فيودور تيوتشيف

فيودور إيفانوفيتش تيوتشيف ( الروسية : Фёдор Ива́нович Тю́тчев ، IPA: [ ˈfʲɵdər ɨˈvanəvʲɪtɕ ˈtʲʉtːɕɪf ] ؛ ^{[ أ ]} 5 ديسمبر [ OS 23 نوفمبر ] 1803 - يوليو 27 [ OS 15 يوليو ] 1873 ) كان شاعرًا ودبلوماسيًا روسيًا.    

وُلد تيوتشيف في عائلة نبيلة روسية عريقة في عزبة عائلة أوفستوغ بالقرب من بريانسك ( مقاطعة جوكوفسكي الحالية ، أوبلاست بريانسك في روسيا ). كان والده إيفان نيكولايفيتش تيوتشيف (1768-1846) مستشارًا في البلاط، وخدم في بعثة الكرملين التي أشرفت على جميع أعمال البناء والترميم في قصور موسكو. إحدى شقيقات إيفان، الأميرة يفدوكيا نيكولايفنا ميشيرسكايا (1774-1837)، كانت هيغومينيا مشهورة بتأسيسها دير بوريسوغليبسكي أنوسين النسائي. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} تعود جذور عائلة تيوتشيف إلى زاخاري تيوتشيف المذكور في "حكاية هزيمة ماماي" ، وهي ملحمة من القرن الخامس عشر عن معركة كوليكوفو، والتي وصفته بأنه الرجل الأكثر ثقة لدى ديمتري دونسكوي . أُرسل فيودور رسولًا إلى ماماي ، وتمكن بفضل مهاراته الدبلوماسية من كشف الخونة والعودة حيًا. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} تنتمي والدة فيودور، الكونتيسة إيكاترينا لفوفنا تولستايا (1776-1866)، إلى عائلة تولستوي من جهة والدها، وإلى عائلة ريمسكي-كورساكوف النبيلة من جهة والدتها. وكان الجنرال الحربي الروسي ألكسندر ريمسكي-كورساكوف عمها. ^{[ 7 ] [ 1 ] [ 2 ]}

قضى معظم سنوات طفولته في موسكو، حيث انضم إلى الحلقة الأدبية للأستاذ ميرزلياكوف في سن 13. وكان أول عمل مطبوع له ترجمة لرسالة هوراس إلى مايكيناس ، والتي نُشرت عندما كان لا يزال في الخامسة عشرة من عمره. ومنذ ذلك الحين، تميزت لغته الشعرية عن لغة بوشكين وغيره من معاصريه باستخدامه السخي للكلمات السلافية القديمة المهيبة والرسمية.

كان معلمه العائلي سيميون رايش ، وهو شاعر ومترجم مغمور، والذي تحت إشرافه خطا تيوتشيف خطواته الشعرية الأولى. درس تيوتشيف في كلية فقه اللغة بجامعة موسكو من عام 1819 إلى عام 1821. بعد تخرجه، انضم إلى وزارة الخارجية، وفي عام 1822 رافق قريبه، الكونت أوسترمان-تولستوي ، إلى ميونيخ لتولي منصب دبلوماسي متدرب في السفارة الروسية. وبقي في الخارج لمدة 22 عامًا.

في ميونخ، وقع في غرام أمالي فون ليرشنفيلد ، الأخت غير الشرعية للدبلوماسي البافاري الشاب، الكونت ماكسيميليان جوزيف فون ليرشنفيلد. تتزامن قصيدة تيوتشيف " دموع أو سليوزي" ( Liubliu, druz'ya, laskat' ochami... ) مع أحد لقاءاتهما، ومن المرجح أنها مهداة إلى أمالي (أو أميلي، كما كانت تُعرف عادةً). من بين القصائد الأخرى المستوحاة منها قصيدتا KN و Ia pomniu vremia zolotoe... تُلقي مقتطفات منشورة من رسائل ومذكرات ماكسيميليان فون ليرشنفيلد الضوء على السنوات الأولى لتيوتشيف كدبلوماسي في ميونيخ (1822-1826)، مُفصّلةً قصة حبه المُحبطة لأميلي، والتي كادت أن تنتهي بمبارزة (على الأرجح مع زميله، البارون ألكسندر فون كرودنر )، في يناير 1825. أُجبرت أميلي من قِبل أقاربها على الزواج من كرودنر الأكبر منها سنًا بكثير، لكنها وتيوتشيف استمرا في صداقتهما وكانا يترددان على نفس الجمعية الدبلوماسية في ميونيخ. أما قصيدة متأخرة من عام 1870 بعنوان KB ( Ia vstretil vas — i vsio biloe )، والتي اعتُبرت لفترة طويلة، بناءً على أدلة مشكوك فيها، مُوجهة إلى أميلي، فيُعتقد الآن أنها على الأرجح تُشير إلى كلوتيلد (أو كلوتيلد) فون بوثمر، شقيقة زوجة تيوتشيف. ^{[ ٨ ]} كان آخر لقاء بين تيوتشيف وأميلي في ٣١ مارس ١٨٧٣ (حسب التقويم القديم) عندما زارته على فراش الموت. وفي اليوم التالي، كتب تيوتشيف إلى ابنته داريا :

