أنا برليني

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

" أنا برليني " ( بالألمانية: [ ɪç bɪn ʔaɪn bɛʁˈliːnɐ ] ؛ وتعني " أنا برليني ") هو خطاب ألقاه الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي في 26 يونيو 1963 في برلين الغربية . يُعدّ هذا الخطاب من أشهر خطابات الحرب الباردة ، ومن بين أشهر الخطابات المناهضة للشيوعية . ويُعتبر من أروع خطابات كينيدي، [ 1 ] [ 2 ] إذ ألقاه في ذروة الحرب الباردة وبداية عهد الحدود الجديدة .

قبل ذلك باثنين وعشرين شهرًا، أقامت ألمانيا الشرقية جدار برلين لمنع الهجرة الجماعية إلى برلين الغربية. كان الخطاب موجهًا إلى الاتحاد السوفيتي بقدر ما كان موجهًا إلى سكان برلين الغربية . كما وردت عبارة أخرى في الخطاب باللغة الألمانية، وهي "Lasst sie nach Berlin kommen" ("ليأتوا إلى برلين")، موجهة إلى أولئك الذين زعموا "أننا نستطيع العمل مع الشيوعيين " ، وهو تصريح سخر منه نيكيتا خروتشوف بعد أيام قليلة.

قال كينيدي، مخاطباً جمهوراً قوامه 120 ألف شخص على درجات مبنى بلدية شونيبيرغ :

قبل ألفي عام، كان أروع فخر هو "أنا مواطن روماني ". أما اليوم، في عالم الحرية، فأروع فخر هو "أنا برليني!"... كل رجل حر، أينما كان، هو مواطن برليني، ولذلك، كرجل حر، أفتخر بعبارة "أنا برليني!".

لعقود طويلة، طغت الادعاءات المتضاربة حول أصول عبارة "أنا برليني" على تاريخ الخطاب. في عام 2008، قدم المؤرخ أندرياس داوم شرحًا وافيًا، استنادًا إلى مصادر أرشيفية ومقابلات مع معاصرين وشهود عيان. وسلط الضوء على أن كينيدي نفسه هو من كتب الخطاب، مستشهدًا بخطابه في نيو أورليانز عام 1962 كسابقة، وأثبت أن خروج كينيدي عن النص المُعدّ في برلين، خلق ذروة أداء سياسي مشحون عاطفيًا، أصبح سمة مميزة لعصر الحرب الباردة. [ 3 ]

هناك اعتقاد خاطئ شائع بأن كينيدي قال عن طريق الخطأ إنه " برلينر" ، وهو نوع من الدونات الألمانية. هذه مجرد خرافة ظهرت بعد عقدين من الخطاب، وليس صحيحًا أن سكان برلين عام 1963 كانوا سيفهمون كلمة "برلينر" على أنها تشير إلى دونات محشوة بالمربى، أو أن الجمهور ضحك على استخدام كينيدي لهذا التعبير - على الأقل لأن هذا النوع من الدونات يُسمى "فانكوشن" (حرفيًا: فطيرة) في برلين، وكلمة "برلينر" لا تُستخدم إلا خارج برلين. [ 4 ]

خلفية

قطاعات برلين الأربعة

كانت برلين، عاصمة ألمانيا، تقع في عمق المنطقة التي يسيطر عليها الاتحاد السوفيتي بعد الحرب العالمية الثانية . في البداية، كانت تُدار من أربعة قطاعات تسيطر عليها دول الحلفاء الأربع (الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا، والاتحاد السوفيتي)، وتصاعدت حدة التوترات خلال الحرب الباردة حتى فرضت القوات السوفيتية حصارًا على القطاعات الغربية من المدينة، وهو الحصار الذي خففه الحلفاء الغربيون بعملية نقل جوي واسعة النطاق. بعد ذلك، أصبحت القطاعات التي تسيطر عليها دول حلف شمال الأطلسي (الناتو) بمثابة جيب فعلي لألمانيا الغربية ، محاطة بالكامل بألمانيا الشرقية. ابتداءً من عام 1952، أُغلقت الحدود بين الشرق والغرب في كل مكان باستثناء برلين. انشق مئات الآلاف من الألمان الشرقيين إلى الغرب عبر برلين الغربية، مما أدى إلى هجرة جماعية للعمالة هددت ألمانيا الشرقية بالانهيار الاقتصادي. [ 5 ]

