تشارلز هنري تاوني

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان تشارلز هنري تاوني ( 26 ديسمبر 1837 - 29 يوليو 1922 [ 1 ] [ 2 ] ) مربيًا وباحثًا إنجليزيًا ، اشتهر بترجماته للنصوص السنسكريتية الكلاسيكية إلى الإنجليزية. كان يجيد الألمانية واللاتينية واليونانية ؛ كما تعلم في الهند السنسكريتية والهندية والأردية والفارسية . [ 3 ]

سيرة

كان تاوني ابن القس ريتشارد تاوني، وتلقى تعليمه في مدرسة رغبي وكلية ترينيتي بجامعة كامبريدج ؛ حيث كان رسولًا من رسل كامبريدج وعمل زميلًا ومدرسًا لمدة أربع سنوات، إلى أن انتقل إلى الهند لأسباب صحية. تزوج من كونستانس كاثرين فوكس عام 1867 وأنجب عائلة كبيرة. [ 3 ] أحد أبنائه، ريتشارد هنري تاوني ، وُلد في 30 نوفمبر 1880 في كلكتا . من عام 1865 وحتى تقاعده عام 1892، شغل مناصب تعليمية مختلفة، أبرزها منصب مدير كلية بريزيدنسي في كلكتا، خلال معظم الفترة من 1875 إلى 1892. [ 3 ] طُبعت ترجمته لكتاب كاثاساريتساغارا من قِبل الجمعية الآسيوية في البنغال في سلسلة صغيرة بعنوان "Bibliotheca Indica" بين عامي 1880 و1884.

كان جاغاديش تشاندرا بوس أحد أساتذة كلية الرئاسة خلال فترة تولي تاوني منصبه . في البداية، تردد تاوني، إلى جانب مدير التعليم العام، في تعيين بوس في هذا المنصب الذي كان يُخصص عادةً للأوروبيين في ذلك الوقت. عمل بوس في منصب مؤقت لمدة ثلاث سنوات. بعد ذلك، أدرك تاوني، إلى جانب مدير التعليم العام، السير ألفريد كروفت ، قيمة عمل بوس الأكاديمي ومبادئه الراسخة. وبفضل جهودهم، تم تثبيت بوس في منصبه. [ 4 ]

بعد تقاعده، عُيّن تاوني أميناً لمكتبة مكتب الهند.

ترجمات من السنسكريتية

قام تاوني بترجمة كتاب مالافيكاغنيميترا لكاليداسا الذي نُشرت طبعته الأولى عام 1875 والطبعة الثانية عام 1891. [ 5 ]

وتشمل أعماله الأخرى ما يلي:

ملحوظات

  1. ↑ توماس، إف دبليو (يناير 1923). "تشارلز هنري تاوني، ماجستير، سي آي إي". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (1): 152-154 . JSTOR 25210014 . 
  2. ↑ "سي إتش تاوني". الفولكلور . 33 (3): 334. 30 سبتمبر 1922. JSTOR 1256118 . 
  3. 1 2 3 بنزر 1924 ، الصفحات من 7 إلى 10 
  4. ↑ جيديس، باتريك. حياة وعمل السير جاغاديس سي. بوس . ص 38. 
  5. ↑ شويلر الابن، مونتغمري (1902). "ببليوغرافيا كتابي مالافيكاغنيميترا وفيكرامورفاتشي لكاليداسا". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 23 : 93-101 . doi : 10.2307/592384 . JSTOR 592384 . 

مراجع