيلي ستريت، موضوعة أسفل لافتة الشارع الأصلية. ^{[ 11 ]}

في عام 1992، تم رسم لوحة جدارية تمثل بول وبيل في شارع دو شيفروي في بروكسل . ^{[ 12 ]} وقد صممها جي. أوريغوبولوس ودي. فانديغيرد.

في عام 2000 ^{[ 13 ]} نُصب تمثال لبول وبيل في جيت ، بلجيكا ، ^{[ 14 ]} بجوار منزل روبا. نحته توم فرانتزن. ^{[ 15 ]} وفي عام 2014، تعرض التمثال للتخريب. ^{[ 16 ]}

في عام 2002 ، أصدرت مؤسسة البريد الفرنسية ( La Poste ) طابعين بريديين يصوران بول وبيل. ثلاثة من أصل ثمانية طوابع كانت شبه بريدية تعود أرباحها لصالح الصليب الأحمر الفرنسي . ^{[ 17 ]}

• مدرسة مارسينيل

• Toute la Para-BD Boule et Bill الموقع غير الرسمي (باللغة الفرنسية)
• على موقع دوبوي الإلكتروني (باللغة الإنجليزية)
• موقع الإنترنت الخاص بالمصمم Laurent VERRON