فاي تشون

فاي تشون
الصينية التقليدية	揮春
الصينية المبسطة	挥春
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين هويتشون يوي: الكانتونية جيوتبينغ فاي1 سيون1

فاي تشون ( بالصينية التقليدية :揮春؛ بالصينية المبسطة :挥春؛ بينيين : huīchūn ) أو تشونليان (春聯؛春联؛ chūnlián ) هو زينة تقليدية ^[1] تُستخدم كثيرًا خلال رأس السنة الصينية . يضع الناس فاي تشون في المداخل لخلق جو احتفالي متفائل، حيث تشير العبارات المكتوبة عليها إلى الحظ السعيد والازدهار. وعادة ما تُكتب يدويًا، ولكن من أجل الراحة، تُنتج الآن نسخ مطبوعة بكميات كبيرة . قد تكون مربعة أو مستطيلة الشكل. تُستخدم بشكل شائع ليس فقط في الصين الكبرى ، ولكن أيضًا في كوريا واليابانوفيتنام.

نشأت فاي تشون من تاوفو (桃符؛ تعويذات خشب الخوخ) في العصور القديمة. تعويذات خشب الخوخ عبارة عن قطع طويلة من الخشب معلقة من أشجار الخوخ. يبلغ طولها حوالي سبع إلى ثماني بوصات وعرضها أكثر قليلاً من بوصة واحدة. ^[2] وفقًا للأسطورة، كانت هناك شجرة خوخ في بحر الصين الشرقي كانت البوابة التي مرت منها الأشباح بين العالم السفلي وعالم الأحياء. كان إلهان، شنتو ويولي، مسؤولين عن حراسة هذه البوابة. كان مطلوبًا من الأشباح التي تسافر حول العالم في الليل العودة إلى العالم السفلي قبل الصباح الباكر. كان يُعتقد أن الإلهين يمكنهما تبديد جميع الشياطين التي تؤذي الإنسان في الليل. لذلك، استخدم الناس خشب الخوخ لصنع دميتين للإلهين ووضعهما عند مدخل منزلهم لحماية أسرهم. ثم، في وقت مبكر من عهد أسرة هان ، وجد الناس أنه من الصعب والمعقد صنع الدمى، لذلك قاموا بتبسيط الدمى إلى لوحين من خشب الخوخ يرسمون عليهما صور الآلهة. ^[3] في وقت لاحق، كتب الناس ببساطة أسماء الآلهة على قطع من خشب الخوخ وعلقوها على جانبي الباب. في عهد أسرة تانغ ، لم يعد عامة الناس يكتبون أسماء الآلهة فقط بل أضافوا بعض البركات لترمز إلى الحظ السعيد وكذلك للتعبير عن أملهم وأطيب تمنياتهم في العام الجديد. ^[4] منذ عهد أسرة مينج ، تم استبدال قطع خشب الخوخ بأوراق حمراء مربعة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

هناك قصة أخرى مرتبطة بتاريخ فاي تشون. وفقًا للأسطورة، كان هناك وحش يعيش في أعماق البحار وله رأس أسد وجسم يشبه الثور، وكان اسمه "نيان" (年). ^[5] في حوالي العام الجديد، كان يخيف القرويين من خلال أكل محاصيلهم وماشيتهم وحتى القرويين أنفسهم.

في إحدى المرات، أثناء إحدى عمليات الهياج، شوهد نيان وهو يركض بعيدًا عن منزل كان معلقًا خارجه قميص أحمر ثم لاحقًا، بعيدًا عن أحد الأضواء. ونتيجة لذلك، اكتشف القرويون أن الوحش كان يخاف من اللون الأحمر والضوضاء الصاخبة والضوء المشتعل. ومنذ ذلك الحين، وقبل كل عام جديد، يلصق الناس أبياتًا حمراء داخل وخارج منازلهم، ويطلقون الألعاب النارية، من أجل تخويف الوحش وإبعاده.

بعد عودة نيان إلى البحر، كان الناس يخرجون للاحتفال بالعام الجديد. وأصبح هذا تقليدًا كل عام، حيث يواصل الناس لصق الأبيات الحمراء كل عام، والتي تسمى الآن فاي تشون .

