أسماء جورجيا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

جورجيا ( / ˈدʒɔː r دʒə /​​ⓘ JOR -jə)هوالاسم الأجنبيالغربيلدولةفيالقوقازتُعرف أصلاً باسمساكارتفيلو(بالجورجية:საქართველო [ sakʰaɾtʰʷelo ]ⓘ ). الاسم الأرمني الخارجي هوVrastan(بالأرمنية:Վրաստան [ vəɾɑsˈtɑn ] )؛وتشير إليه الدولالمسلمةGurjistanأو العديد من الاختلافات المماثلة؛ بينما في معظمالسلافيةيكون اسمهGruziyaومشتقاته.

أول ذكر للاسم مكتوبًا بصيغة "جورجيا" سُجّل باللغة الإيطالية على خريطة العالم لبيترو فيسكونتي المؤرخة عام 1320 ميلاديًا. [ 1 ] في الظهورات المبكرة في العالم اللاتيني، لم يُكتب الاسم دائمًا بنفس طريقة النقل الصوتي، حيث كان الحرف الساكن الأول يُكتب في الأصل بحرف J ، كما في Jorgia . [ 2 ]

يُشتق كل من الاسم الداخلي والاسم الخارجي للبلاد من نفس النواة المكونة للدولة ومنطقة كارتلي الجورجية الوسطى ( بالجورجية : ქართლი [ ˈkʰaɾtʰli ]ⓘ ; المعروفة باسمإيبيريافيالكلاسيكيةوالبيزنطيةتشكلتحولها الوحدة الثقافية والسياسية للجورجيين في أوائل العصورالوسطى.

من المرجح أن جميع الأسماء الخارجية مشتقة من كلمة "غورغان" ( گرگان )، وهي التسمية الفارسية للجورجيين، والمتطورة من الكلمة البارثية " وورغان" ( 𐭅𐭓𐭊𐭍 ) والفارسية الوسطى " ويروتشان" ( 𐭥𐭫𐭥𐭰𐭠𐭭 )، والتي بدورها مشتقة من الكلمة الفارسية القديمة "فركان" ( 𐎺𐎼𐎣𐎠𐎴 ) والتي تعني "أرض الذئاب " . وينعكس هذا أيضًا في الكلمة الأرمنية القديمة " فيرك " ( վիրք )، وهي مصدر الكلمة اليونانية القديمة "إيبيريا" ( Ἰβηρία )، التي دخلت اللاتينية باسم "هيبيريا" . كان تحوّل كلمة vrkān إلى gorğān وتغيير حرف v إلى g ظاهرة صوتية في تكوين الكلمات في اللغات الآرية البدائية واللغات الإيرانية القديمة . جميع الأسماء الخارجية هي ببساطة اختلافات صوتية لنفس الجذر vrk/varka ( 𐎺𐎼𐎣 ) الذي يعني الذئب . [ 3 ]

الاسم الرسمي الكامل للبلاد هو ببساطة "جورجيا"، كما هو منصوص عليه في الدستور الجورجي الذي ينص على أن " جورجيا هو اسم دولة جورجيا". [ 4 ] قبل دخول دستور عام 1995 حيز التنفيذ، كان اسم البلاد جمهورية جورجيا . ومنذ عام 2005 [ 5 ]، تعمل الحكومة الجورجية بنشاط على إزالة الاسم الخارجي "غروزيا"، المشتق من اللغة الروسية، من الاستخدام في جميع أنحاء العالم. [ 6 ]

الاسم الداخلي

الغلاف الأمامي لجواز سفر جورجي يظهر الاسم الرسمي للبلاد باللغة الجورجية باسم Sakartvelo وباللغة الإنجليزية باسم Georgia .

الاسم الجورجي الأصلي للبلاد هو ساكارتفيلو ( საქართველო ). تتكون الكلمة من جزأين. جذرها، كارتفيل-ي ( ქართველ-ი )، الذي ورد ذكره لأول مرة في نقش أم ليسون الجورجي القديم في القدس ، كان يشير في الأصل إلى أحد سكان منطقة كارتلي - إيبيريا ، قلب جورجيا الوسطى ، وفقًا للمصادر الكلاسيكية والبيزنطية . وبحلول أوائل القرن التاسع، اتسع معنى "كارتلي" ليشمل مناطق أخرى من جورجيا في العصور الوسطى، والتي كانت تربطها روابط دينية وثقافية ولغوية. أما اللاحقة الجورجية سا -س- و فهي صيغة جغرافية قياسية تُشير إلى "المنطقة التي يسكنها س"، حيث س اسم عرقي . [ 7 ]

أقدم إشارة إلى "ساكارتفيلو" وردت في سجلات جورجية تعود إلى حوالي عام 800 من تأليف خوانشير خوانشيرياني .

