اسم ياباني

تتألف الأسماء اليابانية (日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前، Nihonjin no shimei، Nihonjin no seimei، Nihonjin no namae ) في العصر الحديث من اسم العائلة (لقب العائلة) متبوعًا بالاسم الشخصي . تُكتب الأسماء اليابانية عادةً بالكانجي ، حيث يخضع نطقها لقواعد محددة. ولأن الآباء عند تسمية أبنائهم، والأجانب عند تبني اسم ياباني، يستطيعون اختيار النطق الذي يرغبون به لبعض حروف الكانجي، فقد يكون للاسم الواحد عدة قراءات. في حالات استثنائية، يجعل هذا من المستحيل تحديد النطق المقصود للاسم بدقة. ومع ذلك، فإن معظم طرق النطق المختارة للأسماء شائعة، مما يسهل قراءتها. بينما يمكن استخدام أي كانجي من نوع جويو (مع بعض الاستثناءات المتعلقة بسهولة القراءة) وكانجي من نوع جينميو كجزء من اسم، إلا أنه يمكن رفض الأسماء إذا اعتُقد أنها تقع خارج نطاق ما يُعتبر اسمًا مقبولًا وفقًا لمعايير المنطق السليم. ^{[ 2 ]}

قد تُكتب الأسماء اليابانية بالهيراغانا أو الكاتاكانا ، وهما نظاما كتابة الكلمات اليابانية، أحدهما للكلمات اليابانية والآخر للكلمات الأجنبية. ولذلك، فإن الأسماء المكتوبة بالهيراغانا أو الكاتاكانا هي كتابة صوتية، وتفتقر إلى المعاني التي تُعبّر عنها الأسماء المكتوبة بالكانجي .

معظم اليابانيين يحملون اسم عائلة واسمًا شخصيًا واحدًا، باستثناء العائلة الإمبراطورية اليابانية التي لا يحمل أفرادها اسم عائلة. يسبق اسم العائلة الاسم الشخصي. وقد يحمل الأشخاص ذوو الأصول اليابانية والأجنبية المختلطة اسمًا أوسطًا. ^{[ 3 ]}

نادرًا ما تُستخدم أسماءٌ كلقبٍ واسمٍ شخصي (مثل مايومي (真弓) ، إيزومي (泉) ، ماسوكو (益子) ، أو أراتا (新) ). لذا، بالنسبة لمن يعرفون الأسماء اليابانية، يكون التمييز بين اللقب والاسم الشخصي واضحًا عادةً، بغض النظر عن ترتيب كتابة الأسماء. وبالتالي، من غير المرجح الخلط بين الاسمين، مثلاً عند الكتابة باللغة الإنجليزية باستخدام ترتيب كتابة اللقب ثم الاسم الشخصي. مع ذلك، ونظرًا لتنوع النطق والاختلافات اللغوية، قد تتطابق بعض الألقاب والأسماء الشخصية الشائعة عند كتابتها بالحروف اللاتينية: مثل ماكي (真紀、麻紀、真樹) (اسم شخصي) وماكي (真木、槇、牧) (لقب).

تُكتب الأسماء اليابانية عادةً بالكانجي، مع أن بعضها يستخدم الهيراغانا أو حتى الكاتاكانا ، أو مزيجًا من الكانجي والكانا . وبينما تستخدم معظم الأسماء "التقليدية" قراءة الكانجي " كونيومي " (اليابانية الأصلية)، فإن عددًا كبيرًا من الأسماء الشخصية وأسماء العائلة يستخدم أيضًا قراءة الكانجي "أونيومي" (اليابانية الصوتية، وغالبًا ما تكون صينية الأصل). ويستخدم العديد منها قراءات خاصة بالأسماء فقط ( نانوري )، مثل اسم نوزومي (希) الأنثوي .

