رصاصة في الرأس

رصاصة في الرأس
إخراج	جون وو
كتبه	جون وو باتريك ليونج جانيت تشون
تم إنتاجه بواسطة	جون وو
بطولة	توني ليونج جاكى تشيونج وايز لي سيمون يام
تصوير سينمائي	ويلسون تشان هوراس وونغ أردي لام سومشاي كيتيكون
تم تحريره بواسطة	جون وو ديفيد وو
موسيقى بواسطة	جيمس وونغ روميو دياز
موزعة بواسطة	شركة الأميرة الذهبية لإنتاج الأفلام المحدودة
تاريخ الافراج عنه	17 أغسطس 1990 ( 1990-08-17 )
وقت التشغيل	136 دقيقة
دولة	هونج كونج
اللغات	الكانتونية الإنجليزية الفرنسية الفيتنامية
ميزانية	حوالي 3,500,000 دولار
شباك التذاكر	8,545,123.00 دولار هونج كونج

رصاصة في الرأس ( بالصينية التقليدية :喋血街頭؛ بالصينية المبسطة :喋血街头) هو فيلم أكشن من هونغ كونغ عام 1990 كتبه وأنتجه وحرره وأخرجه جون وو ، وبطولة توني ليونج وجاكي تشيونج ووايز لي وسيمون يام . ^[1] يتضمن الفيلم عناصر منأفلام الحركة والحرب والدراما والجريمة .

في عام 1967، كان بن وبول وفرانك أصدقاء طفولة وأعضاء في عصابة في هونغ كونغ. كانوا يتشاجرون بانتظام مع أعضاء العصابات الأخرى. يخطب بن صديقته جين ويأخذ فرانك قرضًا لدفع تكاليف حفل الاستقبال. يتعرض لهجوم من زعيم عصابة أخرى، رينجو، ويتشاجران على المال. بعد الزفاف، هاجم بن وفرانك رينجو انتقامًا وانجرف فرانك بعيدًا وقتله. التقوا ببول وقرروا الفرار من هونغ كونغ للهروب من الشرطة. قرروا الذهاب إلى فيتنام، حيث سمعوا أن هناك أموالًا يمكن جنيها من التهريب بسبب الحرب.

يحصل بن وبول وفرانك على شحنة من البضائع المهربة من مهرب في هونغ كونغ ويتفقون على نقلها إلى رجل عصابات فيتنامي يُدعى ليونج. يغادر الأصدقاء الثلاثة ويصلون إلى سايجون بالقارب، فقط ليقوم مفجر انتحاري من الفيتكونج بتدمير جميع بضائعهم في محاولة لاغتيال ضابط في جيش جمهورية فيتنام . يتم القبض عليهم كمشتبه بهم في التفجير ويتم ضربهم، حتى يتم اكتشاف المفجر الحقيقي وإعدامه أمامهم. يلتقون بلوك، قاتل مأجور يعمل لصالح ليونج، والذي يحلم بالهروب من فيتنام مع سالي، مغنية ملهى ليلي اختطفها ليونج وأجبرها على ممارسة الدعارة. يحاول الرجال الأربعة إنقاذها، لكن الخطة تفشل وتنتهي بإطلاق النار في الملهى الليلي. أثناء المشاجرة، يكتشف بول صندوقًا من الذهب في مكتب ليونج ويسرقه. يهربون من الملهى الليلي، لكن سالي تُصاب برصاصة في ظهرها وتُصاب بجروح.

في صباح اليوم التالي، ينتظر الخمسة بجانب النهر قاربًا من المفترض أن يقلهم. يشعر بن وفرانك بالقلق بشأن سالي ويحرس بول الذهب. يتعرضون للهجوم من قبل رجال العصابات وجيش جمهورية فيتنام الجنوبية عند وصول القارب، وتموت سالي بمجرد صعودهم إليه. يترك لوك جسدها ينجرف في النهر. أثناء هروبهم، يتعطل القارب، ويشعر بول بالضيق بسبب فقدان الذهب. يتشاجر الأصدقاء الثلاثة حول انشغال بول بالذهب، ويخبره بن وفرانك أن الصداقة قد انتهت. يتعرض القارب لهجوم من قبل رجال العصابات ويغرق. يهرب لوك وبن وفرانك، لكن بول يعود للحصول على الذهب، ويكاد يغرق قبل أن ينقذه بن وفرانك والذهب.

