دائرة الطباشير القوقازية

يستخدم بريخت، بأسلوبه المناهض للواقعية المعهود ، أسلوب " المسرحية داخل المسرحية ". تدور أحداث المسرحية الإطارية في الاتحاد السوفيتي قرب نهاية الحرب العالمية الثانية ، حيث تُصوّر نزاعًا بين كوميونتين ، هما كوميونة مزرعة غالينسك لزراعة الفاكهة وكوميونة مربي الماعز، حول ملكية وإدارة قطعة أرض زراعية بعد انسحاب الألمان من قرية وتركها مهجورة. وقد نظّمت إحدى المجموعتين عرضًا مسرحيًا لقصة رمزية ، وهي حكاية شعبية قديمة، لتسليط الضوء على هذا النزاع. يصل المغني، أركادي تشيدسه، مع فرقته الموسيقية، ثم يروي للفلاحين القصة الرمزية التي تُشكّل السرد الرئيسي، وتتداخل أحداثها في معظم أجزاء المسرحية. غالبًا ما يتقمّص المغني أفكار الشخصيات، ويُضفي على المشاهد الدرامية حيويةً من خلال سردٍ أقوى من مجرد حوار ، وهو المسؤول عن معظم تغييرات المشاهد والأزمنة. غالباً ما يرافق هذا الدور عدد من "الموسيقيين" (الذين يدمجون الموسيقى في المسرحية نفسها) لمساعدة المغني على ضمان سير الأحداث بسلاسة. وفي النهاية، يصرح بأن الأرض يجب أن تُمنح لمن سيستخدمها على النحو الأمثل، أي مزارعي الفاكهة، وليس لمن سبق لهم امتلاكها.

تبدأ قصة المغني بتجاهل الحاكم جورجي أباشويلي وزوجته ناتيلا للمواطنين بشكلٍ سافر في طريقهما إلى قداس عيد الفصح. يُعرّفنا المغني على خصم العرض، أرسين كازبيكي، الأمير السمين. يتملق أرسين الزوجين ويُشير إلى أن طفلهما الجديد مايكل "حاكمٌ بكل معنى الكلمة". يدخلان الكنيسة، تاركين الفلاحين خلفهما. بعد ذلك، تُقدّم لنا البطلة غروشا فاشنادزه، خادمة زوجة الحاكم. بينما تحمل غروشا إوزةً لعشاء عيد الفصح، تلتقي بجندي يُدعى سيمون شاشافا، الذي يكشف لها أنه شاهدها تستحم في الأنهار. فتغادر المكان غاضبةً.

يُكمل المغني سرد ​​القصة: بينما يتصل الجندي بمهندسين معماريين لتصميم قصر الحاكم الجديد، ينقلب عليه حراس "القمصان الحديدية"، وهم حراس أشبه بحراس الجستابو . لقد دبر الأمير السمين انقلابًا وأصبح الآن في السلطة. يُقطع رأس الحاكم على الفور. يعثر سيمون على غروشا ويطلب يدها، مُهديًا إياها صليبه الفضي. تقبل غروشا. يهرب سيمون ليؤدي واجبه تجاه زوجة الحاكم، التي كانت تُحزم ملابسها "للرحلة" دون اكتراث لفقدان زوجها. تُحمل بعيدًا عن مدينة نوخا المشتعلة، وتترك ابنها مايكل سهوًا. تبقى غروشا مع الصبي، وبعد أن ترى رأس الحاكم مُسمّرًا على باب الكنيسة، تأخذه معها إلى الجبال. غالبًا ما تُدمج الموسيقى في معظم هذا المشهد بمساعدة المغني والموسيقيين، وربما غروشا أيضًا، حيث يُدرج بريخت "أغانٍ" فعلية ضمن النص.

يبدأ المغني المشهد بجو من الهروب. في بداية هذا الفصل، تُرى غروشا وهي تحاول الهرب، لكنها تضطر للتوقف لجلب الحليب للطفل مايكل، فتُجبر على شرائه بسعر باهظ من رجل عجوز يدّعي أن الجنود قد أخذوا ماعزه. يُبطئ هذا اللقاء من سرعتها، وسرعان ما يلحق بها رجال القمصان الحديدية. تجد غروشا بعد ذلك منزلًا لمايكل، فتتركه على عتبة الباب، فتتبناه امرأة فلاحية. تشعر غروشا بمشاعر متضاربة حيال هذا الأمر، والتي تتغير عندما تلتقي بعريف منحرف ورجال القمصان الحديدية الذين يبحثون عن الطفل. يشك العريف في شيء ما بشأنها، فتضطر غروشا إلى تخديره لإنقاذ مايكل. تتراجع غروشا منهكة إلى مزرعة أخيها الجبلية. يختلق لافرينتي، شقيق غروشا، قصة لزوجته الغيورة أنيكو، مدعيًا أن مايكل أباشويلي هو ابن غروشا وأنها في طريقها للعثور على مزرعة والده.

