لغة ريبواريان

الريبوارية ( تُلفظ / ˌrɪpjuˈɛəriən / RIP - yoo - AIR - ee-ən ) أو الفرانكونية الريبوارية ^{[ a ]} هي مجموعة لهجات ألمانية ، جزء من مجموعة لغات غرب وسط ألمانيا . إلى جانب الفرانكونية الموزيلية التي تشمل اللغة اللوكسمبورغية ، تنتمي الريبوارية إلى عائلة لهجات وسط الفرانكونية الأوسع ، وكذلك إلى سلسلة اللغات المتصلة مع لغات الفرانكونية الدنيا .

يتم التحدث بها في منطقة الراينلاند جنوب خط بنراث - من شمال غرب دوسلدورف وكولونيا إلى آخن في الغرب وإلى فالدبرول في الشرق.

وتشمل المنطقة اللغوية أيضًا شمال المجتمع الناطق بالألمانية في بلجيكا بالإضافة إلى الحافة الجنوبية لمقاطعة ليمبورغ في هولندا ، وخاصة كيركراده ( كيرشروا )، حيث يُنظر إليها على أنها نوع من أنواع الليمبورغية ويتم التعامل معها قانونيًا على هذا النحو.

يستمد الاسم من الفرنجة الريبواريين ( Rheinfranken )، الذين استقروا في المنطقة منذ القرن الرابع فصاعدًا.

تُعدّ لهجة كولش ، اللهجة المحلية لمدينة كولونيا ، أشهر لهجات مجموعة ريبواريان . وتُطلق اللهجات المنتمية إلى مجموعة ريبواريان على نفسها عادةً اسم "بلات" (تُكتب "plat" في هولندا)، مثل "أوخر بلات" (في آخن ) ، و "بونش بلات" ( في بون )، و"إيشفيل بلات " (في إيشفيلر )، و "كيرشرودس بلات " (في كيركراده )، و "بوخيسر بلات " (في بوخولتز ). وترتبط معظم لهجات ريبواريان، التي يزيد عددها عن مئة لهجة، بقرية أو بلدية محددة. وعادةً ما توجد اختلافات طفيفة بين اللهجات المتجاورة (والتي يسهل على السكان المحليين ملاحظتها)، وتزداد هذه الاختلافات وضوحًا بين اللهجات الأبعد. ويتم وصف هذه الاختلافات بمجموعة من خطوط التساوي اللغوي تُسمى " مروحة الراين" في علم اللغة. ويمكن من خلال طريقة كلام الناس، حتى وإن لم يكونوا يتحدثون بلهجة ريبواريان، تحديد القرية أو الحي الذي تعلموا فيه التحدث بدقة.

يتحدث نحو مليون شخص لهجةً من لهجات ريبواريان، ما يُمثل ربع سكان المنطقة تقريبًا. ويختلف مدى انتشار لغة ريبواريان في التواصل اليومي اختلافًا كبيرًا، وكذلك نسبة المتحدثين بها من مكان لآخر. ففي بعض المناطق، قد لا يتبقى سوى عدد قليل من كبار السن، بينما في مناطق أخرى، يُعدّ استخدامها شائعًا في الحياة اليومية. سواء في منطقة ريبواريان الأصلية أو في المناطق المحيطة بها، يفوق عدد الأشخاص الذين يفهمون لغة ريبواريان فهمًا ضمنيًا عدد المتحدثين بها فهمًا كبيرًا.

يتركز متحدثو اللغة الريبوارية في مدينة كولونيا الألمانية . ويبدأ انتشارها من منطقة التحول الجغرافي الهامة إلى السهول الممتدة من نهر الراين الأوسط . ترتبط اللهجات الريبوارية باللغات الفرانكونية الموزيلية المتحدث بها في جنوب راينلاند ( راينلاند بالاتينات وسارلاند ) في ألمانيا، وباللغة اللوكسمبورغية في لوكسمبورغ ، وباللغة الليمبورغية الفرانكونية السفلى في مقاطعة ليمبورغ الهولندية . تعود معظم الجذور التاريخية للغات الريبوارية إلى اللغة الألمانية الوسطى ، ولكن تأثرت أيضاً بلغات أخرى، مثل اللاتينية والألمانية السفلى والهولندية والفرنسية والليمبورغية ( الميز - الراينية الجنوبية ) . تتميز الريبوارية ببعض العناصر النحوية الفريدة التي لا توجد في اللغات الألمانية الأخرى .

