تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات حجه ( باليابانية :色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年، هيبورن : Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi ) [ n. 1 ] هو الثالث عشر [ ن . 2 ] روايةللكاتب الياباني هاروكي موراكامي . تم نشره في 12 أبريل 2013 في اليابان، وبيع منه مليون [ ن. 3 ] نسخ في شهر واحد. [ 1 ]

الرواية هي رواية تربوية تحكي قصة مهندس السكك الحديدية الياباني تسوكورو تازاكي. عندما يقطع أصدقاؤه المقربون علاقتهم به فجأة، يُصاب تسوكورو الشاب بالاكتئاب والحيرة. بعد سنوات، يحاول تسوكورو التصالح مع أصدقائه القدامى، وينطلق في رحلة بحث عن الحقيقة ورحلة روحية نحو السعادة.

صدرت النسخة الإنجليزية، التي ترجمها فيليب غابرييل ، في جميع أنحاء العالم في 12 أغسطس 2014. وتصدرت قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة على BookScan ، [ 2 ] و NPR ، [ 3 ] و The New York Times [ 4 ] في فئة "الروايات ذات الغلاف المقوى".

حبكة

تسوكورو تازاكي رجل يبلغ من العمر 36 عامًا، يتميز بحبه لمحطات القطار، وبأن أصدقاء طفولته قرروا إنهاء صداقتهم معه خلال سنته الثانية في الجامعة. يعيش الآن في طوكيو، وقد بدأ بمواعدة سارة كيموتو، التي تعمل في وكالة سفر. يروي لها خلال العشاء كيف كان أصدقاؤه في المدرسة الثانوية في ناغويا يُنادون بأسماء ألوان مختلفة، مثل آو، وأكا، وشيرو، وكورو (وهي أسماء يابانية تعني الأزرق، والأحمر، والأبيض، والأسود)، على عكس اسمه الذي يُوصف بأنه "عديم اللون". كانوا يفعلون كل شيء معًا، كأصابع اليد الخمسة. وفي أحد الأيام، تلقى مكالمة هاتفية من أصدقائه يُعلنون فيها أنهم لم يعودوا يرغبون برؤيته أو التواصل معه، مما أصابه بصدمة عاطفية شديدة.

بعد أن تغلب تسوكورو على تلك الخسارة وميوله الانتحارية، صادق هايدا (الذي يحتوي اسمه على كلمة "رمادي") في الجامعة. بدأ الاثنان يفعلان كل شيء معًا ويستمعان إلى الموسيقى الكلاسيكية مثل " سنوات الحج" لفرانز ليست . في إحدى الأمسيات، روى هايدا له قصة غريبة عن والده: عندما كان طالبًا جامعيًا، أخذ إجازة من دراسته وعمل في نُزُل ينابيع حارة منعزل، حيث التقى برجل يُدعى ميدوريكاوا (الذي يحتوي اسمه على كلمة "أخضر")، وهو عازف بيانو جاز من طوكيو يتمتع بموهبة استثنائية. روى ميدوريكاوا أيضًا لوالد هايدا قصة غريبة عن نفسه: قبل شهر، قبل طواعيةً "رمز الموت" الذي يُدينه بالموت بعد شهرين ما لم يُسلمه لمتطوع آخر، ولكن على الرغم من موهبته، كان قد سئم حياته. فتحت له هذه التجربة القريبة من الموت "أبواب الإدراك"، فجعلت أسابيعه الأخيرة أكثر روعة من العقود التي كان يتخلى عنها، كما مكّنته من رؤية هالات ألوان الناس. خلال هذه الحكايات، شعر تسوكورو أحيانًا بنوع من الارتباك بينه وبين هايدا ووالد هايدا وميدوريكاوا. في وقت لاحق من تلك الليلة، بينما كان هايدا نائمًا على أريكته، رأى تسوكورو حلمًا غريبًا ذا طابع إيروتيكي يضم كلًا من شيرو وكورو، اللذين اندمجا بعد ذلك وتحولا إلى هايدا قبل ذروة الحلم. تساءل تسوكورو في نفسه عما إذا كان كل ذلك مجرد حلم، ثم لم يظهر هايدا في الفصل الدراسي التالي. كل ما تركه وراءه هو مجموعة " سنوات الحج" التي أعارها لتسوكورو.

تقول سارة إنه إذا أراد تسوكورو التقدم في علاقته الحالية، فعليه أن يعرف ما حدث ليتجاوز الأمر عاطفيًا. ولأن تسوكورو لا يستخدم الإنترنت، وافقت على مساعدته في بدء رحلة طي هذه الصفحة. وبعد استخدام جوجل وفيسبوك للعثور على أصدقائه السابقين، أطلعته على مكان وجودهم، بل ورتبت له تذاكر السفر.

يسافر تسوكورو أولًا إلى مسقط رأسه ناغويا، حيث يلتقي بآو، لاعب كرة القدم السابق الذي أصبح الآن تاجر سيارات لكزس ناجحًا. يعلم تسوكورو من آو، الذي يعتذر له، أن شيرو اتهمته بالاغتصاب، مما أدى إلى انقطاع التواصل بينهما. أصبحت شيرو لاحقًا مُدرّسة بيانو ناجحة، ولكن قبل ست سنوات، عُثر عليها مخنوقة في جريمة قتل غامضة. في اليوم التالي، يُرتب تسوكورو للقاء آكا، الذي يعمل الآن مُدرّبًا في إحدى الشركات. آكا رجل ناجح ولكنه تعيس للغاية، يُخبر تسوكورو أن رواية شيرو لم تكن مُقنعة في ذلك الوقت، وأنها بدت وكأنها فقدت حبها للحياة قبل وفاتها بفترة طويلة. يُعاني آكا نفسه من مشاكل، فقد أدرك متأخرًا بعد زواج فاشل أنه مثلي الجنس، ويشعر بالرفض من سكان ناغويا، بمن فيهم آو، الذين لا يُحبّذون عمله المشبوه نوعًا ما، والذي يستخدم بعض الأساليب النفسية التي استخدمها النازيون. يُطمئن تسوكورو آكا بأنه ما زال يهتم لأمره، ثم ينصرف.