يتم القبض على بن وبول وفرانك من قبل الفيتكونج ونقلهم إلى معسكر اعتقال. يأخذ الفيتكونج الذهب، ويجدون وثائق استخباراتية في الصندوق الذي كان ليونج سيبيعه إلى فيتنام الشمالية. يتم استجواب الأصدقاء الثلاثة بوحشية، ويدعي بول أنه يعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية لإنقاذ الآخرين. يُجبر فرانك على قتل سجناء آخرين، مما يزعجه، لكن بن يطلب الانضمام إليهم. عندما يُطلب منه قتل فرانك، ينقلب على خاطفيهم ويهربون، بمساعدة وصول فرقة من الأمريكيين بقيادة لوك. يهرب بول من الفيتكونج أيضًا ويأخذ الذهب إلى حقل. يتبعه فرانك، الذي أصيب، ويتوسل للمساعدة. يختبئون من الفيتكونج ويحث بول فرانك على الهدوء، لكنه يستمر في الصراخ من الألم والخوف، وأخيرًا يطلق بول النار على مؤخرة رأسه لإسكاته. يهرع لوك إلى جانب فرانك، ويجده لا يزال على قيد الحياة، ويحمله في طائرة هليكوبتر.

يطارد بن بول، الذي يجد طريقه إلى قرية نهرية هادئة ويسرق قاربًا ويقتل القرويين في هذه العملية. يشهد بن هذا، وعندما يحاول إنقاذ طفل، يطلق بول النار عليهما ويهرب. ينقذ بعض الرهبان بن، ويشق طريقه في النهاية إلى سايجون، حيث يخبره لوك المشوه بشدة أن فرانك لا يزال على قيد الحياة، لكن إصابة رأسه غيرته؛ فهو الآن مدمن على الهيروين ويعمل كقاتل مأجور. يأخذ لوك بن لرؤيته، وبعد مشادة قصيرة، يطلق بن النار على فرانك لإخراجه من بؤسه.

يعود بن إلى هونج كونج ويلتقي بجين التي أنجبت طفلاً. وفي الوقت نفسه، أصبح بول رجل أعمال ناجحًا. يواجهه بن بشأن أفعاله، فيريه جمجمة فرانك ويلومه على ما حدث له. لا يبالي بول ويطرد بن. لاحقًا، يهاجم بن بول في الشارع وينخرطان في مطاردة بالسيارات. يجدان نفسيهما على الرصيف حيث كانا يلعبان معًا عندما كانا طفلين. يصطدمان بسيارتيهما، ويستمران في القتال: يُقتل بول في النهاية، ويبتعد بن عن المشهد.

• توني ليونج – بن
• جاكي تشيونج – فرانك
• وايس لي – بول
• سمعان يام – لوقا
• فيني يوين – جين
• يوليندا يام – سالي ين
• شيك يين لاو – فاتسو
• تشونغ لين – واي إس ليونج
• باو هي تشينغ – والدة بن
• سوه هانغ سوين - والدة جين
• كان-وينغ تسانغ – والد جين
• تشانج تسينج – والد بول
• كوونغ لام تسوي – والد فرانك
• جون وو – مفتش الشرطة

كان من المقرر في الأصل أن يكون فيلم Bullet in the Head بمثابة مقدمة لفيلم A Better Tomorrow ، لكن الخلاف بين Woo والمنتج Tsui Hark منع حدوث ذلك. أعاد Woo صياغة السيناريو إلى ما هو عليه اليوم، وصنع Tsui فيلمه التمهيدي الخاص، A Better Tomorrow III: Love & Death in Saigon . بعد الانفصال عن شراكته مع Tsui، واجه Woo صعوبة في العثور على دعم لأفلامه؛ فقد انتشرت قصص مفادها أن Tsui (أحد أقوى الرجال في سينما هونج كونج) قال إن Woo كان من الصعب العمل معه، وهذا أدى إلى وضعه في القائمة السوداء الافتراضية. على أي حال، قام Woo بتمويل جميع تكاليف الفيلم تقريبًا من جيبه الخاص.

أعاد وو كتابة جزء كبير من السيناريو ليشمل رد فعله على حادثة 1989 في ميدان السلام السماوي في بكين . وصف وو هذا المشروع بأنه معادل لفيلم Apocalypse Now ، حيث كان له نفس التأثير المرهق والمستنزف عليه كما كان لهذا الفيلم على فرانسيس فورد كوبولا . بلغت تكلفة الفيلم حوالي 3.5 مليون دولار أمريكي ، وهي أعلى ميزانية لفيلم في هونج كونج في ذلك الوقت. مثل فيلم وو السابق، The Killer ، لم يحقق هذا الفيلم نجاحًا كبيرًا في هونج كونج لأن الجمهور لم يعجبه التلميحات إلى احتجاجات ميدان السلام السماوي أثناء مشاهد الشغب. تأثر وو بشدة بإطلاق النار وشعر بالسوء لأنه لمس مثل هذا العصب الحساس لدى الناس، لكنه في الوقت نفسه شعر أن الشعب الصيني يجب أن يتفاعل ولا يختبئ منه.

