الأوراق على الطاولة

رواية "أوراق على الطاولة" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة الإنجليزية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في 2 نوفمبر 1936 ^{[ 2 ]} ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار دود، ميد وشركاه في العام التالي. ^{[ 3 ] [ 4 ]} بلغ سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6) ^{[ 5 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية دولارين. ^{[ 4 ]}

يضم الكتاب شخصيات هيركيول بوارو ، والعقيد ريس ، والمفتش باتل ، التي تظهر بشكل متكرر ، مع ظهور الكاتبة أريادني أوليفر لأول مرة في رواية من سلسلة بوارو. يلعب المحققون الأربعة وأربعة مشتبه بهم محتملين لعبة البريدج بعد العشاء مع السيد شايتانا. وفي نهاية الأمسية، يُكتشف السيد شايتانا مقتولاً. ويرى المؤلف أن تحديد هوية القاتل يعتمد كلياً على فهم نفسية المشتبه بهم.

لاقت الرواية استحسانًا كبيرًا، حيث أشاد النقاد بروح الدعابة فيها، ودقة أسلوبها وتماسكه، وذكاء حبكتها. واعتبرها أحد النقاد لاحقًا من أفضل رواياتها، بينما أثنى آخر على نهايتها المفاجئة الرائعة.

يلتقي السيد شايتانا، وهو جامع تحف متفاخر، بهيركيول بوارو صدفةً في معرض فني، ويتباهى بمجموعته الشخصية المتعلقة بالجريمة. يسخر شايتانا من فكرة جمع مجرد تحف، موضحًا أنه لا يجمع إلا أفضل المعروضات: مجرمون أفلتوا من العقاب. ثم يدعو بوارو إلى حفل عشاء ليتعرف عليهما.

يضم ضيوف بوارو ثلاثة من خبراء الجريمة الآخرين: رجل المخابرات الكولونيل ريس، وكاتبة روايات الغموض السيدة أريادني أوليفر، والمفتش باتل من سكوتلاند يارد؛ بالإضافة إلى أربعة أشخاص يعتقد شايتانا أنهم قتلة: الدكتور روبرتس، والسيدة لوريمر، وآن ميريديث، والرائد ديسبارد. يستهزئ شايتانا بمشتبهيه بتعليقات يفهمها كل منهم على أنها موجهة إليهم فقط.

انصرف الضيوف للعب البريدج ، حيث لعب المحترفون في غرفة بينما لعب الآخرون في غرفة ثانية حيث استرخى شايتانا بجوار المدفأة. ومع انتهاء الحفل، عُثر على شايتانا ميتًا - مطعونًا في صدره بخنجر من مجموعته الخاصة. لم يُستبعد أي من المشتبه بهم، إذ تنقلوا جميعًا خلال الأمسية. وافق المفتش باتل، الذي يقود التحقيق، على كشف أوراقه والسماح للمحترفين الآخرين بإجراء تحقيقاتهم الخاصة. استخدم بوارو نتائج البريدج لاستنتاج أسلوب اللعب وشخصية كل مشتبه به.

يُجري المحققون تحقيقًا في تاريخ المشتبه بهم. توفي زوج إحدى مريضات الدكتور روبرتس بمرض الجمرة الخبيثة بعد فترة وجيزة من اتهامه الطبيب بسوء السلوك. وشاعت شائعات عن مقتل عالم نباتات كان ديسبارد يرافقه في رحلة عبر غابات الأمازون. أخبرت رودا داوز، زميلة آن في السكن، السيدة أوليفر أن امرأة مسنة كانت آن ترافقها توفيت بعد أن ظنت خطأً أن طلاء القبعات شراب تين . توفي زوج السيدة لوريمر قبل عشرين عامًا، لكن لا يُعرف الكثير عن ذلك.