بالأمس، انتابتني لحظة من المشاعر الجياشة بسبب لقائي بـ... حبيبتي أمالي كرودنر، التي تمنت رؤيتي للمرة الأخيرة في هذه الدنيا، وجاءت لتودعني. بشخصها، جاء ماضيّ وأجمل سنوات حياتي ليمنحني قبلة الوداع. ^{[ 9 ]}

في ميونخ، تأثر بالحركة الرومانسية الألمانية، وانعكس ذلك في شعره. ومن بين الشخصيات التي عرفها شخصيًا الشاعر هاينريش هاينه والفيلسوف فريدريش شيلينغ . في عام ١٨٢٦، تزوج من إليونور بيترسون ، واسمها قبل الزواج الكونتيسة فون بوثمر ، وهي أرملة بافارية لدبلوماسي روسي، سكرتير البعثة الروسية في ميونخ ، ألكسندر خريستوفوروفيتش بيترسون (١٧٥٩-١٨٢٥). أنجبت له ابنته آنا تيوتشيفا . بعد وفاتها عام ١٨٣٨، تزوج تيوتشيف من أرملة ألمانية شابة أخرى من الطبقة الأرستقراطية، البارونة إرنستين فون دورنبرغ ، واسمها قبل الزواج فون بفيفيل ، والتي كانت عشيقة له وأنجبت منه طفلًا أثناء حياة إليونور. لم تكن أي من زوجتيه تجيد اللغة الروسية في البداية (لم تبذل إرنستين جهدًا لتعلم اللغة إلا بعد فترة طويلة). هذا ليس مفاجئاً على الإطلاق، لأن تيوتشيف كان يتحدث الفرنسية أفضل من الروسية، وكانت جميع مراسلاته الخاصة تقريباً باللغة الأولى.

في عام ١٨٣٦، حصل الأمير إيفان غاغارين، زميل تيوتشيف السابق في سفارة ميونيخ، على إذن منه لنشر مختارات من قصائده في مجلة "سوفريمينيك" الأدبية التي كان يحررها بوشكين. ورغم تقدير الشاعر الروسي العظيم، لم تلقَ هذه القصائد الرائعة رواجًا جماهيريًا. وقد أثرت وفاة إليونور عام ١٨٣٨ بشدة على تيوتشيف، ويبدو أنها أسكتته عن الكتابة لفترة طويلة، ولم يكتب سوى القليل من الشعر الغنائي لعشر سنوات لاحقة. وبدلًا من ذلك، وجّه اهتمامه إلى نشر مقالات سياسية في دوريات غربية مثل " ريف دي دو موند"، موضحًا آراءه الراسخة حول دور روسيا في العالم (انظر أدناه).

في عام ١٨٣٧، نُقل تيوتشيف من ميونيخ إلى السفارة الروسية في تورينو . لم يجد مكان إقامته الجديد ملائمًا لطبيعته، وبعد زواجه من إرنستين، استقال من منصبه هناك ليستقر في ميونيخ. لاحقًا، اكتُشف أن تيوتشيف قد تخلى عن منصبه كقائم بالأعمال في تورينو دون إذن رسمي ليتزوج في سويسرا، فتم فصله من السلك الدبلوماسي نتيجة لذلك. استمر في العيش في ألمانيا لخمس سنوات أخرى دون منصب قبل أن يعود إلى روسيا. عند عودته إلى سانت بطرسبرغ عام ١٨٤٤، حظي الشاعر باستقبال حافل في أوساط النخبة. أثارت ابنته كيتي ضجة كبيرة، وسعى الروائي ليو تولستوي للتقرب منها، "كاد أن يتزوجها ببرود، دون حب، لكنها استقبلتني ببرود متعمد"، كما دوّن في مذكراته. لاحقًا، أصبحت كيتي شخصية مؤثرة في دائرة قسطنطين بوبيدونوسيف في البلاط الروسي. بعد فترة وجيزة من عودته إلى روسيا، أعيد تيوتشيف إلى الخدمة الحكومية كمراقب، وترقى في النهاية ليصبح رئيسًا للجنة الرقابة الخارجية وعضوًا في المجلس الخاص.

