لغة كوكاما

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كوكاما (Kokáma) هي لغة يتحدث بها آلاف الأشخاص في غرب أمريكا الجنوبية . تُستخدم على ضفاف أنهار أوكايالي السفلى ، ومارانيون السفلى ، وهوالاجا في شمال شرق البلاد ، وفي المناطق المجاورة في البرازيل ، ومنطقة معزولة في كولومبيا . توجد ثلاث لهجات. تُعرف اللهجة القوية باسم كوكاما، أو كوكاما، أو كوكاما-كوكاميريا، أو أوكايالي، أو شيبتاوان، أو هوالاجا، أو بامباديكي، أو بانديكيبو. وبحلول عام ١٩٩٩، كانت لغة كوكاميا (Kokamíya) في طريقها إلى الزوال، ولم يعد يتحدث بها إلا من تجاوزوا الأربعين عامًا.

تصنيف

ترتبط لغة كوكاما ارتباطًا وثيقًا بلغة أوماغوا ، وهي لغة شبه منقرضة يتم التحدث بها في بيرو والبرازيل.

التوزيع الجغرافي

من بين عدد سكاني متوقع يبلغ 15,000 نسمة من أصل عرقي، يعيش غالبية متحدثي لغة كوكاما، والبالغ عددهم 2,000 نسمة، في بيرو. أما البقية فيعيشون في ولاية أمازوناس بالبرازيل، حيث يتحدث بها 50 من أصل 411 من عرقية تشاياهويتا، وتُعرف باسم كوكاما أو كوكاميلا. معظم المتحدثين يجيدون ثلاث لغات، بما في ذلك البرتغالية والإسبانية. وقلة منهم يتحدثون لغة واحدة فقط. يوجد 20 مجموعة عرقية في منطقة بوتومايو السفلى بكولومبيا، ويبلغ عدد متحدثي كوكاما-كوكاميلا فيها عددًا غير معروف. من المتوقع أن يكون معظم المتحدثين بها أيضًا يجيدون ثلاث لغات، ولكن قد تكون اللغة قد انقرضت في المنطقة.

جهود إعادة التنشيط

في عام ٢٠١٣، أنتج سكان ناوتا ، بمقاطعة لوريتو في بيرو، فيديو راب للأطفال بلهجة كوكاما-كوكاميريا، بالتعاون مع إذاعة أوكامارا. وقد انخرطت هذه الإذاعة المحلية في جهود الحفاظ على اللغة لعدة سنوات، وبدأت بإدارة مدرسة تُدعى إيكوار، بهدف تعليم اللغة من خلال الأغاني ورواية القصص التقليدية. [ ٢ ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
انفجاريصتك
احتكاكيx
احتكاكيt͡st͡ʃ
الأنفمن
نقرة/غطاءɾ
شبه حرف متحركwج

يمكن أيضًا نطق الأصوات الانفجارية كأصوات مجهورة. [ 3 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
منتصفهـ
يفتحأ

النطق الصوتي

صوتألوفونات
/p/[p], [b]
/t/[t]، [d]
/ك/[k]، [ɡ]، [kʰ]
/ts/[ts], [s], [tʃ]
/tʃ/[tʃ], [ʃ]
/ن/[n]، [ɲ]، [ŋ]
/ɾ/[ɾ]، [l]
/w/[w]، [β]
/j/[j]، [z]
/أنا/[i]، [ɪ]، [e]
/هـ/[e]، [ə]، [ɪ]
/ɨ/[ɨ], [ɪ]
/u/[u]، [ʊ]، [o]

التهجئة

أبجدية كوكاما (بيرو)
أëأناɨuصتكمن
جرtschشwÿy

تبلغ نسبة معرفة القراءة والكتابة لدى متحدثي لغة كوكاما 3% فقط، مقارنةً بنسبة 50% لدى متحدثي الإسبانية. وقد وُضعت قواعد نحوية للغة، وتُكتب باستخدام الأبجدية اللاتينية . كما تُرجمت أجزاء من الكتاب المقدس إلى هذه اللغة.

ملحوظات

  1. ↑ يجادل كابرال (2012) بأن لغة كوكاما/أوماغوا هي لغة مختلطة ، وبالتالي لا يمكن تصنيفها بشكل مباشر، على الرغم من أن معظم مفرداتها الأساسية هي توبي-غواراني.

مراجع

ملحوظات

  1. 12Cocama at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. ↑Ortiz, Diego M. (2013-08-09). "Children's rap video gives new life to Peruvian indigenous language". Latina Lista. Retrieved 2013-08-20.
  3. ↑Vallejos Yopán (2010)

Sources

  • Vallejos Yopán, Rosa (2010). A grammar of Kokama-Kokamilla (PhD thesis). University of Oregon. hdl:1794/11051.

Further reading