أخبرت السيدة لوريمر بوارو أنها شُخِّصت للتو بمرض عضال، وأنها ترغب في الاعتراف بقتل زوجها وشايتانا. رفض بوارو تصديق قدرتها النفسية على ارتكاب جريمة قتل تلقائية، وظن أنها تحمي آن. كشفت السيدة لوريمر على مضض أنها شاهدت آن ترتكب الجريمة، لكنها شعرت بالتعاطف مع فتاة صغيرة في مقتبل العمر. في اليوم التالي، تلقى كل من ديسبارد وروبرتس وآن رسالة انتحار واعترافًا بالجريمة، يُفترض أنها من كتابة السيدة لوريمر. أبلغ باتل بوارو هاتفيًا أن الدكتور روبرتس هرع إلى المنزل ليجد المرأة قد توفيت جرّاء جرعة زائدة.

يساوره الشك مجددًا، لعلمه أن آن زارت السيدة لوريمر الليلة الماضية. يكتشف أنه نظرًا لتاريخ الوفاة المُثبت، يستحيل أن تكون السيدة لوريمر هي من أرسلت الرسائل. وإدراكًا منه أن حياة رودا في خطر، لأنها على علم بحادثة شراب التين، يسارع بوارو وباتل وديسبارد إلى كوخ رودا، ليجدوا الفتاتين في قارب في النهر. تحاول آن دفع رودا إلى الماء، لكن آن تسقط هي الأخرى وتغرق، بينما ينقذ ديسبارد رودا.

يشرح بوارو استنتاجاته. لقد أطلق ديسبارد النار على عالم النبات وقتله بالفعل، ولكن عن طريق الخطأ تمامًا. قامت آن بتسميم صاحب عملها بعد تبديل الزجاجتين لإخفاء سرقتها البسيطة. على الرغم من أن السيدة لوريمر ظنت أنها رأت آن تقتل شايتانا، إلا أن آن في الواقع انحنت للأمام لتلمسه وتتأكد من موته.

يلاحظ بوارو أن مشتبهاً واحداً فقط كان قادراً نفسياً على تنفيذ عملية طعن خطيرة وغير مخطط لها كهذه، وهو الدكتور روبرتس. خوفاً من أن يكون لدى شايتانا دليل على جريمة قتل الجمرة الخبيثة، انتهز روبرتس الفرصة سريعاً. أخفى آثار جريمته بتزوير رسائل السيدة لوريمر وقتلها بحقنة عندما زار منزلها. على الرغم من أن روبرتس احتج في البداية، إلا أنه أُجبر على الاعتراف عندما كشف بوارو عن شاهد عيان مفاجئ على الجريمة، وهو عامل تنظيف نوافذ. بعد اقتياد روبرتس، لاحظت رودا مدى الحظ المذهل لوجود عامل تنظيف النوافذ هناك في اللحظة التي تم فيها حقنه بالجرعة القاتلة. رد بوارو قائلاً إن الأمر لم يكن محض صدفة على الإطلاق، وقدمهم إلى ممثل تم استئجاره، والذي كان وجوده هو ما دفع روبرتس إلى الاعتراف.

بعد حل لغز جريمة القتل، بدأ ديسبارد بمغازلة رودا.

• السيد شايتانا – رجل ثري مفتون بالقتل والقتلة. في اللغة الهندية، يمكن أن تشير كلمة शैतान (شايتانا) إلى الشيطان أو إبليس. ^{[ 6 ]} الضحية الأولى في القضية
• هيركيول بوارو – محقق خاص بلجيكي. ضيف في حفل عشاء شايتانا
• أريادني أوليفر – كاتبة روايات الجريمة، وصديقة بوارو. ضيفة في حفل عشاء شايتانا
• المفتش باتل – محقق من سكوتلاند يارد. ضيف في حفل عشاء شايتانا
• العقيد ريس – عميل في جهاز المخابرات. ضيف في حفل عشاء شايتانا
• الدكتور جيفري روبرتس – طبيب. ضيف في حفل عشاء شايتانا، يُحتمل أنه قتل أحد مرضاه.
• السيدة لوريمر – أرملة ولاعبة بريدج ماهرة. ضيفة في حفل عشاء شايتانا، يُشتبه في أنها قتلت زوجها. الضحية الثانية في القضية.
• الرائد جون ديسبارد – مستكشف وصياد. ضيف في حفل عشاء شايتانا، يُحتمل أنه أطلق النار على شخص وقتله أثناء رحلة استكشافية.
• آن ميريديث – شابة، كانت سابقًا مرافقة شخصية. ضيفة في حفل عشاء شايتانا، يُحتمل أنها قتلت أحد أصحاب عملها. توفيت غرقًا أثناء التحقيق.
• رودا داوز – صديقة آن الثرية ورفيقتها في السكن
• السيدة لوكسمور – أرملة توفي زوجها في ظروف غامضة في أمريكا الجنوبية.

