كالون لان

الموسوعة الحرة

" كالون لان " ( وتعني باللغة الويلزية " قلب نقي " ) هي ترنيمة ويلزية، كُتبت كلماتها في تسعينيات القرن التاسع عشر على يد دانيال جيمس (جويروسيد) ولحنها جون هيوز . [ 1 ] كُتبت الأغنية في الأصل كترنيمة، [ 2 ] لكنها رسخت مكانتها كنشيد لرياضة الرجبي، وارتبطت باتحاد الرجبي الويلزي ، حيث تُغنى قبل كل مباراة تجريبية تقريبًا يشارك فيها المنتخب الوطني الويلزي - مع أنها تُسمع غالبًا في مباريات منتخب كرة القدم الويلزي في السنوات الأخيرة. في عام 2007، كانت الأغنية من بين الأغاني الويلزية التقليدية التي عُرضت على الشاشة في مسلسل "كودي كانو" التلفزيوني على قناة S4C ، في محاولة لإعادة إحياء الغناء الجماعي التقليدي ذي التناغم الرباعي في مدرجات ملاعب الرجبي الويلزية. [ 3 ]

المقاطع الافتتاحية القليلة من أغنية "كالون لان"، التي غناها ستيوارت بوروز

في عام 2012، غنت فرقة "أونلي بويز ألاود " الويلزية أغنية " كالون لان " في برنامج المواهب البريطاني " بريتنز غوت تالنت " على قناة ITV ، وحصلت على المركز الثالث في النهائيات. [ 4 ] ومنذ ذلك الحين، أصبح الفيديو الأكثر مشاهدة باللغة الويلزية على موقع يوتيوب .

تُعدّ أغنية " كالون لان " فريدة من نوعها بين أشهر الأغاني الويلزية التقليدية، إذ نادرًا ما تُغنى كلماتها باللغة الإنجليزية (على عكس أغنية "كوم روندا " مثلاً ) ، إلا أن لحنها يظهر، على سبيل المثال، في كتاب ترانيم الكنيسة الميثودية البريطانية " ترانيم ومزامير " [ 5 ] ، مُلحّنًا على كلمات ترنيمة "سأغني القصة العجيبة" لفرانسيس هارولد رولي . وقد ظهرت الترنيمة رقم 223، بترجمة ريس هاريس (1874-1954) الإنجليزية للغناء، في كتاب أغاني أبينغدون عام 1937. [ 6 ]

توجد نسخة باللغة الإسبانية من الأغنية، [ 7 ] يغنيها في الغالب الأرجنتينيون الويلزيون في واي ولادفا ، المستعمرة الويلزية السابقة في باتاغونيا . [ 8 ]

في 10 سبتمبر 2019، تم غناء الأغنية في مجلس العموم البريطاني من قبل أعضاء حزب بلايد سيمرو وحزب العمال الويلزي الذين كانوا يحتجون على خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي والجدل الدائر حول تعليق البرلمان . [ 9 ]

يقع مركز كالون لان في كنيسة مينيدباخ ، وهي مدفن دانيال جيمس. كانت الكنيسة والأراضي المحيطة بها في حالة إهمال حتى عام 2011، ولكن تم ترميمها. [ 10 ]

كلمات

Nid wy'n gofyn bywyd moethus، Aur y byd na'i berlau mân: Gofyn wyf am galon hapus، Calon onest، calon lân. Calon lân yn llawn daioni Tecach yw na'r lili dlos: Dim ond calon lân all ganu، Canu'r dydd a chanu'r nos. Pe dymunwn olud bydol، Hedyn buan ganddo sydd؛ Golud calon lân، rinweddol، Yn dwyn bythol elw fydd. Hwyr a bore fy nymuniad Gwyd i'r nef ar adain cân Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad, Roddi i mi galon lân.

ترجمة:

لا أطلب حياةً مترفة، ولا ذهب الدنيا ولا لآلئها النفيسة: إنما أطلب قلبًا سعيدًا، قلبًا صادقًا، قلبًا طاهرًا. القلب الطاهر المفعم بالخير أجمل من زهرة الزنبق الجميلة: لا يُغني إلا القلب الطاهر، يُغني في النهار والليل. لو تمنيتُ ثروةً دنيويةً، لذبلت سريعًا؛ أما غنى القلب الطاهر الفاضل، فسيُثمر ربحًا أبديًا. صباحًا ومساءً، أمنيتي ترتفع إلى السماء على جناح الغناء، إلى الله، من أجل مُخلصي، أن يمنحني قلبًا طاهرًا.

