تغيرت نبرة اللغة الكانتونية

تحدث تغيرات النغمات في اللغة الكانتونية (وتسمى أيضًا pinjam ؛ ^{[ 1 ]} الصينية التقليدية :變音؛ الصينية المبسطة :变音؛ pinyin : biànyīn ؛ Jyutping : bin3jam1 ؛ الكانتونية Yale : binyām )، أو يشار إليها أحيانًا باسم تغيرات النغمات الصرفية ( الصينية التقليدية :形態素變調؛ الصينية المبسطة :形态素变调؛ pinyin : biànyīn ؛ Jyutping : jing4 taai3 sou3 bin3 diu6 ؛ الكانتونية Yale : yìhng taai sou bin diuh )، عندما تصبح نغمة الحرف نغمة مختلفة بسبب سياق أو معنى معين. النبرة "المتغيرة" هي نبرة الكلمة عند قراءتها في سياق معجمي أو نحوي محدد، بينما النبرة الأساسية (أو الكامنة) هي عادةً نبرة الكلمة عند قراءتها في سياق اقتباس. ^{[ 2 ]} وهي بذلك تختلف عن تغيير النبرة ، الذي هو تعديل تلقائي للنبرة ناتج عن البيئة الصوتية، دون مراعاة المعنى. في أكثر أشكالها شيوعًا، تحدث النبرة المتغيرة بشكل أساسي على الأسماء والأفعال، وعلى المقطع الأخير من الكلمة المركبة أو الكلمة المكررة، بالإضافة إلى بعض أسماء المخاطبة ، خاصةً في المخاطبة المباشرة مع أشخاص مثل أفراد العائلة . ^{[ 2 ]} هناك مجموعة محدودة من المجالات الدلالية التي تحدث فيها النبرة المتغيرة، وترتبط عمومًا بالأشياء الصغيرة، والألفة، والطعام، والمرض. ^{[ 3 ]}

في كتابة الأحرف بالحروف اللاتينية (Jyutping) مع تغيير النبرة، يشير الرقم الأول المكتوب بخط مرتفع إلى النبرة الأصلية، بينما يشير الرقم الثاني إلى النبرة المتغيرة. على سبيل المثال، في "waan ^4-2 "، يشير الرقم " ⁴ " إلى أن الحرف يُنطق في الأصل بالنبرة الرابعة، بينما يشير الرقم " ² " إلى أن نبرة الحرف قد تحولت إلى النبرة الثانية، ويجب قراءته على هذا الأساس.

يظهر تغيير النبرة في الكانتونية القياسية في أحد شكلين: إما كنبرة عالية (أي النبرة 1 في نظامي Jyutping وYale) أو كنبرة متوسطة الارتفاع (النبرة 2). ويُطبَّق الشكل الأكثر شيوعًا على الكلمات ذات النبرة غير العالية وغير المتوسطة الارتفاع ( أي النغمات 3 و4 و5 و6 في نظامي Jyutping وYale؛ انظر علم الأصوات الكانتوني لمزيد من المعلومات حول النغمات في الكانتونية)، حيث يُحوِّلها إلى نبرة متوسطة الارتفاع (النبرة 2). بالنسبة لبعض المتحدثين، تكون هذه النبرة المتغيرة أقل قليلًا من النبرة المتوسطة الارتفاع المذكورة. ^{[ 1 ]}

في بعض الكلمات، تتحول نغمة المقطع الأخير إلى نغمة عالية (النغمة 1 في لغتي ييل وجيوت بينغ). ويصدق هذا بشكل خاص إذا كان المقطع قبل الأخير (المقطع الذي يسبق المقطع ذي النغمة المتغيرة) يحمل بالفعل النغمة 1. ^{[ 2 ]} بالنسبة لبعض الكلمات ذات النغمة العالية الهابطة، قد تتغير النغمة أيضًا إلى النغمة العالية عبر العملية نفسها ^{[ 1 ]} ، مع أن هناك حاجة إلى مثال حاليًا للتحقق من ذلك.