إذا كنت ترغب في ذلك, أفضل ما في الأمر أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال في الحقيقة, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك شكرا. هذا أمر طبيعي.
وعندما دمر ذلك الرجل الأصم [أي الخليفة الأموي مروان الثاني (أطلق عليه الجورجيون اسم "مروان الأصم" خلال غزوه لجورجيا )] كليسورا، التي كانت حدود سابردزنيتي وساكارتفيلو ، ودمر مدينة تسخومي في أبشيليتي، واستولى على قلعة أناكوبيا . [ 8 ]

— سيرة ملك الملوك فاختانغ غورغاسالي

خلال المئتي عام التالية، أُعيد تشكيل هذا المصطلح ليشير إلى مملكة جورجيا بأكملها التي نشأت مع التوحيد السياسي لكارتلي وأبخازيتي تحت حكم باجرات الثالث عام 1008. ومع ذلك، لم يدخل المصطلح الاستخدام الرسمي المنتظم إلا في أوائل القرن الثالث عشر. [ 7 ]

ظلّت ذكرى وحلم جورجيا الموحدة - ساكارتفيلو - راسخةً حتى بعد الكارثة السياسية التي حلّت في القرن الخامس عشر، حين تفككت مملكة جورجيا إلى ثلاث ممالك منفصلة: كارتلي ، وكاخيتي ، وإيميريتي ، وخمس إمارات: سامتسخي-ساتاباجو ، ومينغريليا ، وغوريا ، وسفانيتي ، وأبخازيا . وبالتالي، لم يتخلَّ الملوك اللاحقون عن ألقاب ملوك جورجيا الموحدة الذين ادعوا أنهم خلفاؤهم الشرعيون. كما هيمنت فكرة الوحدة الجورجية الشاملة على كتابات المؤرخ الجورجي ، الأمير فاخوشتي ، أحد أفراد العائلة المالكة ، في أوائل القرن الثامن عشر ، والذي كان لكتابه "وصف مملكة جورجيا" ( agtsera sameposa sakartvelosa ) تأثيرٌ ملحوظ على المفهوم اللاحق لساكارتفيلو. على الرغم من أن جورجيا كانت منقسمة سياسياً بين ممالك وإمارات متنافسة خلال حياة فاخوشتي، إلا أن الباحث نظر إلى ماضي وحاضر هذه الكيانات السياسية المنفصلة كجزء من تاريخ أمة واحدة. [ 7 ]

خضعت جورجيا لحكم العثمانيين والإيرانيين ( الصفويين والأفشاريين والقاجاريين ) والروس على التوالي خلال القرنين الخامس عشر والتاسع عشر. تم إعادة توحيدها تحت اسم جمهورية جورجيا الديمقراطية التي لم تدم طويلاً რესპუბლიკა sakartvelos demokratiuli respublika ) في 26 مايو 1918، تحولت إلى جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية ( საქართველოს). شكرا تم إنشاء جمهورية جورجيا في عام 1921، وحصلت في النهاية على الاستقلال باسم جمهورية جورجيا ( საქართველოს რესპუბლიკა sakartvelos respublika ) في 14 نوفمبر 1990. وفقًا لدستور 1995 ، الاسم الرسمي للأمة هو الحقيقة sakartvelo . [ 9 ]

في اللغات الكارتفيلية الأخرى ، مثل المينجريلية ، يُشار إلى جورجيا باسم საქორთუო sakortuo ، وفي اللازية يُشار إليها بـ ოქორთურა okortura ، بينما في اللغة السفانية تستخدم نفس الاسم كما تفعل اللغة الجورجية، شكرا لك ساكارتفيلو . تم اعتماد هذا الجذر نفسه أيضًا في أبخازيا وجورجيا ويشار إليه باسم خيمرتوايلا (أي ساكارتفيلو) .