في عام ١٩٦١، أقامت حكومة ألمانيا الشرقية برئاسة والتر أولبريشت جدارًا من الأسلاك الشائكة حول برلين الغربية، أُطلق عليه رسميًا اسم " الجدار الواقي المناهض للفاشية ". زعمت سلطات ألمانيا الشرقية أن الغرض منه هو منع جواسيس وعملاء ألمانيا الغربية من التسلل إلى الشرق. إلا أنه عُرف عالميًا باسم " جدار برلين" ، وكان هدفه الرئيسي منع مواطني ألمانيا الشرقية من الفرار إلى الغرب. على مدى شهور، أُعيد بناء الجدار باستخدام الخرسانة، وهُدمت مبانٍ لإنشاء "منطقة موت" تحت أنظار حراس ألمانيا الشرقية المُسلحين بالرشاشات. سدّ الجدار أكبر ثغرة في الستار الحديدي، وتحولت برلين من كونها من أسهل الأماكن للعبور من أوروبا الشرقية إلى أوروبا الغربية إلى واحدة من أصعبها. [ ٦ ]

اتُهم الغرب، بما فيه الولايات المتحدة، بالتقاعس عن الرد بقوة على بناء الجدار. رسميًا، كانت برلين تحت احتلال مشترك من قِبل القوى الحليفة الأربع، ولكل منها مسؤولية أساسية عن منطقة معينة. شكّل خطاب كينيدي أول اعتراف من الولايات المتحدة بأن برلين الشرقية جزء من الكتلة السوفيتية إلى جانب بقية ألمانيا الشرقية. في 25 يوليو/تموز 1961، أكد كينيدي في خطاب رئاسي أن الولايات المتحدة ستدافع عن برلين الغربية، متمسكة بحقوقها كدولة حليفة ، مع توضيحه أن تحدي الوجود السوفيتي في ألمانيا أمر غير ممكن.

نشأة الخطاب وتنفيذه

الأصول

النسخة الصوتية لجون إف. كينيدي للعبارات الألمانية واللاتينية في خطاب "أنا برليني"

خطاب "أنا برليني" مستمد جزئياً من خطاب ألقاه كينيدي في حفل استقبال مدني في 4 مايو 1962 في نيو أورليانز ؛ حيث استخدم أيضاً عبارة " أنا مواطن روماني" بقوله:

قبل ألفي عام، كان أقصى درجات الفخر هو قول: "أنا مواطن روماني". أما اليوم، فأعتقد أن أقصى درجات الفخر في عام ١٩٦٢ هي قول: "أنا مواطن أمريكي". ولا يكفي مجرد قول ذلك، بل يجب أن نعيشه. يستطيع أي شخص أن يقوله، لكن الأمريكيين الذين يخدمون اليوم في برلين الغربية - أبناؤكم وإخوانكم - [...] هم الأمريكيون الذين يتحملون العبء الأكبر. [ ٧ ]

كُتبت عبارتا "أنا برليني" و"أنا فخور بوجودي في برلين" قبل أسبوع من إلقاء الخطاب ضمن قائمة عبارات مُقترحة، بما في ذلك نطق صوتي للترجمة الألمانية. وتوجد هذه النطق أيضًا في المسودة الثالثة للخطاب (بخط يد كينيدي نفسه)، بتاريخ 25 يونيو. أما النسخة المطبوعة النهائية للخطاب فلا تحتوي على هذه النطق، التي أضافها كينيدي بخط يده. [ 8 ]

في جلسات تدريبية قبل الرحلة، كان كينيدي يتدرب على عدد من الجمل، بل وحتى فقرات، ليلقيها باللغة الألمانية؛ وقد ساعده في هذه الجلسات مارغريت بليشكه، وهي مترجمة تعمل في وزارة الخارجية الأمريكية؛ وتيد سورنسن ، مستشار كينيدي وكاتب خطاباته المعتاد؛ والمترجم الفوري روبرت لوخنر ، الذي نشأ في برلين. وسرعان ما اتضح أن الرئيس لم يكن بارعًا في اللغات، وأنه كان من المرجح أن يُحرج نفسه إذا استشهد باللغة الألمانية لفترة طويلة. [ 8 ]

