النشيد الوطني للمملكة العربية السعودية

النشيد الوطني للمملكة العربية السعودية ( بالعربية : ٱلنَّشِيْد ٱلْوَطَنِي ٱلسُّعُوْدِي ، بالحروف اللاتينية :  an-Našīd al-Watanī as-Suʿūdī ) هو النشيد الوطني للمملكة العربية السعودية . اعتُمد رسميًا لأول مرة عام ١٩٥٠ بدون كلمات. وقد أهداه الملك فاروق ملك مصر ( حكم ١٩٣٦-١٩٥٢ ) خلال زيارة الملك عبد العزيز ( حكم ١٩٣٢-١٩٥٣ ) إلى مصر . [ ١ ] ثم اعتُمد مرة أخرى عام ١٩٨٤ بكلمات كتبها إبراهيم الخفاجي. أما اللحن الأصلي فكان من تأليف عبد الرحمن الخطيب عام ١٩٤٧، وقام سراج عمر لاحقًا بتوزيع النسخة النحاسية. [ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ]

ملخص

على عكس جيرانها، لم يكن للمملكة العربية السعودية نشيد وطني عام 1947. ولذلك، سافر الملك عبد العزيز إلى مصر وكلف الملحن المصري عبد الرحمن الخطيب بتأليف نشيد وطني. وكانت النتيجة نشيد "الشمس الملك". وبأسلوب الألحان العربية الاحتفالية ، يشبه لحنه ألحان الدول العربية الأخرى في المنطقة آنذاك. وفي عام 1958، كتب محمد طلعت الكلمات الأولى للنشيد، والتي لم تُؤدَّ إلا نادرًا. وفي عام 1984، كلف الملك فهد الشاعر إبراهيم الخفاجي بكتابة كلمات جديدة ، أنجزها في 29 يونيو. [ 4 ] كلمات الخفاجي هي المستخدمة رسميًا حتى اليوم. [ 2 ] استمع السعوديون إلى نشيدهم لأول مرة خلال احتفالات عيد الفطر عام 1984. [ 1 ]

على الرغم من أنها تُعرف عادةً بكلماتها الافتتاحية "سارعي"، إلا أن الشعب السعودي يُطلق على "الملك" اسم "النشيد الوطني". تحث كلمات النشيد البلاد على السعي نحو العظمة ورفع العلم ، وتدعو الله أن يمنح ملك المملكة العربية السعودية طول العمر. [ 4 ]

النسخة الموسيقية تسمى "التحية الملكية" ( السلام الملكي ، as-Salām al-Malakī )، وهو أيضاً اسم الحفل الذي يتم فيه عزفها لتحية كبار أعضاء العائلة المالكة وكذلك الشخصيات الدبلوماسية.

كلمات

الكلمات الرسمية

الأصل العربي [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]الكتابة الرومانية في اللغة العربية الفصحى [ 2 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]الترجمة الإنجليزية [ 4 ]

سَارِعِي لِلمَجْدِ وَالعَلْيَاء مَجَّدِي لِخَالِقِ السَّمَاء وَارْفَعِي الخَفَّاقَ أَخْضَر [ b ] يَحْمِلُ النُّور المُسَطَّر رَد مقدمِي: اللَّهُ أَكْبَر [ c ] يا مَوْطِنِي مَوْطِنِي قَدْ عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين عَاشَ المَلِك لِلْعَالَم وَالوَطَن

صاري للمجدي والعلياء، مجدي لي عاليقي السماء ورفاعي الشفقة أزهر ياحملي ن نورة المطر ، رديدي : الله أكبر يا موطني موطني ، قد عشت فاكسرا المسلمين عايش الملك للعالم والوطن

[saː.rɪ.ʕiː] [lɪ‿l.mad͡ʒ.di wa‿l.ʕal.jaːʔ |] [mad.d͡ʒi.diː li xaː.lɪ.qɪ‿sːa.maːʔ ‖] [war.fa.ʕɪ‿l.xaf.faː.qa ʔax.dˤar] [jaħ.mɪ.lʊ‿nːuː.ra‿l.mʊ.satˤːar |] [radːɪ.diː ʔaɫːaː.hu ʔak.bar ‖] [jaː maw.tˤɪ.niː ‖] [maw.tˤɪ.niː |] [qad ʕɪʃ.ta fax.ra‿l.mʊs.lɪ.miːn ‖] [ʕaː.ʃa‿l.ma.lɪk] [lɪ‿l.ʕa.lam] [wa‿l.wa.tˤan ‖]

أسرعوا إلى المجد والسيادة، المجد لخالق السماوات ! وارفعوا الراية الخضراء حاملةً نورًا منيرًا يعكس الهداية ، رددوا: الله أكبر ! يا وطني ! يا وطني، عِشْ فخرًا للمسلمين ! عاش الملك للراية وللأرض !