بعد عودته إلى عمله في طوكيو، زار تسوكورو وزميله ساكاموتو رئيس محطة قطار، فذكّرته قصته الغريبة بقصة هايدا. وبعد مناقشة ما توصل إليه مع سارة على العشاء، قرر تسوكورو أنه لا بدّ له من معرفة بقية القصة. ولتحقيق ذلك، كان عليه زيارة العضو الوحيد الباقي على قيد الحياة من مجموعة الأصدقاء، كورو، الذي يعيش الآن في فنلندا مع ابنتيه. وبينما كان تسوكورو يستعد للزيارة، ذهب لشراء هدايا لأطفال كورو، فرأى سارة تمسك بيد رجل في منتصف العمر، تبتسم بطريقة لم تكن تبتسمها له قط. لم يملؤه الحسد بل الحزن، فسافر تسوكورو إلى فنلندا. وفي هلسنكي، استعان بصديقة سارة، أولغا، لمساعدته في العثور على كورو لزيارة مفاجئة. وفي اليوم التالي، قاد سيارته إلى هامينلينا، البلدة الريفية حيث يملك كورو منزلًا لقضاء العطلات . وهناك التقى بزوج كورو، الخزّاف إدوارد هاتينن. عندما تصل كورو مع بناتها، يأخذ إدوارد بناتها للقيام ببعض التسوق.

بقي تسوكورو وحيدًا مع كورو، الذي أصبح الآن خزّافًا ناجحًا. فضّلت إيري عدم استخدام الألقاب، وأوضحت أن شيرو كانت تعاني من مرض نفسي. كان اتهام الاغتصاب ملفقًا، لكن تمّ تجاهله كوسيلة لتجنّب مواجهة شيرو مباشرةً، وتمكينها من معالجة مشاكلها. كشفت إيري أنها كانت مغرمة بتسوكورو، وهو ما قد يكون ساهم في الاتهام، لكنها كشفت أيضًا أن شيرو تعرّضت للاغتصاب وأجهضت، ثم أصيبت بفقدان الشهية العصبي كوسيلة لعدم الحمل مجددًا. لم تخبره إيري بشيء، إذ شعرت بنوع من الرفض لأنه لم يلاحظ مشاعرها الحقيقية تجاهها، ولكن في الغالب لتجنّب المواجهة مع شيرو. ضُحّي بتسوكورو لحماية شيرو لأن المجموعة اعتقدت أنه الأقوى عاطفيًا وقادر على تحمّل الحظر. هذه الكشوفات الخلاصية تُفنّد تصوّر تسوكورو عن نفسه بأنه عاديّ وبلا شخصية.

يعود تسوكورو إلى منزله أكثر حكمة. يتساءل عما إذا كانت شيرو قد انقلبت عليه، كونه أول من غادر مجموعة الأصدقاء الخمسة، كعملية استباقية لأنها لم تستطع تحمل فكرة تفرقهم حتمًا. وخلافًا لنصيحة كورو، يقرر تسوكورو الضغط على سارة ليسألها إن كانت على علاقة بشخص آخر. تقول سارة إنها ستحتاج ثلاثة أيام للرد. بعد اعتراف بالحب عبر الهاتف في وقت متأخر من الليل، تنتهي الرواية وتسوكورو لا يزال ينتظر.