الأسماء الخارجية

IBHPΩN ، Iviron ie Iberia، نقش يوناني قديم على مسلة سيرابيتيس ، 150 م.
هيبيريا أي أيبيريا علىTabula Peutingeriana.
أول ذكر للبلاد مكتوبة باسم جورجيا ، في خريطة العالم لبيترو فيسكونتي ، عام 1320 ميلادي.
جورجانيا أي جورجيا على خريطة فرا ماورو ، 1450 م.
جورجياني على خريطة أوروبا من رسم أبراهام أورتيليوس ، عام 1572 ميلادي.
شبه الجزيرة الأيبيرية وجورجيا ، تفصيل من لوحة السفراء ، وهي لوحة لهانز هولباين الأصغر ، 1533.
"خريطة روسيا" بتكليف من فيودور الثاني ملك روسيا ونشرها هيسيل جيريتس في أمستردام تذكر "Iveria sive Grusinæ Imperium" أي أيبيريا أو إمبراطورية جورجيا.

شبه الجزيرة الأيبيرية

إحدى النظريات حول أصل اسم إيبيريا، التي اقترحها جيورجي ميليكيشفيلي ، هي أنه مشتق من التسمية الأرمنية المعاصرة لجورجيا، فيرك ( بالأرمنية: Virkʿ ، و Iverkʿ : Iverkʿ ) ، والتي كانت بدورها مرتبطة بكلمة سفير (أو سفير)، وهي التسمية الكارتفيلية للجورجيين. [ 10 ] في هذه الحالة، كان الحرف "s" بمثابة بادئة للكلمة الجذرية "فير" (أو "فير"). وبناءً على ذلك، ووفقًا لنظرية إيفان جافاخيشفيلي ، فإن التسمية العرقية "سبر"، وهي صيغة مختلفة من سفير، اشتُقت منها كلمة "هبر" (هفير) (وبالتالي إيبيريا) والصيغ الأرمنية، فيريا وفيريا. [ 10 ]

الاسم الأرمني لجورجيا هو Ꭲạạạẽ ạạẶ Vrastan ، ᎎ᫕ẫ Virk (أي أيبيريا ). يُشار إلى الجورجيين العرقيين باللغة الأرمنية باسم ἐẫ ẫẫ ẫ ẫẫ Ảẫ ( Vratsiner ) وتعني حرفيًا الأيبيريين .

جورجيا

ربما يعود أصل اسم "جورجيا" الأوروبي إلى التسمية الفارسية للجورجيين - گرج ( گرج )، ğurğ  - والتي وصلت إلى الصليبيين والحجاج الأوروبيين الغربيين في الأراضي المقدسة ، حيث ترجموا الاسم إلى جورجيا (وأيضًا جورجانيا ، جورجينيا ، إلخ). [ 11 ] وفسروا أصله ، خطأً، [ 12] بشعبية القديس جورج ( تيتري جيورجي ) بين الجورجيين. وقد قدم هذا التفسير، من بين آخرين، جاك دي فيتري وفرانز فرديناند فون ترويلو. [ 12 ] وهناك نظرية أخرى، شاع استخدامها على يد أمثال جان شاردان ، تربط دلاليًا كلمة "جورجيا" بالكلمة اليونانية γεωργός ("فلاح الأرض"). وقد استشهد مؤيدو هذا التفسير أحيانًا بمؤلفين كلاسيكيين، ولا سيما بليني وبومبونيوس ميلا . لم يكن "الجورجيون" المذكورون من قِبل هؤلاء المؤلفين (بليني، 4.26، 6.14؛ ميلا، دي سيتا أورب . 1.2، و50؛ 2.1، و44، 102) سوى قبائل زراعية، سُمّيت كذلك لتمييزها عن جيرانها غير المستقرين والرعويين على الضفة الأخرى لنهر بانتيكابيا (في تاوريكا ). [ 13 ] في القرن التاسع عشر، رجّحت ماري-فيليسيتيه بروسيه اشتقاق اسم جورجيا من اسم نهر متكفاري عبر كوروس-سايروس-كورا-ديورزان. [ 14 ]

بحسب العديد من الباحثين المعاصرين، يبدو أن اسم "جورجيا" قد استُعير في القرنين الحادي عشر أو الثاني عشر من الكلمة السريانية "غرزان" أو "غرزان" والعربية "كوران" ، المشتقة من الكلمة الفارسية الحديثة " غرغ " أو " غرغان " ، والتي بدورها مشتقة من الكلمة الفارسية الوسطى " واروتشان " ذات الأصل غير الواضح، ولكنها تشبه اسم "غرغان " في شرق ما وراء بحر قزوين ، والذي يأتي من الكلمة الفارسية القديمة " فاركانا " التي تعني "أرض الذئاب". وقد يكون هذا الاسم من نفس أصل الكلمة الأرمنية "فيرك" ( Վիրք )، ومصدرًا للترجمة اليونانية الرومانية " إيبيري" ( Ἴβηρες )، وهو الاسم العرقي المعروف لديهم بالفعل كإشارة إلى شعوب شبه الجزيرة الأيبيرية . [ 15 ] [ 16 ]