الكلمات البديلة في النسخة الويلزية:

  • الآية 1 ، السطر 3: Gofyn wyf am fywyd hapus
  • الآية 2، السطر 2: Chwim adenydd iddo sydd
  • الآية 2، السطر 2: Adain buan ganddo sydd
  • الآية 3، السطر 2: Esgyn ar adenydd can
  • الجوقة، السطر 3: هل ond calon lân all ganu

موسيقى

{ \new PianoStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 80 \voiceOne \clef treble \key bf \major \time 3/4 \partial 8*2 f8 bf d4. bf8 cd bf4 f g8 a bf4. g8 ef' d d4( c) \bar "" \break f,8 bf d4. bf8 cd bf4 g bf8 a16( g) f4. bf8 bf a bf2 \bar "" \break d8. bf16 f'4. d8 c bf bf4 a c8. d16 ef4. ef8 dc d2 \bar "" \break f,8 f g4. g8 aa bf4 c bf8 c d4. bf8 c16( bf) a8 bf2 } \addlyrics {\set stanza = #"1. " Nid wy'n go -- fyn by -- wyd moe -- وبالتالي، Aur y byd na'i ber -- lau mân: Go -- fyn wyf am ga -- lon ha -- pus, Ca -- lon on -- est, ca -- lon lân. } \addlyrics {\set stanza = #"2. " Pe dym -- u -- nwn o -- lud by -- dol, He -- dyn bu -- an gan -- ddo sydd; Go -- lud ca -- lon lân, rin -- we -- ddol, Yn dwyn by -- thol el -- w fydd. Ca -- lon lân yn llawn dai -- o -- ni, Te -- cach yw na'r li -- li dlos: Dim ond ca -- lon lân all ga -- nu Ca -- nu'r dydd a cha -- nu'r nos. } \addlyrics {\set stanza = #"3. " Hwyr a bor -- e fy ny -- mun -- iad Gwyd i'r nef ar a -- dain cân Ar i Dduw, er mwyn fy Nghei -- dwad, Ro -- ddi i mi ga -- lon lân. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo d8 d f4. d8 ef f f4 د ef8 ef d4. ef8 gf f2 d8 f f4. f8 و فرنك بلجيكي f4 ef g8 f16( ef) d4. f8 ff f2 f8. f16 bf4. bf8 a bf f4 f f8. bf16 a4. a8 bf a bf2 f8 f ef4. ef8 ff f4 f d8 ef f4. f8 ff f2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \clef bass \key bf \major \time 3/4 \voiceOne bf8 bf bf4. bf8 bf bf d4 bf bf8 c bf4. bf8 bf bf bf4( a) bf8 bf bf4. d8 ef f d8( bf) bf4 bf8 bf bf4. d8 c ef d2 bf8. d16 d4. f8 ffd( c) c4 a8. bf16 c4 f f8 f f2 bf,8 bf bf4. c8 c ef d4 c bf8 bf bf4. d8 ef16( d) c8 d2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo bf8 bf bf4. bf8 bf bf bf4 bf ef8 c g'4. ef8 c d16( ef) f2 f8 d bf4. bf8 bf bf bf( d) ef4 ef8 ef f4. f8 ff bf2 bf8. bf16 bf4. bf,8 cd f4 f f8. f16 f4. f8 ff bf2 d,8 d ef4. c8 ff bf4 a g8 gf f4. f8 ff bf,2 } >> >> }

مراجع

  1. ↑ "جون هيوز" . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2008 .
  2. ↑ "نشيد كالون لان للرجبي" . أدلة بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2018 .
  3. ↑ "انضموا إلى جوقات كودي كانو للغناء من أجل ويلز | الصحافة | S4C" . www.s4c.cymru . S4C . ١٢ مارس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ يناير ٢٠٢٦ .
  4. ↑ «هذا ما غنّته فرقة Only Boys Aloud للتو في برنامج Britain's Got Talent» . ويلز أونلاين . ميديا ​​ويلز . ١٢ مايو ٢٠١٢.
  5. ↑ ترانيم ومزامير . دار النشر الميثودية. ١٩٨٣. رقم ISBN 0-946550-01-8..
  6. ↑ «لا أسعى إلى راحة الحياة وملذاتها» . Hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2021 .
  7. ↑ "رفاق في باتاغونيا" . ناربيرث آند ويتلاند توداي . تينبي: مجموعة تيندل للصحف . 25 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2021 .
  8. ↑ "La huella de loscolos galeses en la Patagonia" [ بصمة المستوطنين الويلزيين في باتاغونيا ] . كلارين (بالإسبانية). بوينس آيرس: مجموعة كلارين . 3 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2021 .
  9. ↑ "بريكست: نواب يغنون أغنية كالون لان في احتجاج على إغلاق البرلمان" . بي بي سي نيوز . بي بي سي . 10 ديسمبر 2019.
  10. ↑ "حول مشروع كالون لان" . مركز كالون لان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2020 .
  • تعلم غناء أغنية "Calon Lân" عبر الإنترنت (موقع برنامج S4C 'Codi Canu' الويلزي)