كريستوف ساور

كان كريستوف ساوير (1695  - 25 سبتمبر 1758) أول طابع وناشر باللغة الألمانية في أمريكا الشمالية.

وُلد يوهان كريستوف ساوير عام 1695 في لادنبورغ (بالقرب من هايدلبرغ )، وهو ابن قسٍّ إصلاحي. انتقل إلى مقاطعة فيتغنشتاين ( غرافتشافت ) في وسط ألمانيا طفلاً مع والدته الأرملة في الفترة ما بين عامي 1700 و1710. تخرّج من إحدى الجامعات الألمانية، ودرس الطب في جامعة هاله . في ذلك الوقت، كان حكامها متسامحين مع مختلف أتباع المذهب التقوي وغيرهم من المنشقين الدينيين، وأبرزهم ألكسندر ماك ، الذي أسس جماعة الإخوة شوارزناو وهاجر لاحقًا إلى الولايات المتحدة. تنحدر معظم طوائف الإخوة من هذه الجماعة الأصلية. تزوج يوهان كريستوف ساوير من الأرملة ماريا كريستينا (اسمها قبل الزواج غروبر) عام 1720. سكنت العائلة في قرية شوارزناو، التي تتبع الآن لمدينة بيرليبورغ ، مع أنها كانت تربطها صلات أيضًا بمدينة لاسفه .

هاجرت العائلة إلى بنسلفانيا عام ١٧٢٤، واستقرت في جيرمانتاون . عمل ساور خياطًا قبل أن ينتقل عام ١٧٢٦ إلى لانكستر حيث امتلك مزرعة مساحتها ٥٠ فدانًا (٢٠٠,٠٠٠ متر ^مربع ) . ^{[ ١ ]} في عام ١٧٣١، انضمت زوجة ساور، ماريا كريستينا، إلى جماعة يوهان كونراد بيسيل المعمدانية السبتية في إفراتا ، المعروفة باسم دير إفراتا . ^{[ ٢ ]} عُرفت في إفراتا باسم "الأخت مارسيلا"، وأصبحت لاحقًا نائبة رئيسة الدير، الذي كان ملتزمًا بالعزوبية. ^{[ ٣ ]} أدى قرار ماريا كريستينا إلى توقف أعمال ساور الزراعية، ^{[ ٤ ]} فانتقل مع ابنه إلى جيرمانتاون حيث بنى في العام نفسه مسكنًا كبيرًا ليكون مقر إقامته. ^{[ ٢ ]} 

ولتلبية احتياجات الشعوب الأخرى الناطقة بالألمانية في المستعمرات ممن تلقوا تعليماً ليبرالياً، وخاصة في اللاهوت ، حصل على نسخ من الكتاب المقدس وكتب دينية من ألمانيا. ^{[ 5 ]}

في حوالي عام ١٧٣٥، راودت ساور فكرة احتراف الطباعة والنشر. كان بنجامين فرانكلين مهيمناً على هذه المهنة آنذاك، وكان مورداً للمواد المطبوعة للجالية الألمانية الكبيرة في بنسلفانيا. والجدير بالذكر أن فرانكلين كان يستخدم الخطوط الرومانية فقط. حصل ساور على حروف فراكتورا من مسبك في نورمبرغ، كان قد اشتراها في الأصل جاكوب غاس من دير إفراتا . في عام ١٧٣٨، بدأ ساور بنشر التقاويم والكتب، وفي عام ١٧٣٩ بدأ بنشر الصحف والمجلات باستخدام خط يسهل على قرائه الألمان قراءته.

يُعتقد أن المطبعة نفسها قد أتت من بيرلبورغ في فيتغنشتاين، حيث ظل على اتصال بها. وقد استخدمها طابعون من الرهبان التقويين هناك. كما صنع ساور حبره الخاص، والذي باعه في النهاية تحت اسم "مسحوق حبر ساور الغريب من بنسلفانيا". ^{[ 3 ]}

في عام 1739، أصدر العدد الأول من مجلة "دير هوخ دويتش بنسلفانيش غيشيشتس-شرايبر" ، وهي مجلة دينية وعلمانية، بحجم صغير (230 مم × 330 مم) ، وبلغ توزيعها ما يقارب 10000 نسخة، وكان لها تأثير كبير بين أبناء وطنه. وكانت أول مجلة من نوعها تُنشر بلغة غير الإنجليزية في ولاية بنسلفانيا.  