لكن ثمة روايات متباينة حول أصل عبارة "أنا برليني" . فقد كتبت بليشكه في عام ١٩٩٧ [ ٩ ] روايةً عن زيارتها لكينيدي في البيت الأبيض قبل أسابيع من الرحلة لمساعدته في صياغة الخطاب وتعليمه النطق الصحيح؛ كما زعمت أن العبارة كانت قد تُرجمت بالفعل في الولايات المتحدة من قِبل المترجم المُقرر أن يرافقه في الرحلة ("رجلٌ غير لطيفٍ نوعًا ما، اشتكى بمرارة من اضطراره لقطع إجازته لمجرد مشاهدة تصرفات الرئيس"). [ ١٠ ] إضافةً إلى ذلك، ادعى تيد سورنسن في مذكراته " مستشار: حياة على حافة التاريخ " (٢٠٠٨) أنه ساهم في صياغة الخطاب، وقال إنه أدرج كلمة "ein" عن طريق الخطأ ، مُتحملًا المسؤولية زورًا عن "سوء فهم كعكة الدونات المحشوة"، المذكور أدناه، [ ١١ ] وهو ادعاءٌ يبدو أن عمدة برلين ويلي برانت قد أيده، لكن الباحثين اللاحقين رفضوه، إذ إن النسخة المطبوعة النهائية، التي لا تحتوي على هذه الكلمات، هي آخر نسخة كان بإمكان سورنسن العمل عليها. [ ٨ ] زعم روبرت لوخنر في مذكراته أن كينيدي طلب منه ترجمة عبارة "أنا برليني"، وأنهما تدربا على هذه العبارة في مكتب برانت. [ ٨ ] نسب داوم أصل عبارة "أنا برليني" إلى كينيدي وخطابه الذي ألقاه عام ١٩٦٢ في نيو أورليانز والمذكور أعلاه. ووفقًا لداوم، تأثر كينيدي برؤية جدار برلين، ولذلك "عاد إلى المقطع الأكثر رسوخًا في الذاكرة من خطابه في نيو أورليانز الذي ألقاه في العام السابق، والذي حوّل فيه فخره بكونه أمريكيًا إلى كونه برلينيًا". [ ٨ ]

توصيل

كينيدي يلقي خطابه في برلين

خلف الطاولة الطويلة المُقامة على درجات مبنى بلدية شونيبيرغ، جلس كبار الشخصيات الأمريكية والألمانية، بمن فيهم دين راسك ( وزير خارجية كينيدي )، ولوسيوس د. كلاي (المسؤول الأمريكي السابق عن ألمانيا)، وكونراد أديناور ( المستشار الألماني )، وويلي برانت ، عمدة برلين ، وأوتو باخ ( رئيس مجلس إدارة برلين ). وقُدّر عدد الحضور بنحو 120 ألف شخص. [ 12 ] بدأ باخ حديثه بالحديث عن التطورات الأخيرة في برلين، ولا سيما الجدار. ثمّ ألقى كونراد أديناور كلمةً موجزةً قدّم فيها الرئيس.

لم يرافق كينيدي روبرت لوخنر، بل هاينز ويبر من بعثة برلين؛ وقد ترجم ويبر خطاب الرئيس للجمهور. إلى جانب النسخة المطبوعة، كان لدى كينيدي بطاقة تذكيرية كتب عليها بنفسه التهجئة الصوتية، وفاجأ الجميع بتجاهله التام للخطاب الذي استغرق أسابيع في إعداده. بدلاً من ذلك، ارتجل قائلاً: "إنه يقول أكثر مما ينبغي، شيئًا مختلفًا عما أوصى به مستشاروه، وهو أكثر استفزازًا مما كان ينوي أن يكون." [ 8 ]

وبلغ الخطاب ذروته بالاستخدام الثاني لعبارة "أنا برليني" في الخطاب :

قبل ألفي عام، كان أروع فخر هو "أنا مواطن روماني". أما اليوم، في عالم الحرية، فأروع فخر هو " أنا برليني!" ... كل رجل حر، أينما كان، هو مواطن برليني، ولذلك، كرجل حر، أفتخر بعبارة "أنا برليني!".

ساد الصمت بين الحضور بينما كان ويبر يترجم ويكرر خطاب الرئيس الألماني؛ وبدا كينيدي مرتاحًا بوضوح لتفاعل الحضور الإيجابي، وشكر ويبر على ترجمته. وقد ترجم ويبر هذا الإطراء أيضًا. ووفقًا لداوم، بعد هذا الخطاب الناجح الأول، "كان كينيدي، الذي عبث قليلًا بسترة بدلته، يبتسم ابتسامة عريضة كابتسامة صبي حقق للتو إنجازًا عظيمًا." [ 8 ]

اعتقد مستشار الأمن القومي لكينيدي، ماكجورج بوندي، أن الخطاب قد تجاوز الحد قليلاً، وقام الاثنان بمراجعة نص خطاب رئيسي ثانٍ كان من المقرر إلقاؤه في جامعة برلين الحرة في وقت لاحق من ذلك اليوم، وذلك لتبني موقف أكثر ليونة "يرقى إلى مستوى التصالح مع السوفيت". [ 13 ]

