هل يمكنك أن تسامحها؟

هل يمكنك أن تسامحها؟

صفحة عنوان الطبعة الأولى
مؤلف	أنطوني ترولوب
الرسام التوضيحي	هابلوت نايت براون ( فيزيز ) وملكة جمال إي تايلور [1]
لغة	إنجليزي
مسلسل	باليزر
موضوع	الحياة الإنجليزية الفيكتورية
النوع	رواية
الناشر	تشابمان وهول [1]
تاريخ النشر	سبتمبر 1864 (المجلد الأول) ويوليو 1865 (المجلد الثاني) [1]
مكان النشر	انجلترا
نوع الوسائط	طبعة (غلاف مقوى)
متبوع بـ	فينياس فين

هل يمكنك أن تسامحها؟ هي رواية بقلم أنتوني ترولوب ، نُشرت لأول مرة على شكل سلسلة في عامي 1864 و1865. وهي الأولى من ست روايات في سلسلة باليسر ، والمعروفة أيضًا باسم الروايات البرلمانية.

تدور أحداث الرواية حول ثلاث قصص متوازية عن الخطوبة والزواج وقرارات ثلاث نساء: أليس فافاسور، وابنة عمها جلينكورا باليسر، وخالتها أرابيلا جرينو. في وقت مبكر، تطرح أليس السؤال "ماذا ينبغي للمرأة أن تفعل بحياتها؟" ويتكرر هذا الموضوع في المعضلات التي تواجهها النساء الأخريات في الرواية. تظهر السيدة جلينكورا وزوجها بلانتاجنت باليسر في بقية السلسلة.

ظهر شكل مبكر من الرواية في مسرحية ترولوب "الخيانة النبيلة" ، والتي كتبت عام 1850 ولم تنشر في حياته. صدرت في طبعة محدودة عام 1923. رغب ترولوب في استخدام هذا العنوان في مسرحية " هل يمكنك أن تسامحها؟" ، لكنه خشي أن يعتقد النقاد أن أليس فافاسور ليست نبيلة بما فيه الكفاية. ^[2]

نشر ترولوب كتاب " هل يمكنك أن تسامحها؟" على شكل حلقات شهرية طوال عام 1864، قبل تحويله إلى رواية من مجلدين من خلال دار نشر تشابمان آند هول. وقد قام الفنان الشهير لديكنز فيز برسم المجلد الأول؛ ومع ذلك، اشتكى ترولوب من المنتج النهائي، مشيرًا إلى أنه لا يستطيع التفكير في رسام أسوأ، وأنه يرفض أن يحتوي كتابه على مثل هذه الصور. وقد قام ماركوس ستون برسم المجلد الثاني بدلاً من ذلك . ^[2]

أليس فافاسور، امرأة تبلغ من العمر 24 عامًا، مخطوبة لرجل ثري ومحترم وجدير بالثقة، وإن كان غير طموح ولطيف، جون جراي. كانت مخطوبة سابقًا لابن عمها جورج، لكنها ألغت الخطوبة بعد أن مر بفترة جنونية. جون، الذي يثق في حبه، لا يبدي أي اعتراض على جولة أليس المخطط لها في سويسرا مع ابنة عمها كيت، أخت جورج، حتى عندما يعلم أن جورج سيذهب معهما كحامي لهما. تحت تأثير رومانسية سويسرا، وخطط كيت لاستعادة جورج لصالح أليس، وبسبب شكوكها بشأن عيوب جون، تهجر أليس خطيبها الثاني.

لقد أصيب أقارب أليس النبلاء بالصدمة، ولكن احتجاجاتهم لم تؤد إلا إلى تعزيز عزم أليس، وفي النهاية جددت خطوبتها على جورج، الذي يبدو جذابًا وطموحًا وجذابًا، على النقيض من جون. لقد احترمت صدقه في الاعتراف في رسالته التي اقترح فيها زواجهما بأن أموالها ستدعم طموحاته البرلمانية، وأخبرته أنه يمكنه السحب من أموالها حتى قبل زواجهما. ولأن جون كان حريصًا على رعاية أليس، فقد دفع المال سراً بدلاً من ذلك.