تُصاب غروشا بالحمى القرمزية وتعيش هناك لفترة طويلة. تنتشر الشائعات في القرية، ويقنعها لافرينتي بالزواج من فلاح يحتضر يُدعى جوسوب لإخمادها. توافق غروشا على مضض. يصل الضيوف إلى حفل الزفاف الذي تحول إلى جنازة، بمن فيهم المغني والموسيقيون الذين تم استئجارهم لهذه المناسبة، ويتبادلون الأحاديث بلا انقطاع. يُكشف أن الدوق الأكبر يُطيح بالأمراء وأن الحرب الأهلية قد انتهت أخيرًا، ولم يعد بالإمكان تجنيد أي شخص. عندئذٍ، يعود جوسوب، القروي الذي كان يُفترض أنه ميت، إلى "الحياة"، ويتضح أنه كان "مريضًا" فقط عندما كان هناك احتمال لتجنيده. تجد غروشا نفسها متزوجة. لشهور، يحاول زوجها الجديد أن يجعلها "زوجة حقيقية" بإتمام الزواج، لكنها ترفض.

تمر السنون، ويعثر سيمون على غروشا أثناء غسلها الملابس في النهر. يتبادلان حديثًا لطيفًا قبل أن يسألها سيمون مازحًا إن كانت قد وجدت رجلًا آخر. تكافح غروشا لإخباره بأنها تزوجت رغماً عنها، ثم يلمح سيمون مايكل. يروي المغني المشهد التالي بينهما، متحدثًا باسم كل منهما. لكن يصل رجال الشرطة حاملين مايكل، ويسألون غروشا إن كانت والدته، فتجيب بالإيجاب، ويغادر سيمون حزينًا. تريد زوجة الحاكم استعادة الطفل، ويتعين على غروشا الذهاب إلى المحكمة في نوخا. يختتم المغني الفصل بأسئلة حول مستقبل غروشا، ويكشف عن قصة أخرى يجب أن نعرفها: قصة أزداك. إذا استُخدم فاصل ، فعادةً ما يكون هذا هو موضعه.

يبدأ المشهد وكأن مسرحية مختلفة تمامًا، وإن كانت تدور أحداثها في نفس أجواء الحرب، على وشك البدء. يُقدّم المغني بطلًا آخر يُدعى أزداك. يُؤوي أزداك فلاحًا ويحميه من السلطات بمنطق مُلتوٍ. يُدرك لاحقًا أنه آوى الدوق الأكبر نفسه؛ ولأنه يعتقد أن التمرد انتفاضة ضد الحكومة، يُسلّم نفسه بتهمة "الخيانة الطبقية". لكن التمرد ليس تمردًا شعبيًا - في الواقع، يُحاول الأمراء قمع تمرد شعبي ناتج عن تمردهم - ويتخلى أزداك عن أفكاره الثورية ليمنع رجال القمصان الحديدية من قتله باعتباره متطرفًا.

يدخل الأمير السمين، ساعيًا لكسب تأييد رجال القمصان الحديدية لتعيين ابن أخيه قاضيًا جديدًا. يقترح أزداك إجراء محاكمة صورية لاختباره، فيوافق الأمير السمين. يلعب أزداك دور المتهم في المحاكمة - الدوق الأكبر. يوجه عدة انتقادات لاذعة لفساد الأمير، ويُضحك رجال القمصان الحديدية لدرجة أنهم يعينونه بدلًا من ابن أخي الأمير السمين: "لطالما كان القاضي مُغامرًا، فلنجعل المُغامر قاضيًا!"

يبقى أزداك على منصة القضاء، متخذًا كتابًا قانونيًا ضخمًا وسادةً للجلوس. تتوالى بعد ذلك سلسلة من المشاهد القصيرة، تتخللها "أغنية" المغني، حيث يحكم لصالح الفقراء والمظلومين واللصوص ذوي القلوب الطيبة؛ وفي إحدى القضايا التي يكون فيها جميع المدعين والمتهمين فاسدين، يصدر مجموعة من الأحكام غير المنطقية تمامًا. لكن هذا لا يدوم؛ يعود الدوق الأكبر إلى السلطة، ويُقطع رأس الأمير السمين، ويكاد أزداك يُشنق على يد جنود الدوق الأكبر عندما يصل عفوٌ يُعيّن "أزداك نوكا" قاضيًا عرفانًا له على "إنقاذ حياة ضرورية للمملكة"، أي حياة الدوق الأكبر نفسه. "صاحب السعادة أزداك هو الآن صاحب السعادة أزداك"؛ تكرهه زوجة الحاكم المقطوع الرأس على الفور، لكنها تقرر أنه سيكون مطلوبًا في المحاكمة التي ستستعيد فيها ابنها من غروشا. ينتهي الفصل بظهور أزداك وهو متملق وخائف على حياته، واعداً بإعادة مايكل إلى زوجة الحاكم، وقطع رأس غروشا، وفعل كل ما تريده زوجة الحاكم: "سيتم ترتيب كل شيء كما تأمرين يا صاحبة السعادة. كما تأمرين."