في عام ١٧٤٣، نشر ساور أول نسخة من الكتاب المقدس باللغة الألمانية تُطبع في أمريكا الشمالية (الأولى بأي لغة أوروبية). كانت طبعة رباعية من الكتاب المقدس باللغة الألمانية الفصحى، ترجمة لوثر ، واقتصرت على ١٢٠٠ نسخة من ١٢٨٤ صفحة. طُبعت جميع الصفحات يدويًا، صفحةً صفحة. حملت الطبعة عنوان " Biblia, Das ist: Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments, Nach der Deutschen Übersetzung D. Martin Luther " (الكتاب المقدس: الكتاب المقدس للعهد القديم والعهد الجديد، وفقًا لترجمة الدكتور مارتن لوثر). وبعد أربعين عامًا، ظهرت نسخة من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية. استغرقت طباعتها ثلاث سنوات، وكانت أضخم عمل صدر في المستعمرات حتى ذلك الحين، وأول نسخة من الكتاب المقدس تُطبع في المستعمرات الأمريكية ، باستثناء نسخة جون إليوت من الكتاب المقدس الهندي.

ركزت ترجمة ساور للكتاب المقدس على المقاطع الأكثر توافقًا مع معتقدات الأنابابتست والتقويين. وسرعان ما لاقت قبولًا واسعًا بين المينونايت والأميش والإخوة. كما لاقت استحسانًا كبيرًا من الكنائس الألمانية في بنسلفانيا، التي كان لها بدورها تأثير كبير في تأسيس الكنيسة التوحيدية في ولايات وسط المحيط الأطلسي ونيو إنجلاند. وكان جورج دي بينفيل (1703-1793) شخصية مؤثرة في حركة التوحيديين الأوائل، ومثل ساور، أقام بين أتباع فيتغنشتاين التقويين قبل قدومه إلى أمريكا.

ظل ساور نشطًا كطابع حتى وفاته في 25 سبتمبر 1758 في جيرمانتاون، لكن لم يكن لأي من منشوراته الأخرى تأثير "إنجيل ساور". أعيد نشر الأخير في عام 1763 ^{[ 6 ]} ومرة ​​أخرى في عام 1776 من قبل ابنه.

• الصحافة الألمانية الأمريكية

• دورنباو، دونالد ف. (1958) "كريستوفر ساوير، طابع بنسلفاني ألماني: شبابه في ألمانيا وعلاقاته اللاحقة مع أوروبا". مجلة بنسلفانيا للتاريخ والسيرة الذاتية (1958): 316-340. متاح على الإنترنت
• دورنباو، دونالد ف. (1969) "هل كان كريستوفر ساوير من محبي لعبة الدانكر؟" مجلة بنسلفانيا للتاريخ والسيرة الذاتية (1969): 383-391. متوفر على الإنترنت
• فرانز، جون ب. (1999). "ساوير، كريستوفر الثاني". السيرة الوطنية الأمريكية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد؛ متوفر على الإنترنت
• جينزمر، جورج هارفي. "ساوير، كريستوفر (1693 - 25 سبتمبر 1758)". قاموس السير الذاتية الأمريكية (أبناؤه تشارلز سكريبنر)
• ليمان، هانز. (2014) "كان يوهان كريستوف ساوير أنشط ناشر للمطبوعات الألمانية في أمريكا الاستعمارية. ومن خلال عمله في مجال النشر، الذي انطلق من جيرمانتاون، بنسلفانيا، أصبح صوتًا للعديد من المهاجرين الألمان الذين عبروا عن آرائهم حول الخلافات السياسية والدينية في منتصف القرن الثامن عشر." مؤرشف على الإنترنت بتاريخ 12 أغسطس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• أولر، آنا كاثرين. (1963) "كريستوفر ساور، طابع استعماري: دراسة لمنشورات المطبعة، 1738-1758"، أطروحة دكتوراه (جامعة ميشيغان، 1963)
• Steckel، William R. Pietist في ولاية بنسلفانيا الاستعمارية: كريستوفر سوير، الطابعة، 1738-1758 (ستانفورد، 1949)

• "ساوير، كريستوفر"  . الموسوعة الدولية الجديدة . 1905.
• الطباعة باللغة الألمانية في أمريكا