يوجد أيضًا عدد من الكلمات في اللغة الكانتونية التي يمكن أن تكون فعلًا أو اسمًا، حيث يحتفظ معنى الفعل بالنبرة الأصلية للحرف، ولكن معنى الاسم يتغير نبرته.

بعض الأحرف هي أسماء في كلا النطقين، ولكن لها معنى أوسع مع النبرة الأصلية، ومعنى أضيق مع النبرة المتغيرة.

يشير استخدام النبرة الصاعدة العالية للدلالة على تغير النبرة في العديد من لهجات لغة يوي الصينية إلى أصل محتمل في المورفيمات التصغيرية، على غرار وظيفة كلمة "إرهوا " (儿化) في لغة الماندرين القياسية ولهجة بكين . في الكانتونية، اقتُرحت عدة مورفيمات تصغيرية باعتبارها الأصل، من بينها "جي " (兒) بمعنى "ابن" (في صيغتها ذات النبرة العالية) و" تسي" (子) بمعنى "طفل". وبالتالي، قد تكون النبرة المتغيرة بقايا انكماش المقطع الرئيسي مع هذه المورفيمات التصغيرية. ^{[ 1 ]}

كما تم توثيق تغيير منفصل في النبرة يعمل على الأفعال، مما يشير إلى الجانب التام .

يُعتقد أن هذا ناتج عن دمج علامة التمام咗/t͡sɔː˧˥/ في الفعل، ولذا نجدها أيضًا في لهجات أخرى من لهجات يو ، مثل لهجة شياولان في تشونغشان ؛ كما نجدها في لهجات هاكا الصينية ، مثل بعض اللهجات في هيوان شمال قوانغدونغ، وكذلك في شيتشنغ ويودو جنوب جيانغشي . ^{[ 4 ]} ويُقال إن هذه المورفيمة النغمية تطغى على علامات التمام الظاهرة في مناطق معينة مثل تشاوكينغ وشينهوي وفوشان وشونده ، مما يُؤدي إلى شكل من أشكال التغيير النغمي ، على الرغم من أن هذا يرتبط بنطق الجيل الأكبر سنًا ^. [ ^{4 ]}

هناك أيضًا تغيير في النبرة يعمل على الحرف الأول أو الثاني من بعض التكرارات ، وخاصة الأسماء وأسماء المخاطبة ، كما هو الحال مع "爺爺" و "哥哥".

تُظهر لغة تايشان أيضًا تغيرات في النغمات. في بعض الحالات، تظهر هذه التغيرات كنغمة عالية إضافية في نهاية النغمات المتوسطة والمنخفضة والهابطة المتوسطة والهابطة المنخفضة؛ مما ينتج عنه أنماط جديدة في لغة تايشان، وهي النغمات الصاعدة المتوسطة والصاعدة المنخفضة والهابطة المتوسطة والهابطة المنخفضة على التوالي. قد تكون النغمة النهائية لهذه التغيرات أعلى من النغمة العالية الأصلية. يحدث تغير آخر في النغمة عندما تُستبدل النغمة المتوقعة بالنغمة الهابطة المنخفضة. في بعض الحالات، تتحد هاتان النغمتان، مما يؤدي إلى استبدال النغمة المتوقعة بالنغمة الهابطة المنخفضة، كما في تحول الفعل刷/tʃat˧/ بمعنى "يفرش" إلى الاسم刷/tʃat˨˩˥/ بمعنى "فرشاة". ^{[ 5 ]}

• يب، فيرجينيا؛ ماثيوز، ستيفن (2000). الكانتونية المتوسطة: كتاب قواعد وتمارين . لندن، المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN 0-415-19386-9.
• يو، آلان سي إل (2007). "فهم عمليات الدمج القريبة: حالة النبرة الصرفية في الكانتونية" (ملف PDF) . علم الأصوات . 24 (1): 187-214 . doi : 10.1017/S0952675707001157 . تاريخ الاسترجاع: 5 ديسمبر 2007 .
• Te-Hsin Liu (2016) "حول طبيعة النغمات المتغيرة في اللغة الكانتونية" (PDF).