غالباً ما يتم تضمين الصوت no ، الذي يشير إلى الملكية (مثل المضاف إليه الساكسوني في اللغة الإنجليزية)، والذي يتوافق مع الحرفの، في الأسماء ولكن لا يتم كتابته كحرف منفصل، كما هو الحال في الاسم الشائع i-no-ue (井上، well-(ملكية)-top/above، أعلى البئر) ، أو الشخصيات التاريخية مثل Sen no Rikyū . ^{[ 20 ]}

تاريخيًا، كانت العائلات تتألف من العديد من الأطفال، وكان من الشائع تسمية الأبناء بأرقام متبوعة بـ " رُو" (郎، وتعني "ابن") . يُعرف الابن الأول باسم "إيتشيرو"، والثاني باسم "جيرو"، وهكذا. ^{[ 23 ]} أما الفتيات، فكنّ يُطلق عليهنّ غالبًا اسم "كو" (子، وتعني "طفلة") في نهاية الاسم (يجب عدم الخلط بين هذا واللاحقة الذكورية الأقل شيوعًا "هيكو" (彦) ). وقد تراجعت كلتا الممارستين، مع أن العديد من الأطفال ما زالوا يُطلق عليهم أسماء مشتقة من هذه التقاليد.

تتخذ العديد من الأقليات العرقية المقيمة في اليابان، ومعظمهم من الكوريين والصينيين، أسماءً يابانية. تعود جذور هذه العادة إلى سياسة " سوشي-كايمي" التي كانت سائدة في الحقبة الاستعمارية ، والتي أجبرت الكوريين على تغيير أسمائهم إلى أسماء يابانية. في الوقت الحاضر، تتخذ الأقليات العرقية، ومعظمهم من الكوريين، الذين هاجروا إلى اليابان بعد الحرب العالمية الثانية، أسماءً يابانية كاسم مستعار قانوني ( تسوشومي ، وتعني حرفيًا " اسم مستعار " ) لتسهيل التواصل، والأهم من ذلك، لتجنب التمييز . ولا يزال بعضهم (مثل هان تشانغ وو ، مؤسس ورئيس مجلس إدارة شركة ماروهان، والذي يُنطق اسمه "كان شويو" باليابانية) يحتفظون بأسمائهم الأصلية.

كانت الجنسية اليابانية تتطلب سابقًا تبني اسم ياباني. في العقود الأخيرة، سمحت الحكومة للأفراد ببساطة بتبني نسخ من أسمائهم الأصلية مكتوبة بالكاتاكانا عند التقدم بطلب للحصول على الجنسية، كما هو الحال بالفعل عند الإشارة إلى الأجانب من غير سكان شرق آسيا: يُعدّ عضو البرلمان الوطني تسورونين ماروتي (ツルネン マルテイ) ، واسمه الأصلي مارتي تورونين، وهو فنلندي ، مثالًا شهيرًا على ذلك. يقوم آخرون بنقل أسمائهم إلى مركبات كانجي متشابهة صوتيًا، مثل الناشط أرودو ديبتو (有道 出人) ، وهو ناشط أمريكي ياباني كان يُعرف باسم ديفيد ألدوينكل قبل حصوله على الجنسية اليابانية. (وقد تبنى تسورونين بالمثل اسم ياماتو ). وتخلى آخرون عن أسمائهم الأصلية تمامًا لصالح أسماء ياماتو ، مثل لافكاديو هيرن (الذي كان نصفه أنجلو-أيرلندي ونصفه يوناني )، والذي استخدم اسم كويزومي ياكومو (小泉 八雲) . في ذلك الوقت، كان الحصول على الجنسية اليابانية يتطلب أن تتبناه عائلة يابانية (في حالة هيرن، كانت عائلة زوجته) وأن يحمل اسمها.