في ملاحظاته، كتب كينيدي عبارة "ish bin ein Bear lee ner" مستخدمًا التهجئة الإنجليزية لتقريب النطق الألماني - مع أن نطقه الفعلي قريب جدًا من الألمانية الصحيحة وأفضل بكثير مما يُنقل عنه عادةً. كما استخدم النطق اللاتيني الكلاسيكي لعبارة "civis romanus sum" ، حيث يُنطق حرف "c" كـ [ k ] وحرف "v" كـ [ w ] (أي " kiwis romanus sum ").

العواقب والإرث

لوحة تذكارية لخطاب كينيدي بجوار المدخل الأمامي لبلدية شونبيرغ

بينما كان رد فعل سكان ألمانيا الغربية إيجابياً في البداية، لم تكن السلطات السوفيتية راضية عن عبارة "دعهم يأتون إلى برلين" العدائية . قبل أسبوعين فقط، وفي خطابه بالجامعة الأمريكية (الذي حمل عنوان "استراتيجية السلام")، تحدث كينيدي بنبرة أكثر تصالحية، متحدثاً عن "تحسين العلاقات مع الاتحاد السوفيتي". ورداً على خطاب كينيدي في برلين، علّق نيكيتا خروتشوف بعد أيام قائلاً: "قد يظن المرء أن الخطابين ألقاهما رئيسان مختلفان". [ 14 ]

سيستحضر رونالد ريغان مشاعر وإرث خطاب كينيدي بعد 24 عامًا في خطابه " هدموا هذا الجدار! ".

في عام 1994، ألقى الرئيس آنذاك بيل كلينتون خطابًا يذكرنا أيضًا بخطاب كينيدي الذي أشار فيه إلى إعادة توحيد ألمانيا الحديثة نسبيًا ، مستخدمًا عبارة ألمانية أيضًا، متفاخرًا بـ "Berlin ist frei" (بمعنى "برلين حرة").

توجد في برلين مواقع تذكارية لكينيدي، مثل مدرسة جون إف. كينيدي الألمانية الأمريكية ومعهد جون إف. كينيدي لدراسات أمريكا الشمالية التابع لجامعة برلين الحرة . وقد أُعيد تسمية الساحة العامة أمام مبنى بلدية شونيبيرغ إلى ساحة جون إف. كينيدي . وُضعت لوحة تذكارية كبيرة مُخصصة لكينيدي على عمود عند مدخل المبنى، كما خُصصت الغرفة الواقعة فوق المدخل والمطلة على الساحة لكينيدي وزيارته. ويُعرض فيديو لكينيدي وهو يُلقي خطابه كجزء من المعرض الرئيسي في متحف نقطة تفتيش تشارلي .

تم حفظ النسخة الأصلية من الخطاب لدى إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية .

أسطورة حضرية

برلينر محشو بمربى البرقوق

هناك اعتقاد خاطئ شائع بأن كينيدي أخطأ بقوله "Ich bin ein Berliner ". يُزعم أنه بإضافة أداة التعريف "ein" ، غيّر معنى الجملة من "أنا مواطن من برلين" إلى "أنا برليني " (والبرليني نوع من المعجنات الألمانية، يشبه الدونات المحشو بالمربى أو الجيلي)، مما أثار ضحك الألمان في جميع أنحاء المدينة. إلا أن هذا غير صحيح من الناحيتين النحوية والتاريخية.

على الرغم من أن عبارة "Ich bin ein Berliner" قد تحمل معنى مزدوجًا، إلا أنه ليس من الخطأ استخدامها بالطريقة التي استخدمها كينيدي. [ 15 ] يمكن حذف أداة التعريف "ein" في اللغة الألمانية عند الحديث عن مهنة شخص ما أو أصله، ولكنها تُستخدم في جميع الأحوال عند الحديث عن المعنى المجازي. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] علاوة على ذلك، على الرغم من أن كلمة "Berliner" [ 14 ] [ 19 ] تُستخدم للإشارة إلى كعكة الدونات المحشوة بمربى الفاكهة أو الهلام في شمال وغرب وجنوب غرب ألمانيا، إلا أن هذا الاستخدام للكلمة ليس شائعًا في لهجات برلين أو المناطق المحيطة بها، حيث الكلمة الشائعة هي " Pfannkuchen " (وتعني حرفيًا "فطيرة"). [ 20 ]