كان تيوتشيف مولعًا بالسفر، وكثيرًا ما كان يتطوع في بعثات دبلوماسية كوسيلة للجمع بين العمل والمتعة. وكانت إحدى أطول وأهم بعثاته إلى اليونان المستقلة حديثًا في خريف عام ١٨٣٣. وخلال سنوات إقامته في الخارج، كان يزور موطنه في إجازات، وبعد استقراره في روسيا عام ١٨٤٤، كان يقضي أحيانًا فترات قصيرة في ملكية عائلته في أوفستوغ. وقد قادته جولاته الشخصية إلى أجزاء كثيرة من أوروبا القارية، بما في ذلك إيطاليا وفرنسا وألمانيا والنمسا وسويسرا. وكان مفتونًا بشكل خاص ببحيرات وجبال سويسرا. وقد استلهم العديد من أفضل قصائده من هذه الرحلات.

لم يكن تيوتشيف، كشاعر، معروفًا كثيرًا خلال حياته. كانت قصائده القصيرة، التي بلغت نحو 400 قصيدة، هي كل ما كتبه باللغة الروسية. كان تيوتشيف يعتبر قصائده مجرد خواطر لا تستحق النشر. لم يكن يهتم بتدوينها، وإذا فعل، فغالبًا ما كان يفقد الأوراق التي كتبها عليها. أشاد نيكولاي نيكراسوف ، عند إعداده قائمة بالشعراء الروس عام 1850، بتيوتشيف ووصفه بأنه من أكثر الشعراء "المغمورين" موهبة. لم يُطبع ديوانه الشعري الأول إلا عام 1854، والذي أعده إيفان تورغينيف وآخرون دون أي مساعدة من المؤلف.

في عام ١٨٥٠، بدأ علاقة غرامية غير شرعية مع إيلينا دينيسييفا ، التي تصغره بأكثر من عشرين عامًا. وظلت عشيقته حتى وفاتها بمرض السل عام ١٨٦٤؛ وأنجبا ثلاثة أطفال. نتج عن هذه العلاقة مجموعة من القصائد الغنائية التي تُعتبر بحق من أروع قصائد الحب في اللغة. وقد وُصفت ما يُسمى بـ"دورة دينيسييفا"، التي تغمرها مشاعر سامية من اليأس المكبوت، بأوصافٍ مختلفة من قِبل النقاد، منها "رواية شعرية"، و"وثيقة إنسانية، مُفجعة بقوة عاطفتها"، و"أغانٍ قليلة لا مثيل لها في اللغة الروسية، وربما حتى في الشعر العالمي". ^{[ ١٠ ]} وتُعتبر إحدى القصائد، " الحب الأخير "، رمزًا للدورة بأكملها.

في أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر، أصيب تيوتشيف باكتئاب حاد إثر وفاة شقيقه وابنه وابنته. (كان الاكتئاب مرضًا عانى منه على فترات متقطعة طوال حياته). بعد سلسلة من الجلطات الدماغية، توفي في تسارسكوي سيلو عام ١٨٧٣ ودُفن في دير نوفوديفيتشي في سانت بطرسبرغ . عاشت إرنستين بعده ٢١ عامًا.

الأطفال من زوجته الأولى، الكونتيسة إليونورا فون بوثمر (1800-1838): ^{[ 11 ]}

• آنا فيدوروفنا تيوتشيفا (1829-1889) وصيفة الشرف وكاتبة المذكرات، تزوجت من إيفان أكساكوف . ^{[ 12 ]}
• داريا فيدوروفنا تيوتشيفا (1834-1903) خادمة الشرف، لم تتزوج قط. ^{[ 13 ]}
• إيكاترينا فيدوروفنا تيوتشيفا (1835-1882)، وصيفة الشرف، لم تتزوج قط. ^{[ 14 ]}

الأطفال من زوجته الثانية البارونة إرنستين فون بفيفيل هم: ^{[ 15 ]}

• تزوجت ماريا فيدوروفنا تيوتشيفا (1840-1873) من نيكولاي ألكسيفيتش بيريليف (1829-1882)، وأنجبت طفلاً. ^{[ 16 ]}
• تزوج ديمتري فيدوروفيتش تيوتشيف (1841-1870) من أولغا ألكساندروفنا ميلنيكوفا (1830-1913)، وكان لهما قضية. ^{[ 17 ]}
• تزوج إيفان فيدوروفيتش تيوتشيف (1846-1909) من أولغا بتروفنا بوتياتا (1840-1920)، وكان لهما قضية.