عادةً ما يُطلق على الأشخاص المولودين في الخارج والذين يحملون أسماءً غربية وألقابًا يابانية اسمٌ مكتوبٌ بالكاتاكانا بالترتيب الغربي (الاسم الأول، اللقب) عند الإشارة إليهم باللغة اليابانية. على سبيل المثال، لا يزال يُشار إلى إريك شينسكي باسمه (エリック シンセキ)، حيث يُفضّل استخدام الكتابة اليابانية الأصلية في كتابة اسمه. مع ذلك، قد يختار بعض الآباء اليابانيين أحيانًا استخدام الترتيب الياباني عند ذكر اسم الطفل باللغة اليابانية. كما يميل الآباء اليابانيون إلى تسمية أطفالهم بالكانجي أو الهيراغانا أو الكاتاكانا، خاصةً إذا كان الاسم يابانيًا. حتى الأشخاص المولودين في اليابان، والذين يحملون اسمًا يابانيًا، قد يُشار إليهم باستخدام الكاتاكانا إذا كانوا قد استقروا أو عملوا في الخارج. على سبيل المثال، وُلدت يوكو أونو في اليابان باسم小野 洋子، وقضت السنوات العشرين الأولى من حياتها هناك. مع ذلك، ونظرًا لإقامتها خارج اليابان لأكثر من خمسين عامًا، واستقرارها في الولايات المتحدة، يُشار إلى أونو غالبًا في الصحافة باسم "أونو يوكو" ، مع الحفاظ على ترتيب اسمها الياباني (Ono Yōko)، ولكن باستخدام حروف الكاتاكانا. مثال آخر هو مخترع البيتكوين ، الذي عُرف باسم ساتوشي ناكاموتو ، وهو على الأرجح اسم مستعار، وربما لشخص غير ياباني؛ يُشار إلى ناكاموتو في اللغة اليابانية باستخدام حروف الكاتاكانا بالترتيب الغربي، ساتوشي ناكاموتو ، بدلًا من ساتوشي ناكاموتو .

يحمل المسيحيون في اليابان تقليديًا أسماء مسيحية بالإضافة إلى أسمائهم اليابانية الأصلية. تتم كتابة هذه الأسماء المسيحية باستخدام كاتاكانا، ويتم تكييفها مع علم الأصوات الياباني من أشكالها البرتغالية أو اللاتينية بدلا من استعارتها من الإنجليزية. بيتر، على سبيل المثال، هو بيتورو (ペトロ) ، جون هو يوهان (ヨハネ) ، جاكوب هو ياكوبو (ヤコブ) ، مارتن هو ماروتشينو (マルチノ) ، دومينيك هو دومينيكو (ドミニコ) ، وهكذا. ^{[ 24 ]} بالنسبة لمعظم الأغراض في الحياة الحقيقية، لا يتم استخدام الأسماء المسيحية؛ على سبيل المثال، Taro Aso له اسم مسيحي، فرانسيسكو (フランシスコ، Furanshisuko ) ، وهو ليس معروفًا تقريبًا. من ناحية أخرى، فإن داييميو كيريشيتان في القرن السادس عشر ، دوم جوستو تاكاياما ، معروف أكثر باسمه المسيحي جوستو (ジュスト) من اسمه عند الولادة، هيكوغورو شيغيتومو.

لأسباب تاريخية، لا يحمل الإمبراطور الياباني وعائلته لقبًا عائليًا، وإنما اسمًا شخصيًا فقط، مثل هيروهيتو (裕仁) . ومع ذلك، يفضل اليابانيون مناداته بـ"الإمبراطور" أو "ولي العهد" بدلًا من استخدام اسمه الشخصي، وذلك احترامًا له وكدليل على الأدب.

عند ولادة الأطفال في العائلة الإمبراطورية، يُمنحون اسمًا رسميًا ولقبًا خاصًا. على سبيل المثال، وُلد الإمبراطور الفخري أكيهيتو باسم تسوغو نو ميا أكيهيتو (継宮明仁) . في هذا الاسم، يُطلق عليه لقب تسوغو نو ميا (継宮، "الأمير تسوغو") ، وكان يُنادى بهذا اللقب في طفولته. يُستخدم هذا اللقب عادةً حتى يصبح الشخص وليًا للعهد أو يرث أحد أسماء العائلات الأميرية التاريخية (مثل هيتاشي نو ميا (常陸宮) ، ميكاسا نو ميا (三笠宮) ، أكيشينو نو ميا (秋篠宮) ، إلخ).