تعترف الجماعة الفرنسية في بلجيكا وكذلك هولندا رسمياً ببعض اللهجات الريبوارية كلغات أقلية ، ويتبع الاتحاد الأوروبي هذا النهج أيضاً.

تشمل الأنواع ما يلي: ^{[ 2 ]}

• غرب ريبواريان ( Westripuarisch )، حول آخن ومنطقة صغيرة في شرق بلجيكا وهولندا
• ريبواريان الوسطى ( Zentralripuarisch )
  • مدينة كولونيا ( Stadtkölnisch )
  • كولونياني ريفي ( لاندكولنيش )

• لهجات بيرغيش
• إيفيلبلات
• قانون ريبواريا
• الوثائق الراينية
• اللهجة الإقليمية لراينلاند
• الفرنجة الريبوارية
• ميوز-رينيش

• هانز بروخهاوزن وهاينز فيلدهوف: Us Platt kalle un verstonn - Mundartwörterbuch Lützenkirchen-Quettingen. بيرجيش جلادباخ 2005. ISBN 3-87314-410-7
• ليو لاميرت وبول شميدت: Neunkirchen-Seelscheider Sprachschatz،herausgegeben vom Heimat- und Geschichtsverein Neunkirchen-Seelscheid 2006. (ca. 7300 Wörter)
• مانفريد كونرادس: Wörter und Sachen im Wildenburger Ländchen، Rheinland-Verlag، Köln، 1981
• Maria Louise Denst: Olper Platt - Bergisches Mundart-Wörterbuch für Kürten-Olpe und Umgebung. Schriftenreihe des Bergischen Geschichtsvereins Abt. Rhein-Berg e. V. Band 29. Bergisch Gladbach 1999. ISBN 3-932326-29-6
• Theodor Branscheid (Hrsg): "Oberbergische Sprachproben. Mundartliches aus Eckenhagen und Nachbarschaft." Band 1, Eckenhagen, 1927.
• Heinrichs, Werner: Bergisch Platt - Versuch einer Bestandsaufnahme, Selbstverlag, Burscheid, 1978
• Georg Wenker: Das rheinische Platt. 1877.
  • Georg Wenker: Das rheinische Platt, (Sammlung deutsche Dialektgeographie Heft 8), Marburg, 1915.
• Georg Cornelissen, Peter Honnen, Fritz Langensiepen (editor): Das rheinische Platt. Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Rheinland-Verlag, Köln. 1989. ISBN 3-7927-0689-X
• Helmut Fischer: 'Wörterbuch der unteren Sieg. Rheinische Mundarten. Beiträge zur Volkssprache aus den rheinischen Landschaften Band 4. Rheinland Verlag, Köln, 1985. ISBN 3-7927-0783-7
• Ludewig Rovenhagen: Wörterbuch der Aachener Mundart, Aachen, 1912.
• Prof. Dr. Will Herrmanns, Rudolf Lantin (editor): Aachener Sprachschatz. Wörterbuch der Aachener Mundart. Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Aachens und Seiner Umgebung, Band 1. Im Auftrag des Vereins „Öcher Platt“ für den Druck überarbeitet und herausgegeben von Dr. Rudolf Lantin. 2 Bände. Verlag J. A. Mayer, 1970. ISBN 3-87519-011-4
• Adolf Steins: Grammatik des Aachener Dialekts. Herausgegeben von Klaus-Peter Lange. Rheinisches Archiv Band 141. Böhlau-Verlag, Kölle, Weimar, Wien, 1998. ISBN 3-412-07698-8
• Dr. Karl Allgeier, Jutta Baumschulte, Meinolf Baumschulte, Richard Wolfgarten: Aachener Dialekt - Wortschatz, Öcher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch - Öcher Platt. Öcher Platt e.V. Aachen, 2000.