Civis Romanus sum

العبارة اللاتينية cīvis Rōmānus sum ( اللاتينية الكلاسيكية : [ ˈkiːwis roːˈmaːnus ˈsũː ] ؛ "أنا (أ) مواطن روماني") هي عبارة مستخدمة في كتاب شيشرون In Verrem كمطالبة بالحقوق القانونية للمواطن الروماني . [ 1 ] عند السفر عبر الإمبراطورية الرومانية، قيل أن السلامة مضمونة لأي شخص يعلن "مجموع سيفيس رومانوس".
بولس الرسول
في سفر أعمال الرسل في العهد الجديد ، الإصحاح 22 ، طالب بولس الرسول ، عندما سُجن وخضع للمحاكمة، بحقه كمواطن روماني في أن يُحاكم أمام قيصر ، واضطرت الإجراءات القضائية إلى التوقف حتى نُقل إلى روما:
٢٢ حتى هذا الكلام استمعوا إليه. ثم رفعوا أصواتهم وقالوا: «أبعدوا هذا الرجل عن الأرض! إنه لا ينبغي أن يُترك حيًا». ٢٣ وبينما كانوا يصرخون ويخلعون ثيابهم وينثرون الغبار في الهواء، ٢٤ أمر قائد المئة بإحضاره إلى الثكنات، قائلاً إنه سيُفحص بالجلد، لمعرفة سبب صراخهم عليه هكذا. ٢٥ ولما مدوه للجلد، قال بولس لقائد المئة الواقف هناك: «أيجوز لك أن تجلد رجلاً رومانيًا لم يُدان؟» ٢٦ فلما سمع قائد المئة هذا، ذهب إلى قائد المئة وقال له: «ماذا أنت عازم على أن تفعل؟ فهذا الرجل روماني». ٢٧ فجاء قائد المئة وقال له: «قل لي، هل أنت روماني؟» فقال: «نعم». 28 فأجاب القائد: «اشتريتُ هذه الجنسية بثمن باهظ». فقال بولس: «لكنني مواطنٌ بالولادة». 29 فانصرف عنه الذين كانوا على وشك استجوابه في الحال، وخاف القائد أيضًا، لأنه أدرك أن بولس مواطنٌ روماني وأنه قد قيّده. (ESV) [ 2 ] [ 3 ]
الإمبراطورية البريطانية
قضية دون باسيفيكو
استشهد اللورد بالمرستون بهذا الحوار عندما طُلب منه تبرير قراره بفرض حصار على اليونان خلال أزمة دون باسيفيكو . وفي خطابه أمام البرلمان في 25 يونيو 1850، ادعى أن كل مواطن بريطاني في العالم يجب أن يحظى بحماية الإمبراطورية البريطانية كما يحظى المواطن الروماني بالحماية في الإمبراطورية الرومانية . [ 4 ] [ 5 ]
نيراد تشودري
تضمنت تحفة نيراد تشودري ، "سيرة ذاتية لهندي مجهول" ، التي نُشرت عام 1951، مواضيع تبدو مؤيدة للاستعمار، مما أثار جدلاً في الهند المستقلة حديثًا بسبب إهداء الكتاب، الذي جاء على النحو التالي:
إلى ذكرى الإمبراطورية البريطانية في الهند ، التي منحتنا التبعية، لكنها حجبت عنا المواطنة. ومع ذلك، رفع كل واحد منا التحدي قائلًا: "أنا مواطن بريطاني"، لأن كل ما هو خير ونابض بالحياة فينا قد صُنع وشُكّل ونُشّئ تحت الحكم البريطاني نفسه.
جادل شودري بأن منتقديه لم يكونوا قراءً دقيقين بما فيه الكفاية؛ وكتب في عدد خاص من مجلة غرانتا عام 1997: "كان الإهداء في الواقع إدانة للحكام البريطانيين لعدم معاملتهم لنا على قدم المساواة"، لأنه "كان تقليدًا لما قاله شيشرون عن سلوك فيريس". [ 6 ]
السياق الأمريكي
تشارلز سومنر
أشار تشارلز سومنر ، عضو مجلس الشيوخ الأمريكي عن ولاية ماساتشوستس، إلى عبارة مماثلة في خطابه الشهير "الجريمة ضد كانساس" عام 1856، قائلاً: "أؤكد بلا خوف أن مظالم صقلية التي عانت كثيراً... كانت ضئيلة مقارنة بمظالم كانساس... حيث رُفعت صرخة "أنا مواطن أمريكي" عبثاً في وجه كل أنواع الاعتداءات، حتى على الحياة نفسها". [ 7 ]
جون إف. كينيدي
استخدم الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي هذه العبارة في عام 1963: "قبل ألفي عام، كان أروع فخر هو 'أنا مواطن روماني'. أما اليوم، في عالم الحرية، فإن أروع فخر هو ' أنا برليني '." [ 8 ]
في الثقافة الشعبية
وردت صيغة مشابهة لهذه العبارة في إحدى حلقات مسلسل " الجناح الغربي ". في الموسم الأول، الحلقة الثالثة ("رد متناسب")، يقول الرئيس جوزيا بارتليت : "هل تعلمون أنه قبل ألفي عام، كان بإمكان المواطن الروماني أن يجوب العالم المعروف آنذاك دون خوف من أي أذى؟ كان بإمكانه أن يسير على الأرض سالماً، لا يحميه سوى عبارة "Civis romanus" - "أنا مواطن روماني". كان عقاب روما شديداً، ومُسلّماً به عالمياً، في حال تعرض أي مواطن من مواطنيها لأي أذى."
في رواية "الفوج الوحشي" لتيري براتشيت ، وهي جزء من سلسلة روايات عالم القرص ، يعمل ويليام دي وورد، رئيس تحرير ومؤسس صحيفة "أنخ موربورك تايمز"، مراسلاً حربياً، يغطي حرباً بين بوروجرافيا وجيرانها. ويشرح لفرقة من جنود بوروجرافيا مبدأ "مواطن أنخ موربوركيوس سوم" الذي يسمح له بعدم تصنيفه كمخبر للعدو.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ شيشرون، ماركوس توليوس . " In Verrem " . نصوص لاتينية وترجمات (باللغتين الإنجليزية واللاتينية). مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 8 أبريل 2014. ...
باستثناء هذه الكلمات، "أنا مواطن روماني". لقد توهم أنه بهذه العبارة الواحدة عن مواطنته يمكنه درء كل الضربات.
- ↑ "أعمال الرسل ٢٢" . بوابة الكتاب المقدس .
- ↑ "أعمال الرسل ٢٧" . بوابة الكتاب المقدس .
- ↑ واورو، جيفري ( 2002 ). الحرب والمجتمع في أوروبا 1792-1914 . روتليدج. ص 37-38 .
- ↑ تشامبرلين، مورييل إيفلين (1980). السياسة الخارجية البريطانية في عهد بالمرستون . دراسات ندوة في التاريخ. لونغمان. ص 125.
- ^ شودوري، نيراد (1997). الهند! اليوبيل الذهبي [ غرانتا 57 ] ( طبعة الربيع). جرانتا. ص 209-210 . رقم ISBN 9780140141474.
- ↑ "مجلس الشيوخ الأمريكي: "الجريمة ضد كانساس"" . www.senate.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-05-07 .
- ^ كينيدي، جون. "Ich bin ein Berliner" . الخطابة الأمريكية . تم الاسترجاع 8 أبريل 2014 .
- الكلمات والعبارات اللاتينية
- قانون الجنسية الروماني
- شيشرون
