الهولندية البرابانتية

برابانتيان أو برابانتيش ، وأيضًا برابانتيك أو برابانتين ^{[ 2 ]} ( الهولندية : برابنتس ، النطق الهولندي القياسي : [ ˈbraːbɑnts ]^{برابانتية} (تُلفظ: [ ˈbrɑːbans ] )، هيلهجاتمناللغة الهولندية. سُميت نسبةً إلىدوقية برابانت، التي كانت تُطابق في معظمهامقاطعةشمال برابانتالهولندية،ومقاطعتيأنتويربوبرابانتالفلمنكيتينالبلجيكيتين، بالإضافة إلىمنطقة بروكسل العاصمة(التي تُنطق بـ"البروسلية"؛ حيث أصبح متحدثوها الأصليون أقلية)، ومقاطعةبرابانت الوالونية. تمتد البرابانتية إلى أجزاء صغيرة في غربليمبورغ، ويضعف تأثيرها القوي على اللهجات الفلمنكية فيشرق فلاندرزباتجاه الغرب. في منطقة صغيرة شمال غرب شمال برابانت (ويليمستاد)،تُتحدثالهولنديةكليفرلاندعن البرابانتية، ولكن ليس لسبب سوى الجغرافيا.

يمكن تقسيم اللغة البرابانتية، التي تُتحدث في منطقة واسعة نسبياً، إلى ثلاث لهجات فرعية تقريباً، تختلف جميعها في بعض الجوانب:

• يتم التحدث بلهجة غرب برابانت في المنطقة الواقعة غرب نهر دونج ، وفي غرب شمال برابانت (حول مدن بريدا ، روزندال وبيرجن أوب زوم ) وفي شمال وغرب مقاطعة أنتويرب في بلجيكا.
• يتم التحدث بلهجة شرق برابانت في المنطقة الواقعة شرق نهر دونغه ؛ في وسط وشرق شمال برابانت (المنطقة المحيطة بمدن تيلبورغ ، وإيندهوفن ، وسيرتوخنبوس، وهيلموند ) ، وشرق مقاطعة أنتويرب، والحافة الشمالية الغربية لمقاطعة ليمبورغ الهولندية (هولندا) .
• يتم التحدث باللغة الجنوبية البرابانتية في مقاطعة برابانت الفلمنكية وجنوب أنتويرب .

يعيش أكثر من 5 ملايين شخص في المنطقة التي تُستخدم فيها إحدى لهجات لغة برابانت كلغة عامية سائدة؛ ويُقارن هذا العدد بإجمالي 22 مليون متحدث باللغة الهولندية في جميع أنحاء هولندا وفلاندرز. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

بالمقارنة مع اللهجات واللغات الفرعية الأخرى للغة الهولندية، كان للغة برابانت تأثير كبير تاريخيًا على تطور اللغة الهولندية. خلال العصور الوسطى ، تُظهر المخطوطات التي تعود إلى القرنين العاشر والخامس عشر أن اللغتين الليمبورغية ثم الفلمنكية الغربية كانتا اللغتين الأدبيتين السائدتين، ولكن لا يوجد دليل على وجود مخطوطات أدبية في مناطق أبعد شمالًا.

في النصف الثاني من القرن الرابع عشر، تحوّل التركيز في المجتمع نحو برابانت، فأصبحت اللهجة البرابانتية هي السائدة. وشهدت المنطقة هجرةً نحو الشمال؛ إذ أثّرت اللهجة الفلمنكية الغربية على المنطقة الساحلية لمقاطعة جنوب هولندا (لاهاي وليدن)، ووصل مهاجرون من برابانت إلى مقاطعتي شمال هولندا وأوتريخت.

في القرن السادس عشر، حين كانت الأراضي المنخفضة تعاني من الاضطرابات، حدثت هجرة أخرى من هولندا الإسبانية (التي تُعرف اليوم ببلجيكا تقريبًا) إلى المقاطعات الهولندية المتحدة . وقد أدى ذلك إلى انتقال النخبة الثقافية من المنطقة الإسبانية الكاثوليكية القمعية إلى الشمال الأكثر تحررًا (وبروتستانتيًا). تقول المؤرخة اللغوية الهولندية نيكولين فان دير سيجس ^{[ 5 ]} إن الاعتقاد السائد بأن اللغة البرابانتية كانت مؤثرة بشكل كبير خلال توحيد اللغة الهولندية منذ القرن السادس عشر هو مجرد خرافة شائعة. وتضيف أن اللغة الهولندية المعيارية هي لهجة هولندية موحدة. مع ذلك، يُقرّ باحثون في علم تباين اللغة في جامعة غنت ^{[ 6 ]} وعلماء اللغة الهولندية في برلين ^{[ 7 ]} بالتأثير المميز للغة البرابانتية على أول توحيد للغة الهولندية في القرن السادس عشر. كما حدث أول تشكيل رئيسي للغة الهولندية المعيارية في أنتويرب ، حيث لا تزال اللهجة البرابانتية مستخدمة حتى اليوم. وقد ساهم ذلك في تطور اللغة المعيارية بشكل رئيسي من تأثير اللغة البرابانتية.

تُعتبر لغة برابانت قريبة إلى حد ما من اللغة الهولندية القياسية وساهمت في تطويرها . إحدى العبارات المميزة، houdoe ("اعتني بنفسك")، مشتقة من houd u goed (حرفيًا، "حافظ على سلامتك")، لكن اللغة الهولندية العامية والهولندية تستخدم doei ("مع السلامة").

في جنوب برابانت ( بلجيكا )، تعتبر عبارة "Ale, salu(kes) e!"، المستندة إلى الكلمات المستعارة من الفرنسية "Allez!" و "Salut!"، عبارة وداع شائعة .

تتميز اللهجات البرابانتية بميل تاريخي واضح نحو استخدام حالة النصب بدلاً من حالة الرفع . ورغم أن هاتين الحالتين قد اندثرتا في اللغة الحديثة، إلا أن حالة النصب لا تزال مستخدمة في البرابانتية، على عكس حالة الرفع السائدة في اللهجات الشمالية ( حالة الرفع ). ولأن حالة النصب كانت تتخذ أشكالاً مختلفة للأسماء المذكرة والمؤنثة، فقد ظل كلا الجنسين منفصلين في البرابانتية.

بدأت المحاولات الأولى لتوحيد اللغة الهولندية في أربعينيات القرن السادس عشر، واستندت إلى اللهجة البرابانتية في أنتويرب وضواحيها. إلا أنه بعد الثورة الهولندية ، تحوّل التركيز الاقتصادي والسياسي الهولندي شمالًا نحو مقاطعة هولندا ، مما أدى إلى تراجع أهمية اللغة البرابانتية. ولم تُحقق المحاولات اللاحقة لوضع صيغة موحدة للغة البرابانتية نجاحًا يُذكر. مع ذلك، بدأت ظاهرة اللغة الهجينة (اللغة المتداخلة) بالانتشار على نطاق واسع.