عندما يصبح أحد أفراد العائلة الإمبراطورية نبيلاً أو من عامة الشعب، يمنحه الإمبراطور اسم عائلة. في العصور الوسطى، كان اسم العائلة " ميناموتو " شائع الاستخدام. أما في العصر الحديث، فتُستخدم أسماء العائلات الأميرية. على سبيل المثال، أصبح العديد من أفراد العائلة الإمبراطورية الممتدة من عامة الشعب بعد الحرب العالمية الثانية، واعتمدوا أسماء عائلاتهم الأميرية بدون لقب "نو ميا " (宮، أي "أمير") كألقاب عائلية عادية. في المقابل، إذا أصبح أحد عامة الشعب أو أحد النبلاء عضواً في العائلة الإمبراطورية، مثلاً عن طريق الزواج، يُفقد اسم عائلته. ومن الأمثلة على ذلك الإمبراطورة ميتشيكو ، التي كان اسمها ميتشيكو شودا قبل زواجها من الأمير أكيهيتو .

لم يظهر الهيكل الحالي (اسم العائلة + الاسم الشخصي) إلا في سبعينيات القرن التاسع عشر، عندما أنشأت الحكومة اليابانية نظام تسجيل العائلات الجديد.

في اليابان الإقطاعية، كانت الأسماء تعكس المكانة الاجتماعية للشخص، بالإضافة إلى انتمائه إلى الطبقات البوذية، والشنتوية، والعسكرية الإقطاعية، والكونفوشيوسية العلمية، والتجارية، والفلاحية، والعبيد، والإمبراطورية. على سبيل المثال، أودا نوبوناغا ^{[ 25 ]} :

وبالتالي يمكن تسمية أودا نوبوناغا بـ 上総介三郎 (Kazusa-no-suke Saburo) عند كتابة الرسائل. يُعرف هذا الاسم باسم 姓名 ( seimei ) أو 字 ( azana ). رسميًا كان يُدعى 平信長 (تايرا نوبوناغا) كما يظهر في 公卿補任 ( kugyō-bunin )، قائمة أسماء النبلاء. ^{[ 26 ]} لاستخدام مثال آخر، كان الاسم غير المختصر لأشيكاغا تاكوجي هو 源朝臣足利又太郎尊氏 (ميناموتو أسون أشيكاغا ماتا-تارو تاكوجي)، لكنه استخدم الاسم 源尊氏 (ميناموتو نو تاكاوجي) في رسالة إلى الإمبراطور الصيني. ^{[ 27 ]}

قبل العصور الإقطاعية، برزت أسماء العشائر اليابانية بشكل بارز في التاريخ. الأسماء التي لا تندرج ضمن هذه الفئة. يمكن ترجمة الجسيم الياباني no إلى "من"، وهو مشابه في الاستخدام للحرف الأرستقراطي الألماني von ، على الرغم من أن الارتباط بالترتيب المعاكس باللغة اليابانية، ولا تتم كتابته بشكل صريح بشكل عام بهذا النمط من الاسم. وهكذا، ميناموتو نو يوريتومو (源 頼朝) كان يوريتومو (頼朝) من عشيرة ميناموتو (源) . Fujiwara no Kamatari (藤原 鎌足) ، Ki no Tsurayuki (紀 貫之) ، و Taira no Kiyomori (平 清盛) هي أمثلة إضافية. تم تسجيل أسماء العائلات هذه في Shinsen Shōjiroku . استخدمت الطبقة الحاكمة في ريوكيو أسماءً مؤلفة من أحرف صينية، وعادة ما تتكون من مقطع واحد أو مقطعين وتقرأ بلغاتهم الخاصة ، مثل الأسماء الكورية والصينية.