ملاحظات: بعض الاختلافات تزيل كلمة قَدْ قد قبل "عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِيْن عيشتا فاكسرا للمسلمين" بينما تستخدم الاختلافات الأخرى كلمة المَلِيك الملك بدلاً من المَلِك الملك.

كلمات أغنية سعود (1958)

الأصل العربي [ 9 ]الترجمة الإنجليزية

العولى لمون؟ ياباني الوَطَنِْ تَعْوَا خُلودْ نح نُ والزَّمـــــنْ سائِلوا الجُودْ سائِلوا الحِقَبْ يَهتُفوا سُعودْ آهِلَ العَرَبْ لِصَاحِبِ الْجَلَالَةِ الْعَظِيم لِقَائِدِ الْعُرُوبَةِ الْحَكِيْم أَرْاحُنَا فِوَدى ، شِعارُنا الهُدى، السِّليمِ في الرِّدي، لتاجِ لِلْوَطن كَوكَبٌ في السَّماءْ عرشُه من إباءْ تاجُه دُرَّةُ الأوْفياءُ مَجْدُهُ شُعْلَةٌ من ضِيَاءْ عاشَ المُلكْ، عاشَ الوطَنْ شبابُنا الهُمامُ يَقْتَدي بِرائِدِ الجِهادِ يَهْتدي سُعودةِ الأبي، وجيشِ يَعْرُبِ يَحُوطُهُ النبَّيْ يُبَارِكُ الوَطَنْ يا حِمَى زَغْرِدي يا سَما رَدِّدي وابْسِمى لِلْمُنَى واشْهدي هنا فِتْيَةُ الَُسؤْدَدِ عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ يُتَوِّجُ الَجَزيرَةَ العَلَْ يُِقُ الرّياَضَ والَرَمْ نَخيلُنا جلال ، سُيوفُنا طِوَالْ مَلِكُنا هِلالْ ، يُزيِّنُ الوطَنْ عَدْلْه في الزَّمانْ شِاهدٌ لِلْعَيَانْ أسْدُهُ ، ظَبْيُهُ ، في أمانْ شَعْبُهُ ، جُنْدُهُ ، لَنْ يُهانْ عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوطَنْ

لمن؟ يا ابن الوطن، نحن خلود الزمان. سألوا الشيوخ، السنون، يهتفون: ملك السعودية، لجلالة القائد الحكيم للعرب. أرواحنا فداء، شعارنا الهداية، السلام في الظلام، من أجل تاج الوطن. كوكب في السماء له عرشه من أبيه. تاجه جوهرة المؤمنين، مجده شعلة نور. عاش الملك، عاش الوطن. شبابنا الفخور يقود رواد الجهاد ، السعوديون من الأب، وجيش عربي محاط بالنبي، يبارك الوطن. حمى هادرة، سما، أجب. وأعطِ اسمي لمنى، واشهد أننا أسود شابة. عاش الملك، عاش الوطن. يرفرف العلم فوق الجزيرة، ويحتضن العلماء والمزارات. أغصاننا شامخة، وسيوفنا بطول ملكنا، هلال يزين الوطن. عدله جليّ مع مرور الزمن. أسدُه، وظبيُه، في أمان شعبه وجنوده، لن يُهان. عاش الملك، عاش الوطن.

كلمات أغنية ابن سعود (1947)

الأصل العربي [ 10 ]الترجمة الإنجليزية

يعِيشْ مَلِكُنَا الْحَبِيبْ أَرْوَاحِنَا فِدَاهِ حَامِي الْحَرَمْ هْيَّا اهْتِفُواْ عَاشَ الْمَلكْ هَيَّا ارْفَعُواْ رَايَةَ الْوَطَنْ اِهْتَفُواْ وَرَدِّدُوا النَّشِيدْ يَعِيشَ الْمَلِكْ

عاش ملكنا الحبيب، أرواحنا حامية الحرم ، هيا نهتف، عاش الملك ، هيا نرفع راية الوطن، نهتف ونردد النشيد الوطني ، عاش الملك

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. انظر المساعدة: IPA/العربية والعربية السعودية .
  2. يُغنى أيضًا باسم وَارْفَعِي الخَفَّاقَ الأَخْضَر [ 8 ]
  3. " الله أكبر " هي عبارة عربية تعني "الله أكبر" ولكن يتم التعبير عنها بنفس الطريقة من قبل كل مسلم في العالم، بغض النظر عن لغته الأم.

مراجع