ومن بين المفاهيم الخاطئة الأخرى أن جمهور خطابه ضحك على خطئه المزعوم. وقد انطلقت ضحكات الحشد بعد ثوانٍ قليلة من استخدام العبارة لأول مرة، عندما مازح كينيدي المترجم قائلاً: "أُقدّر ترجمة مترجمي لكلامي الألماني". [ 21 ]

يبدو أن هذا المفهوم الخاطئ قد نشأ في رواية التجسس " لعبة برلين" للكاتب لين دايتون عام 1983 ، والتي تحتوي على المقطع التالي الذي نطق به برنارد سامسون :

قلتُ: " أنا برليني ". كانت مزحة. البرليني هو نوع من الدونات. في اليوم التالي لإعلان الرئيس كينيدي الشهير، استمتع رسامو الكاريكاتير في برلين برسم الدونات الناطقة. [ 22 ]

في رواية دايتون، يُعتبر سامسون راويًا غير موثوق ، ولا يمكن أخذ كلامه على محمل الجد. ومع ذلك، بدا أن مراجعة صحيفة نيويورك تايمز لرواية دايتون تعاملت مع ملاحظة سامسون كحقيقة، وأضافت تفصيلاً مفاده أن جمهور كينيدي وجد ملاحظته مضحكة.

وهنا أعلن الرئيس كينيدي قائلاً: "أنا برليني" ، وبذلك أضحك سكان المدينة لأن كلمة " برليني" في اللهجة المحلية تعني الدونات. [ 23 ]

وبعد أربع سنوات، وجدت طريقها إلى مقال رأي في صحيفة نيويورك تايمز : [ 24 ]

يجدر بنا أن نتذكر، مرة أخرى، استخدام الرئيس جون إف. كينيدي لعبارة ألمانية وهو يقف أمام جدار برلين. فقد رأى كتّاب خطابه أنه سيكون من الرائع أن يعلن نفسه مواطنًا رمزيًا لبرلين، ومن هنا جاءت عبارته " أنا برليني" . لكن ما لم يكونوا يعلمونه، مع أنه كان بإمكانهم معرفته بسهولة، هو أن هؤلاء المواطنين لا يُطلقون على أنفسهم لقب "برلينيين". فهم يُخصّصون هذا المصطلح لنوع من الحلوى المفضلة لديهم والتي يتناولونها غالبًا على الإفطار. لذا، وبينما فهموا وقدّروا المشاعر الكامنة وراء إعلان الرئيس الحماسي، ضحك السكان فيما بينهم عندما هتف، حرفيًا، "أنا دونات محشو بالمربى". [ 25 ]

انتشرت هذه الفكرة الخاطئة عن كينيدي، والتي تُشبه الدونات، على نطاق واسع في وسائل الإعلام مثل بي بي سي (عبر أليستر كوك في برنامجه " رسالة من أمريكا ")، [ 26 ] وصحيفة الغارديان ، [ 27 ] وقناة إم إس إن بي سي، [ 28 ] وقناة سي إن إن، [ 29 ] ومجلة تايم ، [ 30 ] وصحيفة نيويورك تايمز ؛ [ 11 ] كما وردت في العديد من الكتب عن ألمانيا التي كتبها مؤلفون ناطقون باللغة الإنجليزية، بمن فيهم نورمان ديفيز [ 31 ] وكينيث سي. ديفيس ؛ [ 32 ] واستُخدمت في دليل لغة ترميز توليف الكلام . [ 33 ] وذُكرت أيضًا في سيرة روبرت داليك لكينيدي عام 2003، بعنوان "حياة غير مكتملة: جون إف. كينيدي، 1917-1963" . [ 34 ] وفي كتابها عن تاريخ برلين، كررت المؤرخة ماري فولبروك الأسطورة القائلة بأن كينيدي وصف نفسه بأنه دونات محشو بالمربى وأن جمهوره ضحك. [ 35 ]

يظهر مرجع آخر لهذا المفهوم الخاطئ في رواية ديفيد فوستر والاس " Infinite Jest" الصادرة عام 1996 ، والتي تحتوي على المقطع التالي:

قلة من الأجانب يدركون أن المصطلح الألماني Berliner هو أيضاً التعبير العامي عن كعكة الدونات المحشوة بالمربى، وبالتالي فإن عبارة كينيدي الشهيرة " أنا برليني " قوبلت من قبل الجماهير الجرمانية بفرحة سياسية ظاهرياً فقط. [ 36 ]

في رواية "الفوج الوحشي" من سلسلة "ديسك وورلد " للكاتب تيري براتشيت، كان المبعوث الخاص سام فايمز ، المكلف بإنهاء حرب بين دولة بوروجرافيا المحاربة وتحالف من جيرانها المتضررين، ينوي التعبير عن دعمه لبوروجرافيا بقوله "أنا مواطن من بوروجرافيا" بلغتها الأم. إلا أن بولي بيركس، الشخصية الرئيسية، صححت له الأمر قائلةً إنه وصف نفسه بـ"فطيرة الكرز".

