تشارلز توملينسون

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ألفريد تشارلز توملينسون (8 يناير 1927 - 22 أغسطس 2015) شاعر ومترجم وأكاديمي ورسام إنجليزي. [ 1 ] وُلد في بنكهيل ، ونشأ في باسفورد، ستوك أون ترينت ، ستافوردشاير. [ 2 ]

حياة

بعد التحاقه بمدرسة لونغتون الثانوية ، درس توملينسون الأدب الإنجليزي في كلية كوينز بجامعة كامبريدج ، حيث تتلمذ على يد دونالد ديفي . تزوج من بريندا رايبولد (1928-2019) عام 1948 في ويلسدن، ورُزقا خلال زواج سعيد ومستقر بابنتين: جوستين (مواليد 1957) وجولييت (مواليد 1961)، اللتين أصبحتا موسيقيتين محترفتين. بعد تخرجه من الجامعة، درّس لعدة سنوات في كامدن تاون بلندن، ثم عمل لفترة وجيزة سكرتيراً لبيرسي لوبوك في إيطاليا، قبل أن يعود إلى لندن طالباً للماجستير في جامعة رويال هولواي بلندن . بعد ذلك، درّس لمدة ستة وثلاثين عاماً في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة بريستول، حيث أصبح أستاذاً فخرياً. كان أيضًا فنانًا رسوميًا، وقد نُشر كتاب "بالأبيض والأسود: رسومات تشارلز توملينسون" ، مع مقدمة من الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باث ، في عام 1975 وكان محور حلقة ديسمبر 1975 من سلسلة "أرينا" التلفزيونية التي تبثها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC ).

شِعر

نُشر أول كتاب شعري لتوملينسون عام ١٩٥١، ونُشرت مجموعته الشعرية الكاملة عن دار نشر جامعة أكسفورد عام ١٩٨٥، تلتها مختارات شعرية: ١٩٥٥-١٩٩٧ عام ١٩٩٧. حظي شعره بتقدير دولي واسع ونال العديد من الجوائز في أوروبا والولايات المتحدة، منها جائزة بينيت من مجلة هدسون ريفيو عام ١٩٩٣ ، وجائزة نيو كريتيريون للشعر عام ٢٠٠٢، وجائزة إنيو فلايانو الدولية للشعر عام ٢٠٠١، وجائزة أتيليو بيرتولوتشي الدولية للشعر عام ٢٠٠٤. كان توملينسون زميلًا فخريًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ورابطة اللغات الحديثة. مُنح وسام الإمبراطورية البريطانية ( CBE) عام ٢٠٠١ تقديرًا لإسهاماته في الأدب. تُنشر مختاراته الشعرية، ومجموعاته الشعرية "الكتابة في السماء"، و"التحولات"، و"الكرم فوق البحر"، وغيرها، من قِبل دار نشر كاركانت . أما مجموعته الأخيرة ، " شقوق في الكون "، فقد نُشرت في مايو 2006 ضمن سلسلة "شعراء أكسفورد" الصادرة عن دار نشر كاركانت.

في كتابه "بعض الأمريكيين"، يُقرّ توملينسون بتأثره الشعري بالشعر الأمريكي الحديث، ولا سيما ويليام كارلوس ويليامز ، وجورج أوبن ، وماريان مور ، ولويس زوكوفسكي ، بالإضافة إلى فنانين مثل جورجيا أوكيف وأرشيل غوركي . وفي دراسته النقدية " حياة الشعراء" ، يُلاحظ مايكل شميدت أن " والاس ستيفنز كان النجم الهادي الذي استرشد به توملينسون في البداية". [ 3 ] ويُحدد شميدت الصوتين المميزين لتوملينسون: "أحدهما فكري، تأملي، يستكشف الأفكار من خلال التجربة"، بينما الآخر يتفاعل مع "المناظر الطبيعية والصور من العالم الطبيعي". [ 4 ] غالبًا ما تدور قصائد توملينسون حول موضوعي المكان والعودة، مستكشفًا مسقط رأسه في ستوك، والمشهد الحضري المتغير لمدينة بريستول الحديثة. [ 3 ] في قصيدته "ضد التطرف"، يُعرب توملينسون عن عدم ثقته بالشعر الاعترافي ويرفض "التطرف المتعمد لشعراء مثل سيلفيا بلاث وآن سيكستون ". [ 4 ] هذه القصيدة الملهمة مُهداة إلى الفيلسوف والشاعر الأرجنتيني إدواردو سانغينيتي، الذي يُطلق عليها اسم "الجدل". [ 5 ]