الشخصيات

تسوكورو تازاكي
تسوكورو تازاكي (多崎つくる (مكتوب 多崎作 في سجل العائلة) ، تازاكي تسوكورو ) هو بطل الرواية، واسمه الأول يُنطق بنفس طريقة كلمة "يصنع أو يبني"، واسم عائلته لا يحتوي على أي رمز لوني. يبلغ من العمر حاليًا 36 عامًا. أعزب. كان يعشق محطات القطار منذ صغره، ويعمل الآن في تصميم محطات القطار في شركة سكك حديدية في طوكيو.
إيري كورونو هاتينين
إيري كورونو (黒埜恵里, كورونو إيري ) كانت صديقة لـ Tsukuru في المدرسة الثانوية، وكانت تُلقب بكورو أو "بلاك" (اسم عائلتها يعني "بلاك ميدو " [ رقم 4 ] ). الآن أصبحت فنانة فخار، تزوجت من إدوارد هاتاينن، وهو فنلندي جاء إلى اليابان لتعلم صناعة الفخار، ثم انتقلت للعيش في فنلندا باسم إيري كورونو هاتاينن (エリ・クロノ・ハアタイネン) ولديها الآن ابنتان.
يوزوكي شيراني
يوزوكي شيراني (白根柚木، Shirane Yuzuki ) كانت صديقة تسوكورو في المدرسة الثانوية، ويُطلق عليها لقب شيرو أو "البيضاء" (اسم عائلتها يعني "الجذر الأبيض"). أصبحت مُدرّسة بيانو خاصة وعاشت في هاماماتسو، قبل أن تُقتل خنقًا في جريمة قتل غامضة قبل ست سنوات.
كي أكاماتسو
كي أكاماتسو (赤松慶، أكاماتسو كي ) كان صديقًا لتسوكورو منذ أيام المدرسة الثانوية، ويُلقب بـ"أكا" أو "الأحمر" (اسم عائلته يعني "الصنوبر الأحمر"). يعمل الآن بائعًا للندوات في ناغويا، ولديه مشروع ناجح يُقدم دورات تدريبية للموظفين في الشركات الكبرى بالمنطقة. وهو مثلي الجنس يخفي ميوله، ويشعر بالاختناق في ناغويا.
يوشيو أومي
يوشيو أومي (青海悦夫، أومي يوشيو ) كان صديقًا لتسوكورو في المدرسة الثانوية، ويُلقب بـ" آو " أو "الأزرق" (اسم عائلته يعني "البحر الأزرق "). وهو الآن تاجر سيارات لا يزال في ناغويا، ويبيع سيارة لكزس الفاخرة من تويوتا.
سارة كيموتو
سارة كيموتو (木元沙羅، كيموتو سارة ) هي حبيبة تسوكورو الحالية، واسمها يعني " شجرة السال "، واسم عائلتها يعني "تحت الشجرة" (أو "قاعدة الشجرة" كاسم مستعار). تكبر تسوكورو بسنتين، وتعيش في طوكيو وتعمل في وكالة سفر.
فومياكي هيدا
فومياكي هايدا (灰田文紹، هايدا فومياكي ) أحد أصدقاء تسوكورو القلائل من الجامعة ، واسم عائلته يعني "الأرز الرمادي ". [ ن. 4 ] أصغر من تسوكورو بسنتين، اختفى من الجامعة قبل بداية الفصل الدراسي الجديد.
والد هايدا
كان والد هايدا أستاذاً جامعياً. في ستينيات القرن الماضي، أخذ إجازة من الدراسة للسفر إلى اليابان وعمل في وظائف متفرقة. أثناء عمله كعامل صيانة في نُزُل صغير للينابيع الساخنة، التقى ميدوريكاوا، الذي روى قصته الغريبة لاحقاً لابنه.
ميدوريكاوا
ميدوريكاوا (緑川)، عازف بيانو جاز من طوكيو، واسم عائلته يعني "النهر الأخضر". وفقًا لرواية والد هايدا، لم يكن يعزف إلا بعد وضع حقيبة صغيرة على البيانو، وكان يحمل عبئًا ثقيلًا، وكان بإمكانه رؤية هالة ألوان الناس.
رئيس المحطة
يشرح لتسوكورو أن الكثير من الأشياء الغريبة تُفقد وتُعثر عليها في محطة القطار التي يعمل بها. من بينها مرطبان فورمالديهايد يحتوي على إصبعين سداسيين مقطوعين .
ساكاموتو
زميل شاب لتسوكورو. على الرغم من وظيفته، إلا أن شغفه الآخر هو علم الوراثة.
أولغا
صديقة وزميلة أصغر سناً لسارة. فتاة فنلندية نشيطة تعمل في وكالة سفر في هلسنكي. وهي تساعد تسوكورو في فنلندا.
إدوارد هاتينين
زوج إيري. فنانة خزف فنلندية. تلتقي تسوكورو به بينما زوجته وأطفاله مسافرون.
ابنتا إيري وإدوارد
يبلغ عمرهما حوالي 3 و 6 سنوات. وقد سُمّي الأكبر منهما يوزو تخليداً لذكرى صديقة إيري الراحلة.

تاريخ النشر

المنشور الأصلي

قبل النشر

في 16 فبراير 2013، أعلنت دار النشر "بونغيشونجو" أن رواية هاروكي موراكامي الجديدة ستصدر في أبريل. [ 5 ] وفي 15 مارس، تم الكشف عن عنوان الرواية "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله" وتاريخ إصدارها في 12 أبريل. [ 6 ]

بدأ تلقي الطلبات المسبقة في ذلك اليوم، وبلغت المبيعات 10 آلاف نسخة على موقع Amazon.co.jp خلال 11 يومًا. وبهذا، أصبح الكتاب الأسرع مبيعًا على الموقع نفسه ، متفوقًا على سابقه، 1Q84 ، بيوم واحد فقط. [ 7 ] وقد جهزت دار النشر 300 ألف نسخة، وهو أكبر عدد من نسخ الطبعة الأولى لكتاب ذي غلاف مقوى في تاريخ الشركة. علاوة على ذلك، كان من المتوقع أن يصل عدد النسخ التي ستُطبع خلال ثلاث جولات طباعة أخرى قبل تاريخ الإصدار إلى 450 ألف نسخة. [ 8 ] [ 9 ]

قبل صدور الكتاب، صدرت بيانات، مثل رسائل هاروكي موراكامي في 28 فبراير [ 10 ] و15 مارس، لنقل معلومات متفرقة على مدار سبعة بيانات. [ 11 ] مع ذلك، لم تُكشف تفاصيل الرواية. علاوة على ذلك، لم تُنشر نسخ تجريبية، والتي تُقدم عادةً للمراجعين والصحف والمكتبات قبل النشر. واقتصرت معرفة محتوى الكتاب على عدد قليل من الأشخاص. [ 12 ]

بعد النشر

مع الإعلان عن موعد إصدار الكتاب في منتصف ليل الجمعة 12 أبريل 2013، شهدت المكتبات الليلية في طوكيو الكبرى، التي كان من المقرر أن تبدأ بيع الكتاب في تمام الساعة 12:00  صباحًا، طوابير طويلة تضم أكثر من 150 شخصًا. [ 13 ] بعد سبعة أيام من الإصدار، طُبع الكتاب 8 مرات، ليبلغ إجمالي النسخ المطبوعة أكثر من مليون نسخة، [ 14 ] [ 15 ] وبيعت ، بحسب التقارير [ حاشية 3 ] خلال الشهر التالي. [ 1 ] في نوفمبر، أكدت شركة أوريكون، المتخصصة في معلومات نقاط البيع، بيع 985,000 نسخة. [ 16 ]

منشور باللغة الإنجليزية

قبل النشر

في الشهرين السابقين للإصدار، نُشرت عشرات المراجعات المسبقة (عبر الإنترنت أو في النسخ المطبوعة)، بدءًا من كيركوس (15 يونيو عبر الإنترنت، 1 يوليو في النسخ المطبوعة) إلى ذا أوبزرفر (27 و28 يوليو) إلى نيويورك تايمز (5 و10 أغسطس) إلى ذا أستراليان (9 أغسطس) إلى جابان تايمز (9 و10 أغسطس)، من بين آخرين (التفاصيل في الروابط الخارجية، § مراجعات الصحافة ).