أشار العرض الكوميدي " ارتدِ للقتل" للممثل الكوميدي إيدي إيزارد إلى خطاب كينيدي، متوقعًا أن الجمهور الألماني ظنّ أنه مجرد مصطلح عامي أمريكي يُطلق على الأمريكيين. ويتخيل إيزارد أيضًا كينيدي وهو يقوم بجولة في مدن ألمانية أخرى تحمل أسماءً مرتبطة بالطعام، مُعرّفًا نفسه بأنه "هامبرغر" و"فرانكفورتر".

كانت أسطورة كعكة الدونات المحشوة بالمربى مجهولة إلى حد كبير لدى الألمان حتى عززت شبكات التواصل الاجتماعي التبادل الثقافي في العقد الأول من الألفية الثانية. عند وفاة روبرت لوخنر في سبتمبر 2003، أعادت وسائل الإعلام الألمانية سرد قصة ابتكار عبارة كينيدي دون الإشارة إلى الأسطورة، [ 37 ] بينما في نفس المناسبة، أضافت وسائل الإعلام الناطقة بالإنجليزية الأسطورة كحقيقة، كما ذكرت صحيفة نيويورك تايمز نقلاً عن وكالة أسوشيتد برس. [ 38 ] افتتح المتحف التاريخي الألماني في برلين معرضًا في عام 2003 دون الإشارة إلى الأسطورة أيضًا. [ 39 ] تناول متحف كينيدي في برلين القصة في نوفمبر 2008، داحضًا الأسطورة، [ 40 ] بينما اقتبست مقالة باللغة الإنجليزية في مجلة شبيغل الدولية حول افتتاح المتحف في عام 2006 الأسطورة كحقيقة. [ 41 ] تشير إشارة إلى الأسطورة في صحيفة دي فيلت الوطنية في يوليو 2008 إلى أن المعرفة بهذا المفهوم الخاطئ كانت راسخة في الولايات المتحدة آنذاك، مع الإشارة إلى ويكيبيديا في النص. [ 42 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كلارك، ثورستون (2013). المئة يوم الأخيرة لجون كينيدي: تحوّل رجل وظهور رئيس عظيم . دار بنغوين للنشر . ص  4. ISBN 9781101617809.
  2. ↑ كينيدي، إدوارد م. (2009). البوصلة الحقيقية: مذكرات . 9780446564212: دار النشر جراند سنترال .{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  3. ^ داوم ، أندرياس (2008). كينيدي في برلين . نيويورك: كتب بيرغهان. رقم ISBN 978-0-521-85824-3.
  4. ↑ «خبير يُعلّق على خطابات أمريكية هامة في برلين» . برنامج «كل شيء يؤخذ في الاعتبار » . الإذاعة الوطنية العامة. ٢٢ يوليو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يناير ٢٠٢١ .
  5. ↑ "فهم الجدار: كيف قسم جدار برلين أمة" . ١٠ نوفمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٩ سبتمبر ٢٠٢١ .
  6. ↑ كيلينغ، درو (2014)، "جدار برلين والهجرة"، الهجرة كنشاط تجاري سياحي . مؤرشف في 25 فبراير 2021 على موقع Wayback Machine .
  7. ↑ «جون إف. كينيدي: كلمات ألقاها في نيو أورليانز خلال حفل استقبال مدني» . جون تي. وولي وجيرهارد بيترز، مشروع الرئاسة الأمريكية [متاح على الإنترنت]. 4 مايو 1962. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2012 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 داوم، أندرياس و. (2008). كينيدي في برلين . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 147-155 . ISBN  978-0-521-85824-3.
  9. ↑ نُشرت رسالتها إلى مجلة التراث الأمريكي دون ذكر اسم الكاتبة؛ إلا أنها في القصة المكتوبة بضمير المتكلم، تُشير إلى نفسها باسم "السيدة بليشكه من معهد الخدمة الخارجية". كما ورد اسمها باسم مارغريت بليشكه في كتاب " كينيدي وجدار برلين " (مؤرشف في 18 أبريل 2023 على موقع Wayback Machine) بقلم دبليو آر سميسر، صفحة 217. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011.
  10. ↑ مجهول (1997). "تدريس البرليني" . التراث الأمريكي . 8 (4). مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2020. تم الاسترجاع في 23 مايو 2011 .
  11. 1 2 روزنتال، جاك (18 مايو 2008). "صورة في الشجاعة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2011 .
