الفحم إلى نيوكاسل

يُعدّ مصطلح "بيع أو نقل أو إحضار أو أخذ الفحم إلى نيوكاسل" تعبيرًا إنجليزيًا يُستخدم لوصف فعلٍ لا طائل منه. ^{[ 1 ]} ويشير هذا المصطلح إلى أن اقتصاد مدينة نيوكاسل أبون تاين، الواقعة في شمال شرق إنجلترا، كان تاريخيًا مركزًا رئيسيًا لشحن الفحم من المناجم القريبة، ولذلك فإن أي محاولة لبيع الفحم إلى نيوكاسل ستكون ضربًا من الحماقة، إذ سيكون المعروض منها أكبر من أي مكان آخر في بريطانيا. ^{[ 1 ]} وبالمثل، تمتلك نيوكاسل، في ولاية نيو ساوث ويلز (المسماة على اسم المدينة الواقعة في شمال شرق البلاد)، أحد أكبر موانئ الفحم في العالم، وبالتالي سيكون من غير المجدي أيضًا شحن الفحم إليها.

في الفترة ما بين عامي 1661 و1662، استخدم جون جرانت، في كتابه عن سجلات وفيات لندن (الذي نشرته الجمعية الملكية عام 1665)، هذه العبارة في مقدمة رسالته التي عبّر فيها عن امتنانه للورد روبارتس ، حامل الختم الملكي: "...  سأحمل بذلك (وفقًا للمثل الإنجليزي) الفحم إلى نيوكاسل  ...". وبذلك، تسبق هذه العبارة حريق نيوكاسل وغيتسهيد الكبير عام 1854 بما يقارب قرنين من الزمان، ولذا فهي ليست دعابة سوداوية ردًا على الحريق.

تم توثيق العبارة لأول مرة في أمريكا الشمالية عام 1679 في رسائل ويليام فيتزهيو ("لكن الحديث عنك أبعد من ذلك سيكون بمثابة نقل الفحم إلى نيوكاسل") ^{[ 2 ]} وظهرت لأول مرة في عنوان مطبوع في كتاب Labour in Vain: Or Coals to Newcastle: A Sermon to the People of Queen-Hith, 1709 .

يُزعم أن تيموثي ديكستر ، رجل أعمال أمريكي، نجح في تحدي المثل السائد في القرن الثامن عشر بشحن الفحم إلى نيوكاسل. اشتهر ديكستر بغرابة أطواره، واعتُبر مهرجًا، وقد أقنعه تجار منافسون، كانوا يتآمرون لإفلاسه، بالإبحار بشحنة فحم إلى نيوكاسل. وكتب أنه حقق ربحًا كبيرًا بعد وصول شحنته خلال إضراب عمال المناجم الذي شلّ الإنتاج المحلي. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

وبشكل أكثر واقعية، أكدت الرابطة الوطنية الأمريكية للفحم أن الولايات المتحدة باعت الفحم بشكل مربح إلى نيوكاسل في أوائل التسعينيات، ^{[ 5 ]} واستوردت شركة ألكان 70 ألف  طن من الفحم منخفض الكبريت من روسيا في عام 2004 لمصنع صهر الألومنيوم المحلي التابع لها .

على الرغم من أن صناعة الفحم في نيوكاسل أبون تاين تكاد تكون معدومة الآن، إلا أنه لا يزال من الممكن استخدام هذا التعبير اليوم بدقة حرفية إلى حد ما، حيث أن ميناء نيوكاسل في أستراليا (الذي سمي على اسم نيوكاسل في المملكة المتحدة بعد اكتشاف رواسب فحم وفيرة هناك واستغلالها من قبل المستوطنين الأوروبيين الأوائل ^{[ 6 ]} ) قد تفوق على نظيره البريطاني ليصبح أكبر مُصدِّر للفحم في العالم الحديث. ^{[ 7 ]}

مع تزايد العولمة ، تظهر أوجه تشابه في قطاعات أخرى، وأصبح هذا المصطلح شائع الاستخدام في وسائل الإعلام عند تغطية المشاريع التجارية التي قد يبدو نجاحها في البداية مستبعدًا بنفس القدر. وقد ورد ذكره في تغطية تصدير الزعفران من السعودية إلى الهند ، ودجاج تكا ماسالا من المملكة المتحدة، ^{[ 8 ] [ 9 ]} وبيع البيتزا الاسكتلندية إلى إيطاليا ، ^{[ 10 ]} وإنتاج نسخ مانغا لأعمال ويليام شكسبير من كامبريدج لليابان . ^{[ 11 ]}

على الرغم من أن أصلها الجغرافي الأصلي ربما يكون قد تغير، إلا أن هذه العبارة المبتذلة لا تزال مستخدمة. ^{[ 12 ]}

• البوم إلى أثينا
• تأثير البيتزا
• ساموفار - مثل مشابه للغة الروسية، من الكاتب المسرحي الروسي أنطون تشيخوف

• تعريف عبارة " بيع الثلج للإسكيمو" في قاموس ويكشنري
• تعريف عبارة " إحضار البوم إلى أثينا" في قاموس ويكشنري