عدنا إلى قصة غروشا. نلتقي بغروشا في المحكمة، برفقة طباخ سابق للحاكم وسيمون شاشافا، الذي سيقسم بأنه والد الصبي. تدخل ناتيلا أباشفيلي برفقة محاميين، يطمئنانها بأن الأمور ستُحل. يتعرض أزداك للضرب على أيدي رجال القمصان الحديدية، ويُقال له إنه عدو للدولة. يدخل فارسٌ حاملاً إعلانًا يُفيد بأن الدوق الأكبر قد أعاد تعيين أزداك قاضيًا. يُنظف أزداك وتبدأ المحاكمة. إلا أن المحاكمة لا تبدأ بغروشا وزوجة الحاكم، بل بزوجين مسنين يرغبان في الطلاق. يعجز أزداك عن البت في هذه القضية، فيؤجلها للنظر في القضية التالية في جدول أعمال المحكمة.

يتقدم الادعاء ويقدم رشوة سخية لأزداك على أمل التأثير على الحكم. ويتضح أن ناتيلا لا تريد الطفل إلا لأن جميع ممتلكات الحاكم وأمواله مرتبطة بوريثها ولا يمكن الوصول إليها بدونه. لا يُقبل دفاع غروشا، إذ يتحول إلى إهانة من جانبها ومن جانب سيمون لأزداك لتلقيه الرشاوى. يفرض أزداك غرامة عليهما، لكنه بعد التفكير، يدعي أنه لا يستطيع العثور على الأم الحقيقية. يقرر أنه سيضطر إلى ابتكار اختبار. تُرسَم دائرة بالطباشير، ويُوضع مايكل في مركزها. يقول أزداك إن الأم الحقيقية ستكون قادرة على سحب الطفل من المركز. إذا سحبتا معًا، فسوف يمزقان الطفل إلى نصفين ويحصل كل منهما على نصف. يبدأ الاختبار، لكن (كما في حُكم سليمان ) ترفض غروشا السحب لأنها لا تستطيع تحمل إيذاء مايكل. يمنحها أزداك فرصة أخرى، لكنها لا تستطيع سحب مايكل مرة أخرى. خلال هذه المعضلة، تُغني المغنية أغنية مؤثرة تعكس مشاعر غروشا تجاه مايكل. لا يسمعها الآخرون على المسرح، لكنهم يشعرون بالعاطفة الجياشة من خلال غروشا. يُعلن أزداك أن غروشا هي الأم الحقيقية، لأنها تُحب مايكل بشدة لدرجة أنها لا تستطيع إيذاءه. تُخبر زوجة الحاكم أن العقارات ستؤول إلى المدينة وتُحوّل إلى حديقة للأطفال تُسمى "حديقة أزداك". يدفع سيمون غرامة أزداك. يُخبر أزداك الزوجين المُسنين أنه سيُطلقهما، لكنه يُطلق غروشا والفلاح "عن طريق الخطأ"، مما يُتيح لها الزواج من سيمون. يرقص الجميع فرحين بينما يختفي أزداك. تُشيد المغنية بحكمة أزداك وتُشير إلى أن الجميع في النهاية نالوا ما يستحقونه.

تُعرض المسرحية أحيانًا بدون المقدمة، وكان هذا هو الحال دائمًا في الولايات المتحدة خلال حقبة مكارثي . (كان أول عرض أمريكي يتضمن المقدمة عام ١٩٦٥). ثمة جدل حول مدى أهمية المقدمة في رؤية بريخت للمسرحية. يزعم البعض أنه اعتبرها جزءًا لا يتجزأ منها، وأنها كانت موجودة في المسودات الأولى. ^{[ ٣ ]} بينما يزعم آخرون أنها أُضيفت في مسودات لاحقة فقط. ^{[ ٤ ]} ومع ذلك، يتفق الجميع على أنه كان ينوي في الأصل أن تدور أحداثها في ثلاثينيات القرن العشرين، لكنه قام بتحديثها لاحقًا.

كتب بريخت عددًا من "الأغاني" كجزء من العمل، وإحدى شخصياته الرئيسية تُدعى المغني . في عام ١٩٤٤، وضع بول ديسو الموسيقى التصويرية للعرض . ورغم عدم وجود نسخة رسمية منشورة، يُعرض العمل عادةً بموسيقى وأغانٍ أصلية يؤديها فريق التمثيل. وقد ابتكر العديد من الملحنين موسيقى تصويرية أصلية فريدة لمسرحية " دائرة الطباشير القوقازية" . ومن بين الأعمال التي تُعرض بانتظام موسيقى الملحن الأمريكي مارك نيكولز ، الذي استند في موسيقاه إلى التناغمات الشعبية الجورجية التقليدية متعددة الأصوات . كما وضع الملحن الجورجي جيا كانشيلي موسيقى تصويرية مميزة لعرض مسرح روستافيلي في تبليسي.