غروزيا

الاسم الأجنبي الروسي Gruziya ( الروسية : Грузия ، IPA : [ ˈɡruzʲɪjə ]ⓘ ) هو أيضًا من أصل فارسي، مناللغة الفارسية گرجستان گورجيستان ( جورجستان التركية،أوسيتيا: Гуыredзыстон Gwyrdzyston ، المنغولية Г عمدة گورج ).

يظهر الاسم الروسي لأول مرة في سجلات رحلات إغناتي سمولنيانين باسم gurzi ( гурзи ) (1389).

من خلال إستخدامهم للمعدات، فإنهم يقومون بخدمة جورسيكا ، خدمات جورزي .
توجد كنيسة وهناك طقوس غورزية [أي جورجية] ، ويخدم فيها الغورزيون [أي الجورجيون].

— رحلات في القدس

أفاناسي نيكيتين يطلق على جورجيا اسم gurzynskaya zemlya ( Гурзыньская земля ، "أرض غورزين") (1466–72). [ 17 ]

من أجل الخير، إلى منطقة جورسينسكو ، فإن الأمر يستحق كل هذا العناء؛ إلى منطقة تورسكايا.
وفي سيفاستيا، وفي أرض غورزين [أي الأرض الجورجية] كل شيء متوفر بكثرة، وأرض تورسك [أي الأرض التركية] وفيرة.

— رحلة وراء البحار الثلاثة

نتيجةً لتبدّل الأصوات، تحوّل اسم "Gurz" إلى "Gruz" ثمّ إلى "Gruz-iya". وقد دخل الاسم الروسي إلى العديد من اللغات السلافية (البيلاروسية، البلغارية، الكرواتية، التشيكية، المقدونية، البولندية، الصربية، السلوفاكية، السلوفينية، الأوكرانية)، بالإضافة إلى لغات أخرى كانت على اتصال تاريخي بالإمبراطورية الروسية و/أو الاتحاد السوفيتي (مثل اللاتفية، الليتوانية، الإستونية، المجرية، اليديشية، القرغيزية، التركمانية، الأويغورية، الصينية، اليابانية، الكورية، الفيتنامية). [ 18 ]

التخلي عن الاسم

في أغسطس/آب 2005، طلب سفير جورجيا لدى إسرائيل، لاشا زفانيا، من المتحدثين بالعبرية الإشارة إلى بلاده باسم جورجيا ( גאורגיה ) والتخلي غروزيا (Gruzia) . دخل الاسم إلى العبرية المعاصرة بصيغة غروزيا ( גרוזיה ). وتعايش هذا الاسم مع اسمي جورجيا ( גאורגיה ) وجورجيا ( גורג'יה) ، إلى أن شاع استخدام اسم غروزيا في سبعينيات القرن الماضي، ربما بسبب الهجرة الكبيرة لليهود الجورجيين الروس ثنائيي اللغة إلى إسرائيل آنذاك. تمت الموافقة على طلب جورجيا، وتشير إسرائيل الآن إلى البلاد باسم جورجيا . [ 19 ] [ 20 ]

في يونيو/حزيران 2011، صرّحت وزارة خارجية جورجيا بأن كوريا الجنوبية وافقت على استخدام اسم "جوجيا " ( Jojia ) بدلاً من الاسم " غيوروجيا" ( Geurujiya ) المتأثر بالاسم الروسي، وأن حكومة جورجيا تواصل محادثاتها مع دول أخرى حول هذا الموضوع. مع ذلك، لا تزال كوريا الشمالية تستخدم اسم "غيوروجيا" (Geurujiya ) حتى عام 2024. [ 21 ]

في أبريل 2015، غيرت اليابان الاسم الياباني الرسمي لجورجيا من Gurujia (グルジア) ، المشتق من المصطلح الروسي Gruziya ، إلى Jōjia (ジョージア) ، المشتق من المصطلح الإنجليزي "جورجيا". [ 22 ]