الأطفال الذين أنجبهم من عشيقته إيلينا ألكساندروفنا دينيسييفا (1826-1864) لمدة 14 عامًا هم: ^{[ 18 ]}

• إيلينا فيدوروفنا تيوتشيفا (1851-1865) ^{[ 19 ]}
• فيدور فيدوروفيتش تيوتشيف (1860-1916) ^{[ 20 ]}
• نيكولاي فيدوروفيتش تيوتشيف (1864-1865) ^{[ 19 ]}

الأطفال الذين أنجبهم من عشيقته هورتنس لاب هم: ^{[ 21 ] [ 22 ]}

• نيكولاي لاب ميخائيلوف (-1877)
• ديمتري لاب (توفي حوالي عام 1877)

كان تيوتشيف مناضلاً سلافياً متشدداً ، لم يحتج قط إلى سبب محدد لانتقاد القوى الغربية، أو الفاتيكان ، أو الإمبراطورية العثمانية ، أو بولندا ، التي كان يعتبرها خائنة في صفوف السلاف. كما دفعه فشل حرب القرم إلى إعادة النظر في الحكومة الروسية.

في الشؤون الداخلية، كان يتبنى آراءً ليبرالية واسعة. وقد رحب بحرارة بمعظم إصلاحات القيصر ألكسندر الثاني ، ولا سيما إصلاح تحرير العبيد لعام 1861. وفي عمله كمراقب وفي كتاباته، دافع عن مبدأ حرية التعبير، مما أثار غضب رؤسائه في كثير من الأحيان، حتى في ظل نظام ألكسندر الثاني الأكثر تساهلاً.

إنتاجه الشعري الغزير نسبياً في المواضيع السياسية طواه النسيان إلى حد كبير. ويُستثنى من ذلك قصيدة قصيرة أصبحت أشبه بمقولة شائعة في روسيا.

من يستطيع أن يفهم روسيا بالعقل؟

لم يتم وضع أي معيار لها:

روحها من نوع خاص،

يُقدّر بالإيمان وحده.

(ترجمة جون ديوي)

يُعدّ تيوتشيف أحد أكثر الشعراء الروس حفظاً واقتباساً. وتشكل القصائد المناسبة والترجمات والقصائد السياسية نحو نصف إنتاجه الشعري الإجمالي.

تُولي قصائده الغنائية، التي يبلغ عددها نحو مئتي قصيدة، والتي تُمثل جوهر عبقريته الشعرية، سواء أكانت تصف مشهدًا من الطبيعة أم مشاعر الحب، أهمية بالغة للميتافيزيقا. عالم تيوتشيف ثنائي القطب، فهو يتعامل عادةً مع مفاهيم مثل الليل والنهار، والشمال والجنوب، والحلم والواقع، والكون والفوضى، وعالم الشتاء الساكن وعالم الربيع المفعم بالحياة. كل صورة من هذه الصور تحمل معنىً خاصًا. فعلى سبيل المثال، عرّف النقاد مفهوم تيوتشيف لليل بأنه "الصورة الشعرية التي غالبًا ما تُغطي بإيجاز وبساطة مفاهيم الزمان والمكان الشاسعة كما تؤثر على الإنسان في صراعه عبر الحياة". ^{[ 23 ]} في عالم "الليل" أو "الشتاء" أو "الشمال" الفوضوي والغامض، يشعر الإنسان بأنه مهجور ووحيد بشكل مأساوي. ومن هنا، يتخلل شعره شعور حداثي بالقلق المُخيف. ليس من المستغرب أنه لم يتم إعادة اكتشاف تيوتشيف والإشادة به كشاعر عظيم إلا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين من قبل الرمزيين الروس مثل فلاديمير سولوفيوف وأندريه بيلي وألكسندر بلوك .

