خطاب مدينة الشوكولاتة

يُطلق البعض على خطاب "مدينة الشوكولاتة" اسمًا مستعارًا على خطاب راي ناجين ، عمدة نيو أورليانز بولاية لويزيانا ، الذي ألقاه في 16 يناير/كانون الثاني 2006 بمناسبة ذكرى مارتن لوثر كينغ جونيور . تناول الخطاب قضايا العرق في نيو أورليانز بعد أشهر من إعصار كاترينا الذي دمّر جزءًا كبيرًا من المدينة. ويُشير هذا الاسم إلى ورود عبارة " مدينة الشوكولاتة" في خطاب ناجين، والتي كانت إحدى النقاط التي أثارت جدلًا واسعًا ووجهت اتهامات بالعنصرية ضده.

في الثقافة الأمريكية الأفريقية ، يُشير مصطلح "مدينة الشوكولاتة" إلى مدينة ذات أغلبية سكانية و/أو قيادة سياسية من أصول أفريقية أمريكية. نشأ هذا المفهوم مع منسقي الأغاني في محطات الراديو في واشنطن العاصمة في أوائل سبعينيات القرن العشرين، ^{[ 1 ]} واكتسب شهرة واسعة بفضل فرقة "بارليمنت" التي أصدرت ألبوم " مدينة الشوكولاتة" عام 1975. وقد استخدم هذا المصطلح الباحث كورنيل ويست في كتابه " قضايا العرق" الصادر عام 1993 ^{، [ 2 ]} كما استخدمه الممثل الكوميدي كريس روك . ^{[ 3 ]}

في مقابلة مع تافيس سمايلي من الإذاعة الدولية العامة (التي تم بثها في الأصل في 13 يناير 2006) ^{[ 4 ]} استخدم ناجين عبارة "مدينة الشوكولاتة" في إشارة إلى التركيبة السكانية المستقبلية لنيو أورليانز، وهو مصطلح سيصبح مزعجًا له بعد بضعة أيام فقط.

انظر أيضًا: آثار إعصار كاترينا في نيو أورليانز

في نهاية أغسطس/آب 2005، ضرب إعصار كاترينا مدينة نيو أورليانز ، وتسببت انهيارات كارثية في السدود الفيدرالية في غمر معظم أنحاء المدينة. ولم يعد إلى المدينة بحلول يناير/كانون الثاني سوى جزء صغير من السكان الذين تم إجلاؤهم. وتوقع بعض المعلقين أن تتغير التركيبة السكانية للمدينة من أغلبية من الأمريكيين من أصل أفريقي إلى أغلبية من البيض.

وضع هذا الخطاب عملية إعادة إعمار نيو أورليانز بعد إعصار كاترينا في سياق حركة الحقوق المدنية في خمسينيات وستينيات القرن الماضي. وتناول خطاب ناجين مشكلات العنف والجريمة في نيو أورليانز قبل وبعد كاترينا، كما أشار إلى المعاناة الإنسانية لضحايا الإعصار، ومعظمهم من الأمريكيين من أصل أفريقي، في ملعب لويزيانا سوبردوم ومركز موريال للمؤتمرات .

ألقى رئيس البلدية خطاباً في احتفال بيوم مارتن لوثر كينغ جونيور في قاعة مدينة نيو أورليانز في 16 يناير 2006.

بدأ ناجين خطابه باستحضار أرواح السلام والمحبة والوحدة. ثم وصف حديثًا دار بينه وبين مارتن لوثر كينغ جونيور في وقت سابق من ذلك الصباح (وبما أن كينغ كان قد توفي منذ فترة طويلة، فمن المفترض أن هذا كان مجازًا أو أسلوبًا بلاغيًا). بعد ذلك ، وصف ناجين بعض المشاكل والمعاناة التي شهدتها نيو أورليانز منذ الإعصار، مع ترديد عبارة الدكتور كينغ: "لا أرغب في ذلك".

بعد ذلك بوقت قصير، تابع ناجين قائلاً: "نحن كأشخاص سود، لقد حان الوقت، حان وقتنا لنتحد. حان وقتنا لإعادة بناء نيو أورليانز، تلك التي يجب أن تكون نيو أورليانز السوداء. ولا يهمني ما يقوله الناس في الأحياء الراقية أو أينما كانوا. ستكون هذه المدينة سوداء في نهاية المطاف."