  12. ↑ هذا هو التقدير الوارد في كتاب داوم، كينيدي في برلين 137. أما مقال بي بي سي فيذكر رقماً أقل بكثير، وهو 120,000. "في مثل هذا اليوم: 1963: كينيدي: 'أنا برليني'"" . بي بي سي. 26 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2011 .
  13. ↑ روبرت لوخنر . "تدريس اللغة الألمانية لجون كينيدي" . CNN.com . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2006 .
  14. 1 2 رايان، هالفورد روس (1995). رؤساء الولايات المتحدة كخطباء: كتاب مرجعي نقدي بيولوجي . غرينوود. ص 219-220 . ISBN  978-0-313-29059-6أُرشف من الأصل في 23 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2015 .
  15. ↑ "تدقيق الحقائق: هل أعلن جون إف. كينيدي نفسه كحلوى الدونات المحشوة بالمربى؟" . Snopes.com . 22 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2019 .
  16. ↑ على الرغم من الادعاءات المنتشرة على نطاق واسع بخلاف ذلك في معظم قواعد اللغة الألمانية والكتب المدرسية، فليس من الخطأ استخدام أداة تعريف غير محددة قبل الإشارة إلى أصل الشخص أو مهنته. كما هو موضح في Duden-Grammatik : "Der Artikel لأجل غير مسمى wird beim prädikativen Nominativ [...] weggelassen, wenn damit die Zugehörigkeit zu einer etablierten und anerkannten Gruppe (Nationalität, Herkunft, Beruf, Funktion, Weltanschauung, Religion, gesellschaftlicher Status usw.) angeben wird (a) Zum Teil Regionale Unterschiede im Gebrauch; ein strikter Standard hat sich nicht sherausgebildet (b): (a) Sie wird _ Hochbauzeichnerin (b) Er ist (ein) Sie ist (eine). هايدلبرجرين." ( دودن جراماتيك ، الطبعة الثامنة 2009، ص 331.
  17. ↑ "المعنى الحقيقي لعبارة Ich Bin ein Berliner " . مؤرشف في 23 أغسطس 2018، على موقع Wayback Machine . مجلة ذا أتلانتيك
  18. ↑ إيشهوف، يورغن (1993). ""Ich bin ein Berliner": تاريخ وتوضيح لغوي". Monatshefte für den deutschen Unterricht، deutsche Sprache und Kultur . 85 (1). Monatshefte، مطبعة جامعة ويسكونسن : 71– 80. ISSN 0026-9271 . ورد ذكره في: إرب، سكوت (2003). السياسة الخارجية الألمانية: الإبحار في عصر جديد . بولدر، كولورادو: لين رينر. ص 52. ISBN  1-58826-168-9.
  19. ^ "Ich bin ein Pfannkuchen. Oder ein Berliner؟" [ أنا كعكة هلام. أو برليني؟ ] (باللغة الألمانية). ستاتكايند. مؤرشفة من الأصلي في 19 يونيو 2008 . تم الاسترجاع 26 يونيو، 2013 .
  20. ↑ "Berliner/Krapfen" . أطلس اللغة الألمانية ( atlas-alltagssprache ). مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2017 .
  21. ↑ «جون إف. كينيدي: أنا برليني» . الخطابة الأمريكية . 26 يونيو 1963. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2006 .
  22. ↑ دايتون، لين (1985) [1983]. لعبة برلين (الطبعة الأولى من بالانتين بوكس ) . نيويورك: بالانتين بوكس. ص 112. ISBN   0-345-31498-0.
  23. ↑ ليمان-هاوبت، كريستوفر (12 ديسمبر 1983). "كتب العصر: لعبة برلين، بقلم لين دايتون" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2008 .
  24. ↑ أمان، راينهولد (1996). "دحض مقولة كينيدي 'أنا دونات محشو بالمربى'"« . في أمان، راينهولد (محرر). أوبوس ماليديكتوروم: كتاب الكلمات البذيئة . نيويورك: مارلو. ص 339-340 . ISBN  1-56924-836-2.[إعادة طبع لـ: "دحض مقولة كينيدي 'أنا كعكة دونات محشوة بالمربى'"]". ماليديكتا . 11 : 63-64 . 1990-1995. ISBN 0-916500-31-4ISSN 0363-3659​​ ]
  25. ↑ ميلر، ويليام ج. (30 أبريل 1988). "أنا دونات محشو بالمربى" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2008 .