يفوز جورج بالانتخابات التكميلية، لكنه يجد المطالب المالية واحتمالات الانتخابات العامة المقبلة مخيبة للآمال بشكل كبير. والآن بعد أن أصبح يائسًا، أصبح جانبه المظلم واضحًا بشكل متزايد. تراوده تخيلات حول قتل جده، ويكسر ذراع كيت عندما يموت الرجل العجوز لأسباب طبيعية بعد أن حرم جورج من ميراثه. ويأتي في المرتبة الأخيرة في الانتخابات العامة بعد وفاة جده وانفصاله عن كيت. وفي حالة من اليأس، وبعد أن علم بتدخل جون في حملته الانتخابية وخطوبته، كاد يقتل جون قبل أن يهرب إلى أمريكا.

تتضمن القصة الثانية التنافس الكوميدي بين المزارع الثري تشيزاكر والجندي الفقير الكابتن بيلفيلد على عاطفة الأرملة السيدة جرينو (والميراث الكبير). تزوجت السيدة جرينو، عمة أليس وجورج وكيت، وهي صغيرة السن من رجل ثري للغاية أكبر سنًا توفي مؤخرًا. لا تزال في حالة حداد، وهو ما يتطلب بالنسبة لها قدرًا كبيرًا من التمثيل، كما تستمتع أيضًا باهتمام عشاقها وإثارة التنافس بينهم. أخيرًا تقرر الزواج من الكابتن بيلفيلد الأكثر جاذبية، وهي تعلم أنها تستطيع السيطرة عليه.

وتتناول القصة الثالثة زواج بلانتاجنت باليسر الغني للغاية من الوريثة الأكثر ثراءً السيدة جلينكورا ماكلوسكي. إنهما ليسا مناسبين لبعضهما البعض. فهو سياسي عنيد ومجتهد ومن المقرر أن يصبح مستشار الخزانة ، بينما تتمتع هي بشخصية مرحة ومحبة للمرح وحس فكاهي متطور. وهي صريحة وكثيرًا ما تصدم أليس بصراحتها. ويزداد الوضع الزوجي توترًا بسبب فشل جلينكورا في إنجاب طفل. ففي السابق، كانت مخطوبة لبورجو فيتزجيرالد، وهو رجل أرستقراطي مبذر، لكن نفس الأقارب النبلاء الذين احتجوا على تخلي أليس عن جون جراي نجحوا في الضغط على جلينكورا للتخلي عن بورجو والزواج من بلانتاجنت. لكن جلينكورا لا تزال في حب بورجو بشغف، الذي يخطط للهروب معها. ولدهشة أليس، تزعم جلينكورا أن من الأفضل لها أن تهرب مع بورجو، لأن بلانتاجنت يستطيع أن يطلقها ويتزوج من شخص آخر يستطيع أن ينجب له أطفالاً. ترقص علناً مع بورجو في حفلة وتكاد توافق على الذهاب معه، حتى على حساب ثروتها وسمعتها.

يضحي بلانتاجنت بطموحاته السياسية لإنقاذ زواجه من خلال اصطحاب جلينكورا في جولة أوروبية برفقة أليس. بعد بعض الرحلات الشاقة، تكتشف جلينكورا أنها حامل، مما يعزز زواجها ويكمل حياة بلانتاجنت، على الرغم من أنه من الواضح أن جلينكورا لا تحبه. يلاحق جون جراي أليس إلى سويسرا لتجديد خطوبته ويفوز بها في النهاية مرة أخرى. على الرغم من أن أليس تحبه، إلا أن قبولها له لم يكن من القلب بالكامل ووصف بأنه استسلام. بعد أن تخلت عنه من قبل، تكافح من أجل مسامحة نفسها وتشعر أنها لا تستحقه. تستسلم أخيرًا، مشيرة إلى أنه "لم يترك لها بديلاً سوى أن تكون سعيدة". يتم خطبتهما ويقنع بلانتاجنت صديقه الجديد بالترشح للبرلمان. تسعد أليس إلى حد ما بهذا لأنها كانت غير راضية عن افتقار جون السابق للطموح.