ظهر الفصل الخامس من الرواية المترجمة كقصة مستقلة بعنوان "قصة هايدا" في 27 يوليو 2014 على موقع Slate .

بعد النشر

صدرت الترجمة الإنجليزية عالميًا يوم الثلاثاء 12 أغسطس 2014 بجميع الصيغ (المطبوعة، والرقمية، والصوتية). وكما حدث في اليابان في العام السابق، أقامت بعض المكتبات في المملكة المتحدة فعاليات "إطلاق منتصف الليل" [ 17 ] [ 18 ] وفي الولايات المتحدة فعاليات "حفلات منتصف الليل" [ 19 ] [ 20 ] في الساعات الأخيرة من يوم الاثنين 11 أغسطس 2014. وبذلك، تمكنت هذه المكتبات من بيع الكتاب الجديد في تمام الساعة 12:01  صباحًا لعملاء الطلب المسبق الذين تراوح عددهم بين العشرات والمئات، والذين اصطفوا في الشوارع أو تجمعوا في فعاليات مسائية (مثل عروض الأفلام، وألعاب المسابقات، والسحوبات، أو مسابقات الكاريوكي)؛ [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] بينما اختارت مكتبات أخرى فتح أبوابها مبكرًا مع تقديم القهوة مجانًا في الساعة 8  صباحًا. [ 17 ] في أستراليا ونيوزيلندا، عرضت مسابقة عبر الإنترنت في الأسابيع السابقة فرصة للفوز بقسيمة سفر بقيمة 3000 دولار [ 19 ] (للقيام بـ "رحلة حج" خاصة).

تصدر الكتاب العديد من قوائم الكتب الأكثر مبيعاً في الولايات المتحدة منذ أسبوعه الأول في فئة "الروايات ذات الغلاف المقوى"، بما في ذلك:

  • ضمن قائمة أفضل 10 كتب على موقع BookScan ، حيث بقيت لمدة أربعة أسابيع (المركز الأول في الأسبوع الأول، [ 2 ] ثم المركز الثاني، [ 21 ] ثم المركز الثالث، [ 22 ] وأخيراً المركز العاشر [ 23 ] ).
  • في قائمة أفضل 15 أغنية على إذاعة NPR ، حيث بقيت لمدة 18 أسبوعًا على الأقل (المركز الأول في الأسابيع الثلاثة الأولى، [ 3 ] [ 24 ] [ 25 ] ثم المركز الثالث لمدة أسبوعين، [ 26 ] [ 27 ] المركز الرابع لمدة أربعة أسابيع، [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] المراكز من 5 إلى 6 ، [ 33 ] المركز الحادي عشر، [ 34 ] المركز الرابع عشر لمدة أسبوعين، [ 35 ] [ 36 ] المركز الخامس عشر، [ 37 ] غير مدرجة لمدة ثلاثة أسابيع ، المركز الرابع عشر، [ 38 ] المركز الثالث عشر، [ 39 ] المركز الحادي عشر، [ 40 ] اعتبارًا من 11 يناير 2015  )
  • في قائمة أفضل 20 أغنية في صحيفة نيويورك تايمز ، وبقيت ثمانية أسابيع (المركز الأول في الأسبوعين الأولين، [ 4 ] [ 41 ] ثم المركز الثاني، [ 42 ] المركز السادس، [ 43 ] المركز العاشر، [ 44 ] المركز السادس عشر، [ 45 ] المركز الرابع عشر، [ 46 ] والمركز الثامن عشر [ 47 ] ).

دعم موراكامي إطلاق الكتاب بظهورين علنيين في المملكة المتحدة (أول ظهور له منذ عام 2003): محادثة مفتوحة وتوقيع في 23 و24 أغسطس 2014 في مهرجان إدنبرة الدولي للكتاب [ 48 ] في اسكتلندا، وتوقيع في 30 أغسطس في مكتبة بيكاديللي [ 49 ] في لندن.

استقبال

أدرجت مجلة كيركوس ريفيوز الرواية في قائمتها لأفضل كتب عام 2014، واصفة إياها بأنها "عمل فني رائع آخر من أعظم روائي ياباني على قيد الحياة". [ 50 ]

في مراجعتها للرواية في صحيفة نيويورك تايمز ، كتبت باتي سميث : "هذا كتابٌ يناسب القارئ الجديد والمتمرس على حدٍ سواء. يتميز بأسلوبٍ عفويٍّ غريب، كما لو أنه يتكشف أثناء كتابة موراكامي له؛ في بعض الأحيان، يبدو وكأنه مقدمةٌ لسردٍ آخر تمامًا... إنه أشبه بخلعٍ لجلد موراكامي. إنه ليس " شقراء على شقراء "، بل هو " دماء على القضبان ". [ 51 ]

في كتابه "الزمن" ، قال ليف غروسمان إنه على غرار آرائه حول أعمال موراكامي الأخرى، "لا يزال نثر موراكامي مسطحًا تمامًا، ولا يزال تأثير تسوكورو فارغًا تمامًا." [ 52 ]

في صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، قال ديفيد ل. أولين: "هناك خشونة وضعف في هذه الشخصيات، وشعور بأن سطح العالم رقيق، وأن الحدود بين الحياة الداخلية والخارجية، بين الوجود كما نعرفه وشيء أكثر مراوغة، يمكن محوها بسهولة." [ 53 ]