في مايو/أيار 2018، غيّرت ليتوانيا اسمها إلى ساكارتفيلاس ، المشتق من اسم جورجيا الأصلي ساكارتفيلو . وكان هذا الاسم الجديد بديلاً لجورجيا إلى جانب اسمها القديم غروزيا . [ 23 ] [ 24 ] وكانت جورجيا قد طلبت في البداية تغيير اسمها في ديسمبر/كانون الأول 2009 إلى جورجيا بدلاً من غروزيا ؛ وقد رُفع الطلب إلى لجنة اللغة الليتوانية ، ورُفض حينها. [ 25 ] وفي عام 2010، وعد وزير خارجية جورجيا آنذاك ، غريغول فاشادزه، خلال زيارته الرسمية إلى ليتوانيا، بـ"محو اسم غروزيا"، وطلب من السلطات الليتوانية تغيير الاسم. [ 26 ] وقد قامت السلطات الليتوانية بتغيير الاسم بمناسبة عيد استقلال جورجيا ، ووصفته بأنه "هدية عظيمة للشعب الجورجي" عندما احتفلت جورجيا بالذكرى المئوية لإعلان استقلال جمهورية جورجيا الأولى . [ 27 ] كبادرة تقدير، غيّرت جورجيا أيضًا اسم ليتوانيا المشتق من الروسية ، ليتفا ( بالروسية : Литва )، إلى اسمها الأصلي ليتوفا . [ 28 ] وبناءً على ذلك، غيّرت سفارة جورجيا في ليتوانيا اسمها من Gruzijos Ambasada إلى Sakartvelo Ambasada . [ 29 ] مع ذلك، وحتى عام 2019، كان الاسم التقليدي Gruzija لا يزال أكثر شيوعًا من الاسم الجديد في وسائل الإعلام وشبكات التواصل الاجتماعي. [ 30 ] في 21 ديسمبر/كانون الأول 2020، قررت اللجنة الحكومية للغة الليتوانية (VLKK) استخدام اسم Sakartvelas في جميع الوثائق الرسمية باللغة الليتوانية. [ 31 ]