قصيدة "الصمت!" هي قصيدة نموذجية من قصائد تيوتشيف. كُتبت عام 1830، وتتميز بإيقاعها المُصمم خصيصًا لجعل القراءة في صمت أسهل من القراءة بصوت عالٍ أمام الآخرين . وكما هو الحال في العديد من قصائده، فإن صورها مجازية وتنبض بروحانية وحدة الوجود . وكما قال أحد النقاد الروس: "تتقلب وتتذبذب الحقب الزمنية للحياة البشرية، ماضيها وحاضرها، بنفس القدر: تيار الزمن الجارف يُزيل معالم الحاضر."

لا تتكلم، واختبئ، واخفِ

الطريقة التي تحلم بها، والأشياء التي تشعر بها.

دعهم يرتفعون في أعماق روحك

يشبه النجوم في سماء صافية

تلك المجموعة قبل أن يصبح الليل ضبابيًا:

استمتع بهم ولا تنطق بكلمة.

كيف يمكن لتعبير القلب أن يجد؟

كيف يمكن للآخرين أن يعرفوا ما يدور في ذهنك؟

هل سيدرك ما يحفزك؟

إن الفكرة، بمجرد أن تُنطق، تصبح غير صحيحة.

يخفت بريق رأس النافورة عند تحريكها:

اشرب من المصدر ولا تنطق بكلمة.

عش في أعماق نفسك وحدك

لقد نما عالمٌ داخل روحك،

سحر الأفكار المحجبة التي قد

أن يُعمي المرء بضوء الخارج،

غارق في ضجيج النهار، غير مسموع...

استمع إلى أغنيتهم ​​ولا تنطق بكلمة.

(ترجمة فلاديمير نابوكوف )

بالمناسبة، ألهمت هذه القصيدة الملحن جورجي كاتوار في أوائل القرن العشرين (حيث لحّن القصيدة في أغنية Silentium )، بينما كانت قصيدة أخرى لتيوتشيف، "O chem ty voesh' vetr nochnoy..."، مصدر إلهام لسوناتا البيانو رقم 7 لنيكولاي ميدتنر بعنوان " رياح الليل " عام 1911. وهناك لحن معروف لقصيدة تيوتشيف " مياه الربيع " من تأليف راخمانينوف . ورغم أن عنوان قصيدة نيكولاي مياكوفسكي السمفونية "الصمت" عام 1910 قد يكون مستوحى من تيوتشيف، إلا أن الإلهام يُنسب إلى إحدى قصص إدغار آلان بو. وقد لحّن الملحن الروسي بوريس تشايكوفسكي (1925-1996) القصيدة نفسها في كانتاتا "علامات البروج" عام 1974. قامت الملحنة ليوبوف سترايشر (1888-1958) بتلحين نص تيوتشيف في أعمالها الرومانسية، ^{[ 24 ]} كما فعلت الملحنة الأوكرانية فالنتينا رام . ^{[ 25 ]} وقدّم الملحن الأوكراني ^{[ 26 ]} فالنتين سيلفستروف (مواليد 1937) لحنًا مميزًا لقصيدة "الحب الأخير"، والتي سجلها أليكسي لوبيموف وجانا إيفانيلوفا في ألبوم "ستوفن". كان تيوتشيف مولعًا بمواضيع الليل، وقد لحّن جوليان كوكران قصيدتين من قصائد تيوتشيف المتعلقة بالليل، وهما " ريح الليل" و "بحر الليل" ، للسوبرانو والبيانو. ^{[ 27 ] [ 28 ]} وفي نهاية فيلم أندريه تاركوفسكي "ستالكر" ، تُلقي إحدى الشخصيات قصيدة لتيوتشيف.

• أفاناسي فيت
• قائمة بأسماء السلافيين الروس في القرن التاسع عشر

• ^ Literaturnoe nasledstvo. العدد 97: فيودور إيفانوفيتش تيوتشيف،ناوكا، 1988.

• Fyodor Tyutchev, Selected Poems, translated by John Dewey, Brimstone Press, 2014, ISBN 978-1-906385-43-9e-book. (archived — tyutchev.org.uk down)
• Dewey, John (2010), Mirror of the Soul: A Life of the Poet Fyodor Tyutchev, Brimstone Press, ISBN 978-1-906385-23-1. e-book (archived — tyutchev.org.uk down)
• English translations of all of his poems at the Wayback Machine(archived February 27, 2008)
• English translations of some poems
• (in Russian)Web-site about him
• Philology in Runet. A special search through the works devoted to F. I. Tyutchev.
• (in Russian)The ancestors Fyodor Ivanovich Tyutchev
• English translations of 6 poems by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky, 1921
• English translations of 5 miniature poems
• Works by Fyodor Tyutchev at LibriVox (public domain audiobooks)