في صحيفة الإندبندنت ، شبّه بويد تونكين كتابة موراكامي بالموسيقى، قائلاً: "إنّ لحن هذا الكاتب المميز، وهو مزيج من براءة طفولية متناغمة مع رقيٍّ مُحير، يتردد صداه في كل مكان. يمكن للموسيقى المحبوبة أن تعمل بهذه الطريقة أيضاً. فمثل مقطوعة جاز كلاسيكية أعاد عازف بارع ارتجالها، أو مقطوعة بيانو رومانسية تنتقل بسلاسة من أجواء الطفولة إلى أجواء المقبرة، يمزج نثر موراكامي بسلاسة بين البساطة والعمق." [ 54 ]

كتبت ميغ ووليتزر في مراجعتها للرواية لصالح الإذاعة الوطنية العامة (NPR) : "يُحل لغز تسوكورو عديم اللون قبل النهاية، لكن لغز السحر الذي يلقيه موراكامي العظيم على قرائه، وأنا منهم، يبقى، كالعادة، دون حل. تبدو الرواية وكأنها لغز، أو أحجية، أو ربما، في الواقع، أقرب إلى قصيدة هايكو: مليئة بالجمال والغرابة والألوان، تتألف من آلاف المقاطع الصوتية." [ 55 ]

في مراجعتها للرواية في صحيفة واشنطن بوست ، وصفتها ماري أرانا بأنها "رواية مؤثرة للغاية، ليس فقط لما تستكشفه من زوايا وخبايا مظلمة، بل أيضاً لما يتغلغل في اللاوعي لدى شخصياتها، وللمدى الذي يصلون إليه لحماية بعضهم البعض أو إيذائهم، وللشخصيات البارعة التي تقدمها على طول الطريق... يستطيع موراكامي أن يجمع متاعب عالم واسع مع الحفاظ على بعض التفاصيل الثمينة. قد يأخذنا إلى أعماق الحداثة المتصدعة وسكانها المضطربين، لكنه يبقى متيقظاً للعقول والقلوب، لما يشعرون به ويرونه تحديداً، ولروح الإنسانية الدائمة التي لا تقهر." [ 56 ]

تباينت الآراء الأخرى. وخلصت صحيفة الغارديان إلى القول: "على الرغم من براعته المعهودة في خلق غموض وأجواء كافكاوية، إلا أنه يختار، للأسف، ترك معظم الألغاز دون حل. ومع ذلك، سيكون من المؤسف حقًا، كما هو الحال مع أبديك، أن تظهر عبارة "جائزة نوبل" في أعماله الروائية فقط، وليس في سيرته الذاتية." [ 57 ]

الجوائز والتكريمات

في الحلقة الأولى من الموسم الثاني من مسلسل FX The Bear ، قرأت شخصية ريتشي الرواية ووصفت حبكتها في خطابها حول البحث عن الهدف.

الطبعات

الطبعات الإنجليزية الأولى [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]

مطبعة:

رقمي:

  • كتاب إلكتروني أمريكي (12 أغسطس 2014)، 386 صفحة (من أصل 400)، دار نشر كنوبف ، رقم ISBN 978-0-385-35211-6
  • كتاب إلكتروني بريطاني (12 أغسطس 2014)، 298 صفحة (من أصل 304)، دار نشر Vintage Digital، رقم ISBN 978-1-4481-9095-9
  • كتاب إلكتروني من CA (12 أغسطس 2014)، 208 صفحات (من أصل 210)، بوند ستريت ، رقم ISBN 978-0-385-68184-1

صوتي:

تستخدم جميع الطبعات التهجئة الأمريكية. تنطبق طبعة المملكة المتحدة [ 63 ] أيضًا على أستراليا (12 أغسطس 2014)، [ 64 ] ونيوزيلندا (15 أغسطس 2014)، [ 65 ] والهند (27 أغسطس )، والمناطق المماثلة. تحتوي طبعات الطبعة الأولى على ورقة ملصقات (مخصصة لتخصيص غلاف الكتاب). رقم ISBN إضافي 978-1-84655-886-3كانت طبعة محدودة من 100 نسخة "موقعة" بغلاف مقوى فاخر مكون من 240 صفحة (تم شحنها حوالي 18 سبتمبر 2014).

انظر أيضاً

  • Années de pèlerinage (سنوات الحج)، مجموعة من مقطوعات البيانو لفرانز ليزت . ومن بينها مقطوعة " Première année: Suisse " (السنة الأولى: سويسرا). يبدو أن الفصل الثامن، مقطوعة "Le mal du pays" (الحنين إلى الوطن) يمثل فكرة مهمة. [ 66 ]
  • موريس لويس ، الذي استُخدمت لوحته "عمود النار" للغلاف الياباني.