قبل أن تُضفي الحكومة الطابع الرسمي على نظام التسمية عام ١٨٦٨، كانت الأسماء الشخصية اليابانية متغيرة. ^{[ ٢٨ ]} كان الرجال يغيرون أسماءهم لأسبابٍ عديدة: للدلالة على بلوغهم مكانةً اجتماعيةً أعلى، ولإظهار ولائهم لعائلةٍ أو عشيرة، ولإثبات توليهم رئاسة عائلةٍ أو شركة، وللتخلص من سوء الحظ المرتبط باسمٍ مشؤوم، أو ببساطة لتجنب الخلط بينهم وبين جارٍ يحمل اسمًا مشابهًا. ^{[ ٢٩ ] [ ٣٠ ]} غالبًا ما كان رجال الطبقة العليا يغيرون أسماءهم عند بلوغهم سن الرشد ( جينبوكو )، تاركين وراءهم اسم طفولتهم (الذي كان ينتهي غالبًا بـ -مارو ) ومتخذين اسمًا يليق بسنهم. ^{[ ٣١ ]} عندما كان النبلاء والساموراي يحصلون على ترقياتٍ في الرتب، كانوا يحصلون على أسماءٍ جديدة، قد تحتوي على مقطعٍ أو حرفٍ من اسم سيدهم كعلامةٍ على التفضيل. ^{[ ٢٩ ]}

كانت تغييرات الأسماء الشخصية للنساء تُسجل بشكل أقل، لذا ربما لم يغيرن أسماءهن بنفس وتيرة الرجال، لكن النساء اللواتي عملن كخادمات أو فنانات كنّ يغيرن أسماءهن بشكل متكرر طوال فترة عملهن. وخلال فترة عملهن، كانت أسماؤهن المؤقتة تُعامل على أنها أسماؤهن القانونية. على سبيل المثال، خادمة كانت تعمل في معاملات قانونية في كيوتو بين عامي 1819 و1831 وقّعت على الوثائق القانونية باسم "سايو" خلال إحدى فترات عملها، وباسم "ميتسو" خلال فترة عمل لاحقة، لكنها وقّعت باسم "إيوا"، وهو على الأرجح اسمها عند الولادة، عندما كانت عاطلة عن العمل. ^{[ 32 ]}

حتى عصر كاماكورا على الأقل، كانت أسماء النساء في الغالب ذات طابع وصفي، بينما نادرًا ما كانت تُستخدم أسماؤهن الشخصية في العلن. ^{[ 33 ]} وقد برز هذا الأمر بشكل خاص في الطبقة العليا والبلاط الإمبراطوري. ومن الأمثلة على ذلك موراساكي شيكيبو ، التي لا يُعدّ اسمها "شيكيبو" لقبًا عائليًا، بل يشير إلى شيكيبو-شو، وزارة المراسم حيث كان يعمل والدها. أما "موراساكي"، وهو اسم إضافي ربما يكون مشتقًا من اللون البنفسجي المرتبط بزهرة الوستارية، وهو معنى كلمة فوجي (أحد عناصر اسم عشيرتها)، فربما مُنح لها في البلاط في إشارة إلى الاسم الذي أطلقته بنفسها على الشخصية الأنثوية الرئيسية في رواية غينجي . ومثال آخر هو كينريمون-إن ، زوجة الإمبراطور تاكاكورا وإمبراطورته . يشير اسم كينريمون-إن، الذي لم يكن اسمها الشخصي، إلى مقر إقامتها الواقع بجوار بوابة كينريمون في القصر الإمبراطوري في كيوتو .

كان بإمكان الشخص الياباني أن يستخدم أحد الأسماء العديدة، تبعًا للمناسبة. على سبيل المثال، كتب الكاتب والشاعر والفنان إيواسي سامورو، الذي عاش في القرن الثامن عشر، تحت اسم سانتو كيودن ، وعمل رسامًا باسم كيتاو ماسانوبو. وكان الفنانون والكتاب يتخذون اسمًا جديدًا لكل وسيلة أو شكل فني يعملون فيه، سواء أكان عملهم احترافيًا أم لا. بعض أنواع الأسماء الفنية ( غو (号) ) كانت تُعرف بمصطلحات خاصة، مثل هايغو أو هايمي لشاعر الهايكو ، وكاغو لشاعر الواكا . كما كان العلماء يختارون لأنفسهم أسماءً أكاديمية، غالبًا باستخدام القراءة الصينية لأحرف أسمائهم اليابانية. أما الذين انضموا إلى الجماعات الدينية، فكانوا يتخذون أسماءً دينية.

