تشارلز جيرفاس

كان تشارلز جيرفاس ( المعروف أيضًا باسم جارفيس وجيرفيس ؛ حوالي 1675 - 2 نوفمبر 1739) رسامًا ومترجمًا وجامعًا للأعمال الفنية من أيرلندا في أوائل القرن الثامن عشر. ^{[ 1 ]}

وُلد في شينرون ، مقاطعة أوفالي ، ^{[ 2 ]} أيرلندا حوالي عام 1675، وهو ابن جون جيرفاس وإليزابيث، ابنة الكابتن جون بالدوين من قلعة شينرون وكورولانتي، رئيس شرطة مقاطعة كينغ . درس جيرفاس في لندن ، إنجلترا، كمساعد للسير جودفري نيلر بين عامي 1694 و1695.

بعد بيع سلسلة من النسخ الصغيرة من رسومات رافائيل الكرتونية حوالي عام 1698 للدكتور جورج كلارك من كلية أول سولز، أكسفورد ، سافر في العام التالي إلى باريس وروما (بدعم مالي من كلارك وآخرين) وبقي هناك معظم العقد قبل أن يعود إلى لندن عام 1709 حيث حقق النجاح كرسام بورتريه.

بفضل رسمه لصور مثقفي المدينة، ومن بينهم أصدقاء شخصيون مثل جوناثان سويفت والشاعر ألكسندر بوب (وكلاهما موجود الآن في المعرض الوطني للصور الشخصية في لندن )، أصبح جيرفاس فنانًا مشهورًا كثيرًا ما يُشار إليه في أعمال الأدباء في تلك الفترة. وقد أعطى جيرفاس دروسًا في الرسم لبوب في منزله في كليفلاند كورت، سانت جيمس، وهو ما ذكره بوب في قصيدته " إلى بليندا في اغتصاب الخصلة" ، التي كتبها عام 1713 ونُشرت عام 1717 في ديوان "قصائد في مناسبات متعددة" .

نُشرت قصيدة بوب الموجهة إلى السيد جيرفاس ، والتي كُتبت حوالي عام 1715، في طبعة عام 1716 من ترجمة جون درايدن لكتاب فريسنوي "فن الرسم" ( كتاب تشارلز ألفونس دو فريسنوي " فن الرسم" ، 1668). وفيها، يشير بوب إلى مهارة جيرفاس كفنان.

يا ليت تلك الألوان تدوم وتتألق،

حرة كما تضرب، لكنها لا تشوبها شائبة كخطك؛

نعم جديدة تظهر سنوياً كما تُظهر أعمالك،

ناعم بلا ضعف، بلا ميول مثلية صارخة! ^{[ 3 ]}

مع ازدياد شهرته، خلف جيرفاس نيلر في منصب كبير الرسامين لدى الملك جورج الأول عام 1723، ثم لدى الملك جورج الثاني. وفي عام 1727، تزوج من بينيلوبي هيوم، وهي أرملة ثرية يُقال إن ثروتها بلغت 20,000 جنيه إسترليني، وانتقل إلى هامبتون بلندن . ^{[ 4 ]} وظل يعيش في لندن حتى وفاته عام 1739. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

ترجمته لرواية ميغيل دي سرفانتس " دون كيخوته "، التي نُشرت بعد وفاته عام ١٧٤٢ باسم تشارلز "جارفس" - بسبب خطأ مطبعي - أصبحت تُعرف منذ ذلك الحين باسم "ترجمة جارفس". كان جارفس أول من قدم مقدمة للرواية تضمنت تحليلاً نقدياً للترجمات السابقة لـ" دون كيخوته ". وقد حظيت ترجمته بإشادة واسعة باعتبارها أدق ترجمة للرواية حتى ذلك الحين، ولكنها وُجهت إليها أيضاً انتقادات لاذعة لكونها جامدة وخالية من الفكاهة، على الرغم من أنها طُبعت عدة مرات خلال القرن التاسع عشر.

بصفته الرسام الرئيسي للملك البريطاني ، عُرف جيرفاس بغروره وحظه، كما ورد في قاموس السير الإمبراطوري : "تزوج أرملةً تملك 20 ألف دولار؛ وقد شجعه صديقه المقرب [ألكسندر] بوب على غروره المفرط، إذ كتب رسالةً مليئةً بالمديح السخيف." وبحسب إحدى الروايات، بعد مقارنة لوحةٍ نسخها من تيتيان ، قيل إنه قال: "يا مسكين تيتيان، كم سيموت جوعًا!" وعندما أُخبر نيلر أن جيرفاس قد جهّز عربةً بأربعة خيول، أجاب: "آه، يا إلهي، إن لم تكن خيوله تجرّ أفضل منه، فلن يصل إلى نهاية رحلته أبدًا."

• 
  سارة، دوقة مارلبورو ( حوالي عام 1700 )
• 
  تشارلز بويل، إيرل أوريري الرابع (1707)
• 
  جوناثان سويفت (1710)
• 
  تشارلز كوت، إيرل ماونثراث الرابع ( حوالي 1710 )
• 
  دوروثي، فيكونتيسة تاونشيند ( حوالي 1718 )
• 
  توماس بيلهام هوليس، الدوق الأول لنيوكاسل أندر لاين ( حوالي 1721 )
• 
  تشارلز تاونشيند، الفيكونت الثاني لتاونشيند ( حوالي 1724 )
• 
  كاثرين دوغلاس، دوقة كوينزبيري ( حوالي 1725-1730 )
• 
  الملك جورج الثاني ( حوالي 1727 )
• 
  توماس كارتر ( حوالي 1727 )
• 
  ويليام أوغسطس، دوق كمبرلاند ( حوالي 1728 )
• 
  هنري سانت جون، الفيكونت الأول لبولينجبروك ( حوالي 1735 )
• 
  الملكة آن (1736)
• 
  صورة لهارييت بيلهام هوليس، دوقة نيوكاسل أبون تاين

• ويب، ألفريد. مجموعة من السير الذاتية الأيرلندية: تتضمن نبذات عن الأيرلنديين المتميزين والشخصيات البارزة المرتبطة بأيرلندا من خلال مناصبهم أو كتاباتهم ، نيويورك: مؤسسة ليما للنشر، 1970.
• سي. بيغوم، "معرض شونهيتنغاليري من تصميم تشارلز جيرفاس لأول بلاط هانوفر في لندن، حوالي 1717/22"، المجلة البريطانية 20 (2019)، ص 38-48

• 109 أعمال فنية من إبداع أو مستوحاة من أعمال تشارلز جيرفاس على موقع Art UK
• قاموس غروف للفنون: تشارلز جيرفاس
• متحف تويكنهام: تشارلز جيرفاس
• AbsoluteArts.com – تشارلز جيرفاس (1675–1739)
• المعرض الوطني للصور – تشارلز جيرفاس
• مجموعة الفنون الحكومية البريطانية – تشارلز جيرفاس ، مؤرشفة في 2 سبتمبر 2009 على موقع Wayback Machine
• قاموس السير الذاتية الأيرلندية - تشارلز جيرفاس