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 عنوانها الأصلي مكتوب بالحروف اللاتينية كـ " Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi " (باستخدام الكتابة بالحروف اللاتينية في هيبورن )، ولكن يُنظر إليه أحيانًاعلى أنه" Shikisai wo motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi " (باستخدام الكتابة بالحروف اللاتينية Nihon-shiki ، مع wo بدلاً من o ). وهي تحمل "Tazaki Tsukuru" لأن الأسماء اليابانية تحمل اسم العائلة (Tazaki) قبل الاسم الشخصي (Tsukuru).
  2. ↑ لم تكن التقارير الصحفية التي وصفتها بأنها روايته الرابعة عشرة دقيقة: رواية "تسوكورو تازاكي عديم اللون" هي الرواية الثالثة عشرة لموراكامي (بالعد من روايته الأولى " اسمع صوت الريح" إلى روايته الثانية عشرة "1Q84 ").
  3. لم تكن التقارير الصحفية التي زعمت أن "مليون نسخة اختفت من المكتبات في جميع أنحاء اليابان في يوم طرحها للبيع"أو أن "الرواية باعت أكثر من مليون نسخة في أسبوعها الأول في اليابان"أكدت شركة أوريكون لمعلومات نقاط البيعبيع 985 ألف نسخة.
  4. ١ ٢ تعني كلمة كورونو "المرج الأسود" أو "الحقل الأسود"، وهي مشتقة من كلمتي كورو (黒؛ "أسود، داكن") ونو (埜؛ "مرج، حقل جاف") . أما كلمة هايدا فتعني "حقل الأرز الرمادي" أو "الحقل الرمادي"، وهي مشتقة من كلمتي هاي (灰؛ "رمادي، رماد") ودا (田؛ "حقل الأرز، حقل رطب") . إن تفسيرها على أنها " حقل أسود" و"حقل رمادي" من شأنه أن يخفي الفرق الأصلي بين الحقول الجافة والرطبة.
  5. ↑ غالبًا ما يتم نطقاللون ao (青؛ "أزرق، أزرق مخضر") كـ ou في الأسماء، ومن هنا جاءت كتابة هذا اللقب بالحروف اللاتينية "Oumi" بدلاً من "Aomi".