صرح ناجين أيضًا بأن نيو أورليانز "ستصبح مدينة ذات أغلبية من الأمريكيين من أصل أفريقي. هذه هي إرادة الله". ^{[ 5 ]} ولأن معظم سكان نيو أورليانز كانوا يعلمون أن المدينة كانت ذات أغلبية من الأمريكيين من أصل أفريقي لعقود قبل إعصار كاترينا، فقد وجد نيد سوبليت من مجلة "ذا نيشن" أن دلالة ادعاء ناجين بمعرفة إرادة الله أكثر إثارة للقلق من مجرد الإشارة إلى عودة التركيبة السكانية لما قبل إعصار كاترينا. ^{[ 6 ]}

في الخطاب نفسه، أثار ناجين مزيدًا من الجدل بادعائه أن "الله غاضب على أمريكا. لقد أرسل إلينا إعصارًا تلو الآخر، مما أدى إلى تدمير البلاد وإرهاقها... من المؤكد أنه لا يوافق على وجودنا في العراق تحت ذرائع كاذبة. لكن من المؤكد أيضًا أنه مستاء من الأمريكيين السود. فنحن لا نعتني بأنفسنا". ثم شرع ناجين في سرد ​​محادثة متخيلة مع القس الراحل مارتن لوثر كينغ جونيور حول كل من الاستجابة لإعصار كاترينا والمشاكل المعاصرة التي يواجهها الأمريكيون السود والتي يعتقد أنها أغضبت الله. ^{[ 7 ]}

أثار الخطاب ردود فعل حادة، كان معظمها سلبياً. استغل المعلقون استعارة "مدينة الشوكولاتة" وسخروا منها، وظهرت رسوم كاريكاتورية تصور ناجين على أنه ويلي ونكا في الصحف وعلى الإنترنت. وأشار أحد المعلقين في صحيفة تايمز بيكايون إلى أن ناجين قد أضاع فرصه في إعادة انتخابه بنفسه. ^{[ 8 ]}

أشار المعلقون السياسيون إلى أنه على الرغم من أن هذا قد يكون مجرد مثال آخر على حديث ناجين العفوي، إلا أنه من المرجح أن يضر بمكانته بين الناخبين البيض. ^{[ 9 ]}

اعتقد كثيرون أن كلمة "أبتاون" تشير ضمنيًا إلى البيض الأثرياء، مثل سكان القصور القديمة في شارع سانت تشارلز أو حول حديقة أودوبون . إلا أن منطقة "أبتاون" في نيو أورليانز كانت في الواقع من أكثر مناطق المدينة تنوعًا عرقيًا واقتصاديًا. وقد سكن العديد من مؤيدي ناجين الأوائل في "أبتاون". ^{[ 10 ]} ولأن "أبتاون" كانت تضم أكبر مساحة من الأراضي المرتفعة غير المغمورة بالمياه في الضفة الشرقية للمدينة وقت إلقاء الخطاب، فقد كانت تضم أكبر تجمع للسكان المحليين العائدين إلى منازلهم، وعودة الأعمال التجارية إلى العمل، بالإضافة إلى سكان نيو أورليانز النازحين من المناطق الأخرى الأكثر تضررًا في المدينة. وقد احتج السكان المحليون على تصريح رئيس البلدية، الذي شعر البعض أنه يوحي بعدم اكتراثه بجزء مهم من مدينته.

حاول ناجين لاحقاً تبرير تصريحاته من خلال تقديم استعارة أكثر شمولاً عرقياً، قائلاً: "كيف تصنع الشوكولاتة؟ تأخذ الشوكولاتة الداكنة ، وتخلطها بالحليب الأبيض فتصبح مشروباً لذيذاً. هذه هي الشوكولاتة التي أتحدث عنها." ^{[ 5 ]}

قال ناجين إن تصريحاته كانت بمثابة دعوة للأمريكيين من أصل أفريقي للعودة مرة أخرى إلى نيو أورليانز، على الرغم من الاعتقاد السائد بأن العديد من سكان منطقة أبتاون لا يريدون عودتهم. ^{[ 11 ]}

اعتذر رئيس البلدية عن التلميح بأن سكان منطقة أبتاون عنصريون، مشيرًا إلى أهمية تلك المنطقة في تعافي المدينة. وأعرب تحديدًا عن أسفه للتصريحات المتعلقة بالله. وقال: "لا أعرف ما حدث هناك. لا أعرف كيف اختلطت الأمور. مسألة الله هذه، لا أعرف كيف اختلطت بالموضوع". واختتم ناجين حديثه قائلًا: "أحتاج إلى أن أكون أكثر وعيًا وحساسية فيما أقول... أرجو أن يسامحني كل من أسأت إليه". ^{[ 12 ]}

في خطابه في حفل عشاء جمعية مراسلي البيت الأبيض عام 2006 ، سخر الممثل الكوميدي ستيفن كولبير من ناجين واصفاً واشنطن العاصمة بأنها "مدينة الشوكولاتة ذات مركز من حلوى المارشميلو وقشرة من بسكويت غراهام مليئة بالفساد".

• أسلوب بلاغي

• نيو أورليانز: أرض الشوكولاتة، تناقش النكهة التي تحددها استعارة الشوكولاتة.