يتسم "فاي تشون " التقليدي باللون الأحمر الزاهي مع كتابة حروف سوداء أو ذهبية عليه بفرشاة. وعلى غرار لون النار، تم اختيار اللون الأحمر لتخويف الوحش الأسطوري الشرس والبربري " نيان "، الذي أكل محاصيل القرويين ومواشيهم وحتى القرويين أنفسهم عشية العام الجديد.

في الماضي، كان يتم تقديم الفاي تشون على ورق شوان . حيث أن ملمسه الناعم والدقيق يمكّن من التعبير الفني الحيوي والديناميكي للخط الصيني. في عصر التكنولوجيا هذا، نادرًا ما يكتب سكان المدن الفاي تشون الخاص بهم . وبدلاً من ذلك، يشترونها من متاجر القرطاسية أو مراكز التسوق حيث يتم تقديم مجموعة متنوعة من الأساليب. ^[6] وبفضل التقدم في التكنولوجيا، يمكن طباعة الفاي تشون بألوان متعددة. ويمكن رؤية تسويق الفاي تشون عندما يتم استخدام الشخصيات المتحركة لجذب الأطفال بينما يتم استخدام الزخارف البراقة لجذب البالغين. علاوة على ذلك، لم تعد مادة الفاي تشون تقتصر على الورق فقط. فالفاي تشون المصنوع من القماش والبلاستيك وطبقات من الورق المقوى شائع جدًا. ومع ذلك، تستمر ممارسة كتابة الفاي تشون في المناطق التقليدية، وخاصة في القرى المسورة.

أنواع الفاي تشون هي كما يلي:

دوفانغ (斗方) هو مربع تشير زواياه إلى أربع نقاط أساسية. ونظرًا للمساحة المحدودة، فإن هذا النوع من الفاي تشون يعرض حرفًا واحدًا فقط مثل "تشون" (春؛ الربيع)، و"الرجل" (滿؛ ممتلئ) و"فو" (福؛ الحظ السعيد). يتم لصق "الرجل" على صناديق الأرز في الثلاجات على أمل الحصول على طعام وفير. يتم تعليق "فو" دائمًا مقلوبة في منتصف الباب عمدًا. والسبب وراء ذلك هو الخرافة القائلة بأن التشابه بين الكلمتين المندرينيتين "مقلوب" (倒) و"الوصول" (到) يشير إلى وصول السعادة والحظ السعيد. كما أن الكلمات المركبة، وهي كلمة غير موجودة تشمل أجزاء من الحروف الصينية، شائعة جدًا أيضًا.

تشونتياو (春條) أو مستطيل عمودي أو أفقي يحمل حرفين أو أربعة أحرف صينية. يتم التعبير عن المراحل الميمونة بناءً على سياقات مختلفة. على سبيل المثال، "Gōngxǐ fācái" 恭喜發財 عبارة شائعة تتمنى أن يصبح الناس أثرياء حتى يمكن رؤيتها في جميع المناسبات. فيما يتعلق بمكان العمل، فإن "Cáiyuán gǔngǔn" (財源滾滾؛ ستدور البضائع مثل العجلة) هو مصطلح يوحي بالازدهار. في المنزل، "niánnián yǒuyú" (年年有餘؛ فائض سنة بعد سنة) يعتبر رغبة في الحصول على ممتلكات عائلية زائدة في نهاية العام. عادة ما يلصق الأطفال "Xuéyè jìnbù" (學業進步؛ التقدم في الدراسة) على أبواب غرف نومهم على أمل الحصول على وضعية دراسية أعلى في العام الدراسي القادم بينما يعلق كبار السن "Lóng mǎ jīngshén" (龍馬精神؛ أرواح التنين والحصان)، والتي يُعتقد أنها قادرة على حمايتهم من الأمراض.

تشونليان (春聯) هو دويليان ، يتكون عادةً من سبعة أحرف، على جانبين من إطار الباب، ويرتبط محتواه بالعام الصيني الجديد . يتم الالتزام دائمًا بالقواعد المعجمية والنغمية، وإن لم يكن ذلك بشكل صارم، حيث يتم تحويل تشونليان من القصائد الموزونة. في بعض الأحيان، وفي نفس الوقت، يتم تعليق لفافة أفقية بها أربعة إلى خمسة أحرف على القطعة المتقاطعة للباب. يعبر محتواها عن رغبات صاحب المنزل للعام القادم. بالإضافة إلى تعليقها على إطارات الباب، فإن تشونليان هي عناصر ضرورية يتم نشرها في نهاية رقصة التنين .