الاقتباسات

  1. 1 2 "عندما يتعلق الأمر بنشر أعمال هاروكي موراكامي باللغة الإنجليزية، لا شيء يضيع في الترجمة" ، صحيفة أساهي شيمبون AJW ، 15 مايو 2013: "الرواية، التي بيع منها أكثر من مليون نسخة منذ إصدارها في أبريل، هي أول رواية لموراكامي منذ ثلاث سنوات".
  2. ١ ٢ «رواية موراكامي "تسوكورو تازاكي عديم اللون" تتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة» ، رويترز ، ٢١ أغسطس ٢٠١٤: « تصدرت رواية "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله"، أحدث روايات الكاتب الياباني هاروكي موراكامي، قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة يوم الخميس [...] روايات غلاف مقوى [...] الأسبوع المنتهي في ١٧ أغسطس ٢٠١٤، وفقًا لبيانات نيلسن بوك سكان [...]»
  3. 1 2 "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 21 أغسطس 2014" ، NPR ، 22 أغسطس 2014: "1: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 1"
  4. 1 2 "الأكثر مبيعًا: روايات ذات غلاف مقوى" (مبيعات الأسبوع المنتهي في 16 أغسطس 2014)، صحيفة نيويورك تايمز ، 25أغسطس 2014 (31 أغسطس 2014 في النسخة المطبوعة)
  5. ↑ (باللغة اليابانية) "سيتم نشر العمل الجديد لهاروكي موراكامي في أبريل" ، يوميوري شيمبون ، 18 فبراير 2013.
  6. ↑ (باللغة اليابانية) "رواية هاروكي موراكامي الجديدة، تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات حجه، ستصدر في 12 أبريل" مؤرشفة في 11 أبريل 2013 في Wayback Machine ، أخبار MSN Sankei ، 15 مارس 2013.
  7. ↑ (باليابانية) "رواية موراكامي الجديدة ستصدر في 12 أبريل! لغز "عديم اللون" و"تسوكورو تازاكي" و"الحج" - ميزة خاصة" رابط قديم مؤرشف في 1 ديسمبر 2013 على archive.today ، على موقع Bungeishunjū الأسبوعي Bunshun، 11 أبريل 2013.
  8. ↑ (باللغة اليابانية) "هوس برواية هاروكي موراكامي الجديدة عديمة اللون تسوكورو تازاكي وسنوات حجه" مؤرشفة في 19 أبريل 2013 في Wayback Machine ، أخبار MSN Sankei ، 10 أبريل 2013.
  9. ↑ (باللغة اليابانية) "أول رواية جديدة لهاروكي موراكامي منذ ثلاث سنوات، بيع منها 500,000 نسخة بالفعل" مؤرشفة في 19 أبريل 2013 في Wayback Machine ، MSN Sankei News ، 22 أبريل 2013.
  10. ↑ (باللغة اليابانية) "هاروكي موراكامي: 'أثناء كتابتي لها تحولت إلى رواية.' رسالة حول عمله الجديد" مؤرشف في 11 أبريل 2013 في Wayback Machine ، MSN Sankei News ، 28 فبراير 2013.
  11. ↑ (باللغة اليابانية) "محتويات سرية غامضة للغاية لعمل هاروكي الجديد، بيع 500000 نسخة قبل الإصدار" ، يوميوري شيمبون ، 9 أبريل 2013.
  12. ↑ (باللغة اليابانية) "مكتبات تعج بنسخ من عمل هاروكي موراكامي الجديد الغامض" ، بوست-سيفن نيوز ، 11 أبريل 2013، تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2013.
  13. ↑ (باللغة اليابانية) "عمل هاروكي موراكامي الجديد يُطرح للبيع في منتصف الليل، والمعجبون متحمسون" مؤرشف في 1 مارس 2014 في Wayback Machine ، أساهي شيمبون ، 12 أبريل 2013، تم استرجاعه في 28 أبريل 2013.
  14. ↑ (باللغة اليابانية) "تأثير هاروكي، قطعة كلاسيكية ظهرت في الرواية، نفدت" ، صحيفة أساهي شيمبون ، 20 أبريل 2013، تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2013.
  15. ↑ (باللغة اليابانية) "كيف يبيع بائعو الكتب أعمال هاروكي موراكامي؟ استمتع أكثر برواية تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات رحلته" مؤرشفة في 8 أغسطس 2014 في Wayback Machine ، نيكاي بيزنس ، 26 أبريل 2013، تم استرجاعها في 28 أبريل 2013.
  16. ↑ «رواية موراكامي "تازاكي عديم اللون" تتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا لعام 2013» ، وكالة كيودو للأنباء (عبر موقع Archive.org )، 3 ديسمبر 2013: «تصدرت رواية الكاتب هاروكي موراكامي الجديدة "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله" قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في اليابان خلال فترة الاثني عشر شهرًا المنتهية في نوفمبر، حيث بيع منها ما يقدر بنحو 985 ألف نسخة، وفقًا لشركة المعلومات أوريكون . [...] شهدت الروايات رواجًا كبيرًا خلال الفترة المشمولة بالتقرير - من 19 نوفمبر 2012 إلى 17 نوفمبر 2013».
  17. 1 2 3 "مئات الأشخاص يصطفون للحصول على رواية موراكامي الجديدة" ، ذا بوكسيلر ، 12 أغسطس 2014
  18. 1 2 "هاري بوتر الجديد؟ عشاق الكتب يصطفون لحضور حفل إطلاق رواية هاروكي موراكامي الجديدة عند منتصف الليل" ، صحيفة لندن إيفنينغ ستاندرد ، 12 أغسطس 2014
  19. 1 2 3 "المكتبات تحتفل بإصدار أحدث رواية لهاروكي موراكامي بعنوان "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله " ، صحيفة كريستيان ساينس مونيتور ، 11 أغسطس 2014
  20. ↑ «الترجمة الإنجليزية لأحدث روايات موراكامي تصل إلى المكتبات الأمريكية» ، صحيفة جابان تايمز ، 12 أغسطس 2014
  21. ↑ «رواية "Mean Streak" لساندرا براون تتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة» ، رويترز ، 28 أغسطس 2014: «روايات بغلاف مقوى [...] 2. "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله"، لهاروكي موراكامي [...] الأسبوع المنتهي في 24 أغسطس 2014، وفقًا لبيانات Nielsen BookScan [...]»
  22. ↑ «رواية لويز بيني "الطريق الطويل إلى الوطن" تتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة» ، رويترز ، 4 سبتمبر 2014: «روايات بغلاف مقوى [...] 3. "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله"، لهاروكي موراكامي [...] الأسبوع المنتهي في 31 أغسطس 2014، وفقًا لبيانات نيلسن بوك سكان [...]»
  23. ↑ «رواية "شخصي" للكاتب لي تشايلد تتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة» ، رويترز ، 11 سبتمبر 2014: «روايات غلاف مقوى [...] 10. "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله"، لهاروكي موراكامي [...] الأسبوع المنتهي في 7 سبتمبر 2014، وفقًا لبيانات نيلسن بوك سكان [...]»
  24. لم يُقدّم موقع NPRقائمةً للأسبوع 35 (أسبوع 28 أغسطس 2014): يحتوي الرسم البياني الإلكتروني للأسبوع 34 (حيث احتل الكتاب المرتبة الأولى في أسبوعه الأول) على رابط "الأسبوع التالي" الذي يُحيل مباشرةً إلى الأسبوع 36 (حيث احتل الكتاب المرتبة الأولى في أسبوعه الثالث)، بينما يُعيد الرابط المباشر للأسبوع 35 صفحة خطأ "الصفحة غير موجودة". ونظرًا لاحتلال الكتاب المرتبة الأولى في أسبوعيه الأول والثالث، فقد تمّ تلخيصه هنا بعبارة "الأول في الأسابيع الثلاثة الأولى".
  25. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 4 سبتمبر 2014" ، NPR ، 5 سبتمبر 2014: "1: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 3"
  26. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 11 سبتمبر 2014" ، NPR ، 12 سبتمبر 2014: "3: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 4"
  27. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 18 سبتمبر 2014" ، NPR ، 19 سبتمبر 2014: "3: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 5"
  28. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 25 سبتمبر 2014" ، NPR ، 26 سبتمبر 2014: "4: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 6"
  29. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 2 أكتوبر 2014" ، NPR ، 3 أكتوبر 2014: "4: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 7"