أضاف الموت إلى عدد أسماء الشخص. فعندما يموت شخص ما، يُشار إلى اسمه الشخصي باسم " إمينا" (諱) ولا يُستخدم بعد ذلك. وبدلاً من ذلك، يُشار إليه باسمه بعد وفاته (諡، أوكورينا ) .

كانت أسماء الأباطرة اليابانيين تُعرف أيضًا باسم "إيمينا" ، حتى لو كان الإمبراطور على قيد الحياة. قبل عهد الإمبراطور جومي ، كانت أسماء "إيمينا" للأباطرة طويلة جدًا وغير مستخدمة. انخفض عدد الأحرف في كل اسم بعد عهد جومي. ^{[ 34 ]}

أزانا (字) ، والتي ترد في جينبوكو (元服)، يستخدمها الآخرون ويستخدم الشخص نفسه اسمه الحقيقي للإشارة إليه.تتم تسمية Gō عادةً على اسم الأماكن أو المنازل؛ على سبيل المثال، باشو، كما في شاعر الهايكو ماتسو باشو (松尾 芭蕉) ، سمي على اسم منزله، باشو آن (芭蕉庵) .

في أواخر فترة حكم الشوغون ، استخدم العديد من النشطاء المناهضين للحكومة عدة أسماء مستعارة لإخفاء أنشطتهم عن حكومة الشوغون . الأمثلة هي سعيداني أوميتارو (才谷 梅太郎) لساكاموتو ريوما (坂本 龍馬) ، نييبوري ماتسوسكي (新堀 松輔) لكيدو تاكايوشي (木戸 孝允) ، وتاني أومينوسوكي (谷).梅之助) لتاكاسوجي شينساكو (高杉 晋作) . من المعروف أن الكاتب الشهير كيوكوتي باكين (曲亭 馬琴) كان لديه ما يصل إلى 33 اسمًا.

كثيرًا ما يستخدم الممثلون والممثلات في الأعمال الدرامية الغربية واليابانية ، والكوميديون ، ومصارعو السومو ، والمصارعون المحترفون على الطريقة الغربية، وممارسو الحرف التقليدية، أسماءً فنية. العديد من الأسماء الفنية لممثلي وممثلات التلفزيون والسينما عادية، تشبه الأسماء الشخصية اليابانية، لكن بعضها يحمل طابعًا فكاهيًا. على سبيل المثال، اختار كاماتاري فوجيوارا (藤原 釜足) اسم مؤسس عائلة فوجيوارا المذكور آنفًا ، بينما يُشبه اسم هينو يوجين (日野 陽仁) عبارة "احذر من النار" (مع اختلاف طريقة كتابتها). يختار العديد من فناني الكوميديا ​​الارتجالية، مثل الثنائي بيت تاكيشي وبيت كيوشي، اسمًا غربيًا لأعمالهم ويستخدمون أسماءهم الحقيقية (أو أسماءهم الفنية). كما يميل الكتّاب إلى اختيار أسماء ذكية، مثل إيدوغاوا رانبو، الذي صُمم ليُشبه اسم " إدغار آلان بو ".

يتخذ مصارعو السومو أسماءً خاصة بهم تُسمى "شيكونا" (醜名) أو "سيتشو" (四股名). قد يكون "شيكونا" هو اسم عائلة المصارع، لكن معظم مصارعي الدرجات العليا (ريكيشي) يحملون "شيكونا" مختلفًا عن اسم عائلتهم. يتكون "شيكونا" عادةً من حرفين أو ثلاثة أحرف كانجي، ونادرًا ما يكون حرفًا واحدًا أو أكثر من ثلاثة. غالبًا ما يُشتق جزء من الاسم من اسم معلم المصارع، أو اسم مكان (مثل اسم مقاطعة أو نهر أو بحر ) ، أو اسم سلاح، أو رمز مرتبط بالتقاليد اليابانية (مثل الكوتو أو نيشيكي-أوري )، أو مصطلح يدل على التفوق. في كثير من الأحيان، يشير "واكا" إلى مصارع كان والده أيضًا مصارع سومو؛ وفي هذه الحالة، يكون المعنى "الابن".