في يونيو 2019، وخلال الاحتجاجات الجورجية لعام 2019 ، دعا الرئيس الأوكراني السابق بيترو بوروشينكو وزارة الخارجية الأوكرانية إلى تغيير اسم جورجيا إلى ساكارتفيلو . [ 32 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ روبن غاليشيان (2007) بلدان جنوب القوقاز في خرائط العصور الوسطى: أرمينيا وجورجيا وأذربيجان. ص 188-189
  2. ↑ بويدر وآخرون (2002). فقه اللغة، والتصنيف، وبنية اللغة. بيتر لانغ. ص 65. ISBN 978-0820459912
  3. ↑ خينتيبيدزه، إلغوجا (1998)، تسميات الجورجيين وأصولها اللغوية، ص 85-86-87،مطبعة جامعة تبليسي الحكومية ، ISBN 5-511-00775-7
  4. ↑ "المادة 2.1" ، دستور جورجيا ، جريدة جورجيا التشريعية،"جورجيا" هو اسم ولاية جورجيا.
  5. ↑ ميكابيريدزه، ألكسندر (2015) القاموس التاريخي لجورجيا (الطبعة الثانية). ص 4، روومان وليتلفيلد، ISBN 978-1-4422-4146-6
  6. ↑ «الحكومة تُغيّر النطق الرسمي لاسم جورجيا» ، صحيفة جابان تايمز ، 15 أبريل 2015، مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2015
  7. 1 2 3 راب، ستيفن هـ. (2003)، دراسات في التأريخ الجورجي في العصور الوسطى: النصوص المبكرة والسياقات الأوراسية ، ص 419-423. دار نشر بيترز، رقم ISBN 90-429-1318-5
  8. ^ راب ، ستيفن هـ. (2003) Corpus scriptorum christianorum orientalium: Subsidia، دراسات في التأريخ الجورجي في العصور الوسطى: النصوص المبكرة والسياقات الأوراسية، Peeters Publishers، pp. 425-426
  9. ↑ دستور جورجيا. الفصل الأول. المادة 1.3 . برلمان جورجيا . تاريخ الاطلاع: 28 يونيو 2009
  10. 1 2 (باللغة الأرمنية) يريميان، سورين ت . «Իբերիա» (أيبيريا). الموسوعة الأرمنية السوفيتية . المجلد الرابع. يريفان، جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفيتية: الأكاديمية الأرمنية للعلوم ، 1978، ص 306.
  11. ↑ جورجيا 1. الأرض والشعب
  12. ↑ بيرادزه، غريغوري . "أصل اسم جورجيا عند الحجاج". مجلة جورجيكا ، خريف 1937، العددان 4 و5، 208-209
  13. ↑ رومر، فرانك إي. (محرر، 1998)، وصف بومبونيوس ميلا للعالم ، ص 72. مطبعة جامعة ميشيغان ، رقم ISBN 0-472-08452-6
  14. ↑ ألين، ويليام إدوارد ديفيد (1932)، تاريخ الشعب الجورجي: من البداية وحتى الغزو الروسي في القرن التاسع عشر، ص 369. تايلور وفرانسيس، ISBN 0-7100-6959-6
  15. ↑ لانغ، ديفيد مارشال (1966)، الجورجيون ، ص 5-6. دار نشر براغر
  16. ↑ خينتيبيدزه، إلغوجا (1998)، تسميات الجورجيين وأصولها اللغوية ، ص 29-30.مطبعة جامعة تبليسي الحكومية ، ISBN 5-511-00775-7( نظرية جديدة حول أصل تسميات الجورجيين (مقتطف من الكتاب) مؤرشف في 30-09-2007 في Wayback Machine ) ( ذاكرة التخزين المؤقت لجوجل )
  17. ↑ (بالروسية) فيسمر، ماكس (ترجمة تروباتشيوف، أوليغ ، 1987)، «Этимологический словарь Русского языка» ( القاموس الاشتقاقي للغة الروسية )، المجلد. 1، ص. 464. التقدم: موسكو ( نسخة إلكترونية )
  18. ↑ "ترغب تبليسي في أن يُشار إليها باسم 'جورجيا' وليس 'غروزيا'"" . Civil Georgia . 27 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 2020-02-16.
  19. ↑ "جورجيا في باله: سفير الجمهورية يطالب بتغيير الاسم العبري" . Haaretz.com. 8 أغسطس/آب 2005. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر/تشرين الأول 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو/حزيران 2009 .
  20. ↑ "여러 나라에서 자연재해" . رودونج سينمون .
  21. ↑ "نبذة عنا" . وزارة الخارجية (كوريا الشمالية) (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2024 .
  22. ↑国名呼称の変更(グルジア)وزارة الخارجية اليابانية (باللغة اليابانية). 22 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2019.
  23. ↑ ليتوانيا تتحرك لوقف تسمية جورجيا باسمها الروسي
  24. ↑ "ليتوانيا تعتمد اسم ساكارتفيلاس كاسم بديل لجورجيا" . سيفيل جورجيا . 3 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2018 .
  25. ^ جاكيفيسيوس، م. جروزيجا نوري بوتي فاديناما “جورجيا”
  26. ↑ الوزير "الجورجي" سأل "جروزي" لينتا
  27. ↑ ليتوانيا تتحرك لتغيير الاسم الرسمي لجورجيا من غروزيا إلى ساكارتفيلو
  28. ↑ سامانثا غوثري: ليتوانيا تحصل على اسم جديد باللغة الجورجية. مؤرشف بتاريخ 21 يناير 2021 في أرشيف الإنترنت. جورجيا توداي ، 25 مايو 2018
  29. ↑ «الاسم الأصيل لجورجيا 'ساكارتفيلاس' سيُستخدم رسميًا في اللغة الليتوانية» . قناة جورجيا الأولى . 3 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2020.
  30. ↑ "ساكارتفيلو يكتسب شعبية - اسم جورجيا التاريخي يزداد رواجاً في ليتوانيا" . LRT . 19 أغسطس 2019.
  31. ↑ «ليتوانيا توافق على اسم ساكارتفيلو كاسم رسمي لجورجيا» . LRT English . 11 يناير 2021.
  32. ↑ "النقر فوق نقرة جيدة جدًا لـ MZ الأوكرانية" "التوقف" في مدينة سكارتفيلو" . www.ukrinform.ua (باللغة الأوكرانية). 2019-06-24 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-16 .

فهرس

  • (في الجورجية) Paichadze، Giorgi (ed.، 1993)، საქართველოსა და ქართველების أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال ტერმინოლოგია ( التسميات الأجنبية والجورجية لجورجيا والجورجيين ). ميتسنييريبا، رقم ISBN 5-520-01504-X