تم تصوير المشاهد الخارجية لحرب فيتنام في تايلاند ، وتم تصوير المشاهد الداخلية في هونج كونج في استوديو سينما سيتي. وقد اعتُبر تصوير تبادل إطلاق النار في الملهى الليلي في تايلاند مكلفًا للغاية. كانت لقطات المروحية المستخدمة في غارة المعسكر عبارة عن مزيج من لقطات أرشيفية من حرب فيتنام ، بالإضافة إلى مشاهد من فيلم آخر عن فيتنام.

أثناء تصوير بعض مشاهد الشغب، أصبحت الأمور فوضوية للغاية في موقع التصوير لدرجة أن جون وو أصيب بالذعر وواجه عدة طلقات. وفي إحدى المرات، واجه انفجارًا تسبب في جروح كبيرة في رأسه. كما تعرض سيمون يام لحروق في وجهه أثناء مشهد معسكر أسرى الحرب.

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يُرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( أبريل 2021 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

استغرقت النسخة الأصلية من الفيلم التي أخرجها وو أكثر من ثلاث ساعات. وطالبت شركة Golden Princess وو بتقليص الفيلم إلى طول قابل للتطبيق تجاريًا، مما أدى إلى تحرير النسخة المسرحية الأصلية بشكل كبير من النسخة النهائية التي أخرجها وو. وبالتالي، يوجد الفيلم في العديد من التخفيضات المختلفة. أطول نسخة متاحة هي النسخة المكونة من قرصين من إنتاج Joy Sales بمدة تشغيل تبلغ 135 دقيقة. تم عرض نسخة أطول مدتها 136 دقيقة في أحد المهرجانات وتم إصدارها على شريط VHS غير قانوني.

في هونغ كونغ، حقق الفيلم 8,545,123 دولارًا هونج كونجًا - وهي كارثة عند النظر إلى ميزانيته الكبيرة. ^[2] يُقتبس من جون وو في كتاب جيف يانج ذات مرة في الصين قوله إن فيلم تسوي هارك " غدًا أفضل الجزء الثالث: الحب والموت في سايجون" تم طرحه في دور العرض على عجل ليتفوق على فيلم "رصاصة في الرأس" في شباك التذاكر.

في كتابه "فيلموغرافيا هونج كونج: 1977-1999" أعطى جون تشارلز الفيلم تصنيفًا تسعة من أصل عشرة، معلنًا أنه "فيلم جون وو الأكثر قوة عاطفيًا" والذي "يقترب من أن يكون تحفة فنية" ^[3] قارنت المراجعة الفيلم بفيلم The Deer Hunter ، مشيرة إلى أن تأثيره كان "واضحًا" ولكن يمكن للمرء أن يفوت النصف ساعة الأولى من الفيلم المذكور أعلاه ولا يفوت أي معلومات مهمة. ^[3] أشادت المراجعة بموسيقى روميو دياز وجيمس وونغ ووصفتها بأنها "رائعة". ^[3]

في عام 2014، أجرت مجلة تايم أوت استطلاع رأي بين العديد من نقاد السينما والمخرجين والممثلين وممثلي الأعمال الخطيرة لإدراج أفضل أفلام الحركة بالنسبة لهم. ^[4] احتل فيلم Bullet in the Head المرتبة 93 في هذه القائمة. ^[5]

في 5 يوليو 2004، تم إصدار قرص DVD بإصدار بلاتيني مكون من قرصين بواسطة Hong Kong Legends في المملكة المتحدة في المنطقة 2. بعد عام واحد، تم إصدار قرص DVD لمجموعة John Woo في 5 سبتمبر 2005، كمجموعة مكونة من أربعة أقراص تتضمن فيلمين من Chow Yun-fat : The Killer و Once a Thief . تم إخراج الأفلام الثلاثة بواسطة جون وو.

تم عرض نسخة المخرج التي تبلغ مدتها 136 دقيقة في بعض المهرجانات. وقد تم إصدارها بشكل غير قانوني على شريط فيديو غير قانوني. وتم بيع نسخة أخرى مدتها 135 دقيقة تم إصدارها على قرص DVD للجمهور بشكل قانوني. يتم توزيعها بواسطة Joy Sales؛ يحتوي هذا القرص على فروع متفرعة يمكن عرضها في نسخته المسرحية ونسخة النهاية البديلة ونسخة المهرجان المطبوعة ولكن المشاهد المحذوفة تحافظ على صبغة زرقاء (ربما بسبب تفاعل المواد الكيميائية في الفيلم بشكل سيئ) وأيضًا القفز بين الإطارات (حفظ الفيلم تم في وقت متأخر جدًا من قبل المخرج نفسه).

• فيلموغرافيا جاكي تشيونغ
• فيلموغرافيا سيمون يام
• قائمة إصدارات Hong Kong Legends

• رصاصة في الرأس على موقع IMDb
• رصاصة في الرأس على موقع AllMovie
• رصاصة في الرأس على موقع Rotten Tomatoes
• رصاصة في الرأس في قاعدة بيانات الأفلام في هونج كونج