تحتوي الرواية على مقدمة من الكاتبة تشرح فيها أن الرواية لا تضم ​​سوى أربعة مشتبه بهم، وبما أن أيًا منهم، في ظل الظروف المناسبة، كان من الممكن أن يرتكب الجريمة، فإن الاستنتاج يجب أن يكون "نفسيًا بحتًا". وتشير إلى أن الكتاب لا يقل إثارة للاهتمام بسبب ذلك، لأنه "في نهاية المطاف، فإن عقل القاتل هو ما يثير الاهتمام الأكبر". ^{[ 7 ]}

أشادت صحيفة التايمز الأدبية (14 نوفمبر 1936) برواية بوارو في مراجعتها التي كتبها كالدول هاربور، قائلةً: "يحقق بوارو نجاحًا جديدًا، نجاحًا من ناحيتين، إذ يبدو أن هذه الرواية هي الرواية العشرون للكاتبة. إحدى الشخصيات الثانوية فيها كاتبةٌ ألّفت اثنتين وثلاثين رواية بوليسية؛ تصف في صفحاتٍ عديدةٍ طريفةٍ صعوبات مهنتها. من المؤكد أن السيدة كريستي على درايةٍ بهذه الصعوبات، لكنها تستمر في التغلب عليها ببراعةٍ تجعلنا نأمل في المزيد من الروايات." ^{[ 8 ]}

في مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز (28 فبراير 1937)، خلص إسحاق أندرسون إلى أن "القصة بارعة، لكن هناك بعض الخيوط غير المكتملة التي تبقى معلقة بعد انتهاء شرحه. رواية "أوراق على الطاولة" لا ترقى إلى مستوى أفضل أعمال أجاثا كريستي." ^{[ 9 ]}

في عدد صحيفة " ذي أوبزرفر " الصادر في 15 نوفمبر 1936، وفي قسم المراجعات بعنوان " أعظم محققي بوارو "، كتب "توركيمادا" ( إدوارد باويس ماذرز ): "لم أكن الوحيد الذي اعتقد أن بوارو أو مؤلفته قد انحرفا قليلاً عن المسار في رواية "جريمة قتل في بلاد ما بين النهرين" ، مما يعني أن آخرين غيري سيفرحون بعودة السيدة كريستي الرائعة في رواية "أوراق على الطاولة" . هذه الكاتبة، على عكس الكثيرين ممن حققوا الشهرة والنجاح لصفات أخرى غير الأدبية، درست لتطوير نفسها في كل فرع من فروع الكتابة في كل قصة من قصصها البوليسية. والنتيجة هي أننا نلاحظ في أحدث كتبها صفات من الفكاهة والأسلوب والدقة كنا نظن أنها بعيدة المنال عن كاتبة " قضية ستايلز الغامضة" . بالطبع، موهبة الإرباك، التي وُلدت بها أجاثا كريستي، لا تزال حاضرة، ولم تُرَ قط في أفضل حالاتها كما في هذه المعضلة المُحكمة والمسلية والتحليلية إلى حد كبير. " أوراق على الطاولة" "ربما تكون الطاولة هي الأكثر كمالاً بين الخلايا الرمادية الصغيرة." ^{[ 10 ]}