  26. ↑ "أنا دونات محشو بالمربى" . رسالة من أمريكا . 23 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  27. ↑ هوليس، ريتشارد (10 سبتمبر 2005). "كيف عرفنا شخصية البرليني" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  28. ↑ "أخطاء" . حركة جيدة واحدة . نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2006. تم الاسترجاع في 10 أبريل 2006 .
  29. ↑ "9" . الحرب الباردة (تقرير خاص). سي إن إن. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2008.
  30. ↑ بورفيس، أندرو (9 يناير 2007). "كينيدي من كل جانب" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2013 .
  31. ↑ ديفيز، نورمان (1998). أوروبا: تاريخ . نيويورك. ص 1113. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  32. ↑ ديفيس، كينيث سي. (2007). لا أعرف الكثير عن أي شيء: كل ما تحتاج إلى معرفته ولكنك لم تتعلمه أبدًا عن الأشخاص والأماكن والأحداث والمزيد! . هاربر كولينز. ​​ISBN 978-0-06-125146-7.
  33. ↑ بيرنيت، دانيال سي؛ ووكر، مارك آر؛ هانت، أندرو (7 سبتمبر 2004). "لغة ترميز توليف الكلام (SSML)" . توصية لغة ترميز توليف الكلام (الإصدار 1.0 ). اتحاد شبكة الويب العالمية . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2011 . 
  34. ↑ داليك، روبرت (2003). حياة غير مكتملة: جون إف. كينيدي، 1917-1963 . ص 625. في خضم هذا الاستقبال الصاخب، لم يكن أحد مستعدًا للشكوى من أن كينيدي كان يجب أن يقول "Ich bin Berliner" بدلاً من "ein Berliner"، وهي عبارة عامية ألمانية تعني كعكة الدونات المحشوة بالمربى. 
  35. ↑ فولبروك، ماري (2025). عشر لحظات شكلت برلين . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 183-184 . ISBN  978-1-009-16093-3.
  36. ↑ والاس، ديفيد فوستر (1996). نكتة لا نهائية ( الطبعة الأولى من ليتل، براون). نيويورك: ليتل، براون. ص 1079. ISBN   0-316-92004-5.
  37. ↑ "برلين: روبرت لوخنر في برلين يشرب البيرة" . صحيفة تاغسشبيغل (بالألمانية). 29 سبتمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2022 .
  38. ↑ «روبرت إتش. لوكنر، 84 عامًا؛ ساعد كينيدي في خطاب برلين عام 1963» . صحيفة نيويورك تايمز . 23 سبتمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2022 .
  39. ^ “Ausstellungsrundgang جون إف كينيدي – 2.12. “Ish bin ein Bearleener”" . المتحف التاريخي الألماني. 2003. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2022 .
  40. ↑ يوهان، كريستيان (5 نوفمبر 2008). "أنا برليني" . متحف كينيديز. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2022 .
  41. ↑ مور، مايكل سكوت (10 نوفمبر 2006). "كاميلوت تصل إلى برلين" . شبيغل إنترناشونال . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2022 .
  42. ^ آلان بوسنر (20 يوليو 2008). "هل كان أوباما Bedeutendes ساجين ورد" . يموت فيلت . مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2022 .

للمزيد من القراءة

  • داوم، أندرياس (2008). كينيدي في برلين . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-85824-3.
  • داوم، أندرياس (2014). "برلين"، في كتاب "رفيق جون إف. كينيدي" ، تحرير مارك جيه. سيلفرستون. مالدن، ماساتشوستس: وايلي بلاكويل، 2014، 209-227.
  • داوم، أندرياس (2014). "Ich bin ein Berliner: John F. Kennedys Ansprache vor dem Schöneberger Rathaus in Berlin"، في Der Sound des Jahrhunderts ، أد. غيرهارد بول ورالف شوك. غوتنغن: فالشتاين، 392–396 (بالألمانية).
  • فولبروك، ماري (2025). عشر لحظات شكلت برلين . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-009-16093-3.
  • بروفان، جون د. (2013). إيش بن عين برلينر . برلين: Berlinstory-Verlag. رقم ISBN 978-3-86368-112-8.

52°29′06″ شمالاً 13°20′40″ شرقاً / 52.484932° شمالاً 13.344395° شرقاً / 52.484932; 13.344395