بين عامي 1985 و2000، سجّل توملينسون جميع قصائده المنشورة لجامعة كيل، بالإضافة إلى ترجماته (بالاشتراك مع هنري جيفورد) لقصائد أنطونيو ماتشادو وفيودور تيوتشيف. كما سجّل قصيدة " الأرض اليباب" لت . س. إليوت . جميع هذه التسجيلات، باستثناء "الأرض اليباب"، ولكن بما في ذلك مقابلات توملينسون مع أوكتافيو باث وهيو كينر وشون ستريت، متاحة للاستماع عبر الإنترنت على صفحة تشارلز توملينسون في موقع PennSound التابع لجامعة بنسلفانيا.

الترجمات والطبعات

كان توملينسون مترجمًا بارعًا للشعر من الروسية والإسبانية والإيطالية، بما في ذلك أعمال أنطونيو ماتشادو ، وفيودور تيوتشيف ، وسيزار فاييخو ، وأتيليو بيرتولوتشي . تعاون مع أوكتافيو باث، وجاك روبو، وإدواردو سانغينيتي في كتابة "رينغا"، ومع باث وحده في كتابة "أبناء الهواء". قام بتحرير "كتاب أكسفورد للشعر المترجم إلى الإنجليزية" و"مختارات شعرية لويليام كارلوس ويليامز" . ومن بين أعماله المحررة الأخرى: "ماريان مور : مجموعة من المقالات النقدية" ، و "ويليام كارلوس ويليامز : مختارات نقدية" ، و "جورج أوبن : مختارات شعرية" ، و"إيروس مترجمًا إلى الإنجليزية: الشعر الإيروتيكي الكلاسيكي من غولدينغ إلى هاردي" ، و "جون درايدن : قصائد" . وقد تُرجمت أشعاره إلى الإسبانية بواسطة جوردي دوسي وأوكتافيو باث ، وإلى الإيطالية بواسطة سيلفانو ساباديني وإدواردو زوكاتو وآخرين، وإلى الفرنسية بواسطة ميشيل دوكلوس .

أعمال

  • العلاقات والتناقضات ، دار نشر هاند آند فلاور، 1951
  • العقد ، دار فانتازي برس، 1955؛ مطبعة جامعة أكسفورد، 1966
  • الرؤية هي التصديق ، ماكدويل، أوبولينسكي، 1958؛ مطبعة جامعة أكسفورد، 1960
  • منظر طبيعي مأهول ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1963
  • مشاهد أمريكية وقصائد أخرى ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1966
  • طريق العالم ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1969
  • شعراء العصر الحديث من دار بنغوين ، بالاشتراك مع آلان براونجون ومايكل هامبرغر ، دار بنغوين 1969
  • أمريكا الغربية والجنوبية الغربية ، مطبعة سان ماركوس، 1970
  • رينجا: سلسلة من القصائد ، مع أوكتافيو باز ، وجاك روبو ، وإدواردو سانجينيتي . (البرازيل، 1971)
  • كتاب مكتوب على الماء ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1972
  • الطريق إلى الداخل وقصائد أخرى ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1974
  • بالأبيض والأسود: رسومات تشارلز توملينسون ، كاركانت، 1975
  • كتاب "العمود" ، منشورات جامعة أكسفورد، 1978
  • مختارات شعرية 1951-1974 ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1978
  • إيربورن/هيجوس ديل إير ، مع أوكتافيو باز ، أنفيل برس، 1981
  • بعض الأمريكيين: سجل شخصي ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1981
  • إسحاق روزنبرغ من بريستول ، كتيبات جمعية بريستول التاريخية، العدد 53، 1982
  • الشعر والتحول ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1983
  • ملاحظات من نيويورك وقصائد أخرى ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1984
  • مجموعة قصائد ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1985، 1987
  • عدن: رسومات وشعر ، دار ريدكليف للنشر، 1985
  • العودة ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1987
  • البشارة ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1989؛ مطبعة كاركانت، 1999
  • الباب في الجدار ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1992؛ مطبعة كاركانت، 1999
  • ابتهاج ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1995
  • مختارات شعرية 1955-1997 ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1997؛ مطبعة كاركانت، 1999
  • كرم العنب فوق البحر ، دار كاركانت للنشر، 1999
  • مقالات أمريكية: تجديدها ، دار كاركانت للنشر، 2001
  • التحولات: الشعر والترجمة ، دار كاركانت للنشر، 2003
  • الكتابة في السماء ، دار كاركانت للنشر، 2003
  • شقوق في الكون ، دار كاركانت للنشر، 2006
  • مجموعة قصائد جديدة ، دار كاركانت للنشر، 2009
  • السباحة في بحيرة تشينانغو: قصائد مختارة ، دار كاركانت للنشر، 2018