كتبت صحيفة "ذا سكوتسمان " (19 نوفمبر 1936): "في وقتٍ ما، فكّر السيد هيركيول بوارو في التقاعد ليتفرغ لزراعة القرع. ولحسن الحظ، لم يُنفّذ هذا التهديد؛ وفي رواية السيدة كريستي الأخيرة، يظهر المحقق البلجيكي الصغير في أبهى حالاته. الحبكة بسيطة لكنها رائعة." واختتمت المراجعة بالقول: "السيدة أوليفر، الروائية، هي إحدى أكثر شخصيات السيدة كريستي إمتاعًا." ^{[ 11 ]}

استعرض إي آر بونشون من صحيفة الغارديان الرواية في عدد 20 نوفمبر 1936، حيث بدأ قائلاً: "حتى في قصص الجريمة والغموض، غالباً ما يكون للفكاهة قيمة عالية". وأضاف: "في هذا الصدد... تُظهر أجاثا كريستي نفسها مرة أخرى... نموذجاً يُحتذى به في قصص التحقيق. هناك مقاطع ممتعة، منها عندما يقارن بوارو شاربه بقلق مع شوارب أخرى، ويمنح شاربه الأفضلية، وعندما تُجبر شفتاه على نطق عبارة "كنت مخطئاً" التي لم يعتد عليها، وعندما تتحدث السيدة أوليفر، الكاتبة الشهيرة، عن فن وحرفة كتابة الرواية. لكن كل ذلك لا يُخفي الموضوع الرئيسي، حيث يكشف بوارو تدريجياً لغز مقتل أربعة لاعبين بريدج لمضيفهم". وخلص إلى القول: "بفضل دراسة متأنية للأحداث، يتمكن بوارو من الوصول إلى الحقيقة، وتُحرص السيدة كريستي على أن يفعل ذلك من خلال مفاجأة القارئ بسلسلة من المفاجآت الصادمة". ^{[ 12 ]}

قال روبرت بارنارد : "في أعلى المستويات. فرص مميزة لعشاق لعبة البريدج، ولكن يمكن للآخرين اللعب أيضاً. تصميم متقن للغاية وتلميحات ممتازة. ستظل اللعبة رائجة طالما أن السيدات الجادات يجتمعن للعب الورق." ^{[ 13 ]}

قال تشارلز أوزبورن : "تعتبر رواية " الأوراق على الطاولة" واحدة من أروع وأكثر أعمال أجاثا كريستي أصالة في أدب الجريمة: فعلى الرغم من أن القاتل، كما وعدت المؤلفة، هو أحد لاعبي البريدج الأربعة، إلا أن النهاية رائعة للغاية ومفاجأة كاملة." ^{[ 14 ]}

• ١٩٣٦، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ٢ نوفمبر ١٩٣٦، غلاف مقوى
• ١٩٣٧، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، ١٩٣٧، غلاف مقوى
• 1949، دار نشر ديل (نيويورك)، غلاف ورقي، (رقم ديل 293 [خريطة الغلاف الخلفي] )
• 1951، دار بان للنشر ، غلاف ورقي، (رقم بان 176)
• 1957، كتب فونتانا (طبعة هاربر كولينز )، غلاف ورقي
• 1968، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (ويليام كولينز)، غلاف مقوى
• 1968، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (دود ميد)، غلاف مقوى
• 1969، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-85456-695-3
• 2007، طبعة بوارو المصورة (نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1936)، هاربر كولينز، 5 مارس 2007، غلاف مقوى

تم نشر الكتاب لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في مجلة The Saturday Evening Post في ستة أجزاء من 2 مايو (المجلد 208، العدد 44) إلى 6 يونيو 1936 (المجلد 208، العدد 49) مع رسومات توضيحية من أوريسون ماكفيرسون.

• بطاقات على الطاولة على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• بطاقات على الطاولة في موقع أجاثا كريستي. 2016
• فيلم Cards on the Table (2005) على موقع IMDb