بعد عودتها إلى إنجلترا، تزوجت السيدة جرينو من بيلفيلد، وأنجبت جلينكورا ابنًا، وتزوجت أليس أخيرًا من جون. واختلج سعادة أليس مؤقتًا بسبب شعورها بالهزيمة بسبب تحول حفل زفافها إلى مناسبة اجتماعية رسمية حيث تتحمل المحاضرات اللاذعة التي يلقيها عليها أقاربها رفيعو المستوى والتي كانت تحاول تجنبها. ويقترح ترولوب أنها محظوظة لأنها لم تعاني أكثر من محاولة تحدي ^{الأعراف الاجتماعية .}

• السيدة أرابيلا جرينو ، أرملة ثرية؛ عمة أليس فافاسور
• السيد جون جراي ، عضو البرلمان عن سيلفربريدج الذي يحب أليس فافاسور
• السيدة جلينكورا ماكلوسكي باليسر ، زوجة بلانتاجنت باليسر التي تجدد حبها المبكر لبورجو فيتزجيرالد
• بلانتاجنت باليسر ، وريث دوق أومنيوم الذي تخلى عن منصب مستشار الخزانة لإنقاذ زواجه
• أليس فافاسور ، امرأة شابة عنيدة تتزوج في النهاية من جون جراي
• جورج فافاسور ، ابن عم أليس فافاسور الخطير ذو الندوب، والذي يأخذ أموالها للترشح للبرلمان
• جون فافاسور ، والد أليس
• كيت فافاسور ، شقيقة جورج
• الكابتن جوستافوس بيلفيلد ، الخاطب المتعجرف لأرابيلا جرينو
• السيد بوت ، المؤيد البرلماني المتملق لبلانتاغنيت باليسر الذي يتجسس على جلينكورا
• صامويل تشيزاكر ، مزارع ريفي من نورفولك يحاول التقرب من أرابيلا جرينو
• بورجو فيتزجيرالد ، ابن شقيق السيدة مونك الوسيم لكنه فقير، والذي يحاول التودد إلى السيدة جلينكورا
• السيدة مارغريت ميدلوثيان ، قريبة أليس فافاسور المتطفلة التي تنتقد سلوكها
• السيدة مونك ، عمة بورجو فيتزجيرالد التي تشجعه على ملاحقة السيدة جلينكورا باليسر وتوفر له الأموال

سخرت الدورية الساخرة Punch من العمل، مشيرة إليه باسم Can You Stand Her؟ بسبب انزعاج كتابها من عدم كفاءة أليس في الاختيار بين خطابيها. قال هنري جيمس ، عندما كتب لصحيفة نيويورك نيشن ، مازحًا "هل يمكننا مسامحة الآنسة فافاسور؟ بالطبع يمكننا ذلك، وننساها أيضًا، في هذا الصدد". ^[2]

في مذكراته عن الكتابة، يسخر ستيفن كينج من طول الكتاب، مازحًا أنه بالنسبة للقراء المعاصرين قد يكون العنوان الأكثر ملاءمة هو " هل يمكنك إنهاءه؟" ^[3]

كتب نيل تينانت ، المغني الرئيسي لفرقة بيت شوب بويز ، أغنية " هل يمكنك أن تسامحها؟ " في عام 1992 بعد قراءة رواية ترولوب أثناء العطلة. ^[4]

• هل تستطيع أن تسامحها؟ في الكتب الإلكترونية القياسية
  • مجموعة من روايات باليزر ككتب إلكترونية في Standard Ebooks
• هل يمكنك أن تسامحها؟ في مشروع جوتنبرج
• هل تستطيع أن تسامحها؟ كتاب صوتي متاح للجميع على LibriVox
• الدخول على الموقع الرسمي لجمعية ترولوب