التسجيلات

  • المجلدات الكاملة من "العقد" إلى "الكرم فوق البحر"، جامعة كيل، 1985-2000
  • "العصر الحديث: حوار مع هيو كينر"، جامعة كيل، 1988
  • "تشارلز توملينسون يقرأ قصائده"، جامعة كيل، 1985
  • "تشارلز توملينسون يقرأ قصائده عن ستوك"، جامعة كيل، 1985
  • "تشارلز توملينسون يقرأ قصائده على الموسيقى"، جامعة كيل، 1987
  • "تشارلز توملينسون يقرأ قصيدة الأرض اليباب لـ تي إس إليوت"، جامعة كيل، 1989
  • "أوكتافيو باث يتحدث إلى تشارلز توملينسون"، جامعة كيل، 1989
  • "تشارلز توملينسون يقرأ ماتشادو وتيوتشيف"، جامعة كيل، 1993
  • "تشارلز توملينسون يقرأ مختارات من قصائد أتيليو بيرتولوتشي"، جامعة كيل، 1995

للمزيد من القراءة

  • مورلي، ديفيد (محرر). السباحة في بحيرة تشينانغو: مختارات من قصائد تشارلز توملينسون . دار كاركانت للنشر، 2018
  • أوغورمان، كاثلين. تشارلز توملينسون: الإنسان والفنان . مطبعة جامعة ميسوري، 1988
  • جون، برايان. العالم كحدث: شعر تشارلز توملينسون . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز، 1989
  • سويغ، ريتشارد. تشارلز توملينسون والتقليد الموضوعي . مطبعة جامعة باكنيل، 1994
  • كلارك، تيموثي. تشارلز توملينسون . نورثكوت، 1999
  • كيركهام، مايكل. العقل الشغوف: شعر تشارلز توملينسون . مطبعة جامعة ليفربول، 1999
  • سويغ، ريتشارد. انظر بالأذنين: شعر تشارلز توملينسون الصوتي . بيتر لانغ، 2002
  • ساوندرز، جوديث ب. شعر تشارلز توملينسون: خطوط الحدود . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون، 2003

مراجع

  1. ↑ هوبكنز، ديفيد (25 أغسطس 2015). "البروفيسور تشارلز توملينسون، 1927-2015" . جامعة بريستول . تاريخ الاسترجاع: 25 أغسطس 2015 .
  2. ↑ "تشارلز توملينسون - في حوار مع ديفيد مورلي" . 1991. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2008 .
  3. 1 2 شميدت، مايكل: حياة الشعراء ، صفحة 641. وايدنفيلد ونيكلسون، 2007.
  4. 1 2 شميدت، مايكل: حياة الشعراء ، صفحة 642. وايدنفيلد ونيكلسون، 2007.
  5. ↑ "Maierismos: Dialéctica | Charles Tomlinson" . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017.