  30. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 9 أكتوبر 2014" ، NPR ، 10 أكتوبر 2014: "4: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 8"
  31. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 16 أكتوبر 2014" ، NPR ، 17 أكتوبر 2014: "4: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 9"
  32. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات ذات غلاف مقوى، أسبوع 23 أكتوبر 2014" ، NPR ، 24 أكتوبر 2014: "5: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 10"
  33. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 30 أكتوبر 2014" ، NPR ، 31 أكتوبر 2014: "6: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 11"
  34. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 6 نوفمبر 2014" ، NPR ، 7 نوفمبر 2014: "11: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 12"
  35. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 13 نوفمبر 2014" ، NPR ، 14 نوفمبر 2014: "14: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 13"
  36. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 20 نوفمبر 2014" ، NPR ، 21 نوفمبر 2014: "14: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 14"
  37. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 27 نوفمبر 2014" ، NPR ، 28 نوفمبر 2014: "15: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات رحلته / أسابيع في القائمة: 15"
  38. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 25 ديسمبر 2014" ، NPR ، 26 ديسمبر 2014: "14: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 16"
  39. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 1 يناير 2015" ، NPR ، 2 يناير 2015: "13: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 17"
  40. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا على NPR: روايات بغلاف مقوى، أسبوع 8 يناير 2015" ، NPR ، 9 يناير 2015: "11: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله / أسابيع في القائمة: 18"
  41. ↑ "الكتب الأكثر مبيعًا: روايات ذات غلاف مقوى" (مبيعات الأسبوع المنتهي في 23 أغسطس 2014)، صحيفة نيويورك تايمز ، 1 سبتمبر 2014 (7 سبتمبر 2014 في النسخة المطبوعة)
  42. ↑ "الكتب الأكثر مبيعًا: الروايات ذات الغلاف المقوى" (مبيعات الأسبوع المنتهي في 30 أغسطس 2014)، صحيفة نيويورك تايمز ، 8 سبتمبر 2014 (14 سبتمبر 2014 في النسخة المطبوعة)
  43. ↑ "الكتب الأكثر مبيعًا: روايات ذات غلاف مقوى" (مبيعات الأسبوع المنتهي في 6 سبتمبر 2014)، صحيفة نيويورك تايمز ، 15 سبتمبر 2014 (21 سبتمبر 2014 في النسخة المطبوعة)
  44. ↑ "الأكثر مبيعًا: روايات ذات غلاف مقوى" (مبيعات الأسبوع المنتهي في 13 سبتمبر 2014)، صحيفة نيويورك تايمز ، 22 سبتمبر 2014 (28 سبتمبر 2014 في النسخة المطبوعة)
  45. ↑ "الكتب الأكثر مبيعًا: روايات ذات غلاف مقوى" (مبيعات الأسبوع المنتهي في 20 سبتمبر 2014)، صحيفة نيويورك تايمز ، 29 سبتمبر 2014 (5 أكتوبر 2014 في النسخة المطبوعة)
  46. ↑ "الكتب الأكثر مبيعًا: روايات ذات غلاف مقوى" (مبيعات الأسبوع المنتهي في 27 سبتمبر 2014)، صحيفة نيويورك تايمز ، 6 أكتوبر 2014 (12 أكتوبر 2014 في النسخة المطبوعة)
  47. ↑ "الكتب الأكثر مبيعًا: روايات ذات غلاف مقوى" (مبيعات الأسبوع المنتهي في 4 أكتوبر 2014)، صحيفة نيويورك تايمز ، 13 أكتوبر 2014 (19 أكتوبر 2014 في النسخة المطبوعة)
  48. ↑ "موراكامي في إدنبرة" ، ذا بوكسيلر ، 26 أغسطس 2014: "أطلق الكاتب الياباني هاروكي موراكامي روايته الأخيرة في مهرجان إدنبرة الدولي للكتاب في نهاية هذا الأسبوع من خلال حدثين بيعت تذاكرهما بالكامل للجماهير في مسرح بيلي جيفورد الذي يتسع لـ 600 شخص."
  49. ↑ «معجبو موراكامي في لندن يصطفون لمدة 18 ساعة» ، ذا بوكسيلر ، 1 سبتمبر 2014: «اصطفّ المعجبون لمدة تصل إلى 18 ساعة للقاء هاروكي موراكامي في المحطة الأخيرة من جولته الترويجية الأولى لكتابه منذ 10 سنوات. بدأ عشاق الكتب بالتوافد إلى مكتبة ووترستونز بيكاديللي في لندن من الساعة 5 مساءً يوم الجمعة (29 أغسطس) للقاء مؤلفهم المحبوب في الساعة 11 صباحًا من اليوم التالي لحضور حفل توقيع كتابه. صرّح ناشرو دار هارفيل سيكر لمجلة ذا بوكسيلر أن 400 شخص كانوا ينتظرون بجدّ في الطابور بحلول الساعة 5 صباحًا، وبحلول الساعة 7 صباحًا، اضطرت مكتبة ووترستونز إلى إغلاق الطابور بسبب طوله الشديد.»
  50. ↑ كتاب "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات حجه" من تأليف هاروكي موراكامي وفيليب غابرييل | مراجعات كيركوس .
  51. ↑ سميث، باتي (5 أغسطس 2014). "أوتار عميقة: رواية هاروكي موراكامي "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله"" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2016. " 
  52. ↑ غروسمان، ليف (21 أغسطس 2014). "مراجعة: تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2014 .
  53. ↑ "مراجعة: رواية هاروكي موراكامي 'تسوكورو تازاكي عديم اللون' ترسم صورة آسرة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 8 أغسطس 2014. تاريخ الاطلاع: 29 يوليو 2024 .
  54. ↑ تونكين، بويد (1 أغسطس 2024). "هاروكي موراكامي، تسوكورو تازاكي عديم اللون - مراجعة كتاب" . صحيفة الإندبندنت .
  55. ↑ "هاروكي موراكامي يرسم شخصية 'بلا لون' في عالم متخيل بوضوح" . NPR.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2016 .
  56. ↑ أرانا، ماري (11 أغسطس 2014). "مراجعة: رواية 'تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله' لهاروكي موراكامي" . صحيفة واشنطن بوست . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0190-8286 . تاريخ الاطلاع: 24 أغسطس 2016 . 
  57. ↑ لوسون، مارك (6 أغسطس 2014). "مراجعة لرواية تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله لهاروكي موراكامي" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 24 أغسطس 2016 . 
  58. ↑ "جوناثان بيكمان - البطريق الجنية المرتعش" . 8 يونيو 2023.
  59. ↑ «جائزة الرواية الأجنبية المستقلة لعام 2015 - الإعلان عن القائمة المختصرة» . بوك تراست . 9 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2015 .
  60. ↑ "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله" لهاروكي موراكامي: 9780804170123 | PenguinRandomHouse.com: كتب" . PenguinRandomhouse.com .
  61. ↑ "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله" . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2014 .
  62. ↑ "كتب | دار راندوم هاوس الكندية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2014 .
  63. ↑ "كتب - كتب عتيقة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2014 .
  64. ↑ "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله" لهاروكي موراكامي - كتب - دار راندوم هاوس للنشر - أستراليا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2014 .
  65. ↑ "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات ترحاله" لهاروكي موراكامي - كتب - دار راندوم هاوس للنشر، نيوزيلندا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2014 .
  66. ↑ (باللغة اليابانية) "最速レビュー.村上春樹『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』に驚いた" أرشفة 10 أكتوبر 2014 في آلة Wayback .، Excite.co.jp، 12 أبريل 2013، استرجاعها 28 أبريل 2013.