يستطيع المصارعون تغيير اسمهم (شيكونا) ، كما فعل تاكاهانادا عندما أصبح تاكانوهانا (貴ノ花) ثم تاكانوهانا (貴乃花) . ومن الأمثلة البارزة الأخرى المصارع سينتوري ، الذي يعني "مقاتل تنين الحرب"، ولكنه أيضاً اسم متجانس صوتياً مع سانت لويس ، مسقط رأسه.

غالباً ما تتخذ الغيشا والمايكو وممارسات الحرف والفنون التقليدية ، كصناعة الفخار وحفل الشاي والخط العربي والوشم ( إيريزومي ) وتنسيق الزهور ( إيكيبانا )، أسماءً مهنية تُعرف باسم "غيمي " ( وتعني حرفياً " الاسم الفني " ) . وفي كثير من الأحيان، تُستمد هذه الأسماء من المعلمة التي تتلمذت على يديها. بالنسبة للغيشا، غالباً ما تتضمن هذه الأسماء الجزء الأول من اسم "أختها الكبرى"، وعادةً ما تشترك جميع الغيشا المسجلات في أوكيا واحدة في هذا الجانب من أسمائهن (مثل إيتشومي، إيتشيغيكو، إيتشيتيرو، إلخ).

يأخذ ممثلو الكابوكي أحد الألقاب التقليدية مثل ناكامورا (中村) ، باندو أو أونوي. يتم توريث بعض الأسماء على التوالي، مثل اسم ممثل الكابوكي الشهير Bandō Tamasaburō V (五代目 坂東 玉三郎، Godaime Bandō Tamasaburō ) من خلال حفل التسمية .

كانت النساء العاملات في أحياء الدعارة يتخذن أسماءً مستعارة كوسيلة للتخفي. مع ذلك، كان بإمكان المحظيات ذوات المكانة الرفيعة وراثة اسم عائلي ( ميوسيكي ) عند ترقيتهن إلى رتبة أعلى . هذه الأسماء ، التي كانت حكرًا على صاحبة بيت الدعارة، كانت تحمل عادةً هيبة من سبقتها، ولذا كانت صاحبات بيوت الدعارة يخترن عادةً من هنّ من يتمتعن بمظهر وسمعة مماثلتين. كانت أسماء ميوسيكي تُكتب بالكانجي، وكانت عادةً أكثر تفصيلًا من اسم المرأة العادي في ذلك الوقت، إذ تحمل معاني مستمدة من الشعر والتاريخ الأدبي والطبيعة. ولأنها كانت حكرًا على صاحبة بيت الدعارة، نادرًا ما كانت تُورّث أسماء ميوسيكي من محظية إلى أخرى مباشرةً، إذ كان يتم اختيار حاملات الاسم بناءً على مدى ملاءمته لسمعته. ^{[ 35 ]}

في اللغة الإنجليزية، تُكتب أسماء اليابانيين المعاصرين بعد عصر ميجي عادةً باسم العائلة أولاً وبدون علامات المد . ^{[ 36 ]} أما الشخصيات التاريخية فتُكتب باسم العائلة أولاً مع علامات المد، إن وُجدت. ^{[ 37 ]}

اعتبارًا من عام 2008عند استخدام اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات الغربية، عادةً ما يُعطي اليابانيون أسماءهم بترتيب معكوس عن الترتيب الياباني التقليدي، حيث يأتي اسم العائلة بعد الاسم الشخصي، بدلاً من الاسم الشخصي بعد اسم العائلة. ^{[ 3 ]} ابتداءً من عصر ميجي في اليابان، في العديد من المنشورات باللغة الإنجليزية، أصبح ترتيب الأسماء لدى اليابانيين المعاصرين معكوسًا بحيث يأتي اسم العائلة في النهاية. ^{[ 38 ]} شكّل اعتماد اليابانيين لترتيب الأسماء الغربي عند الكتابة أو التحدث باللغات الأوروبية، وعند حضورهم مناسبات ذات طابع غربي أو مناسبات دولية كالحفلات الراقصة، جزءًا من تبني عصر ميجي الأوسع لجوانب من الثقافة الغربية في محاولة لتقديم اليابان كدولة متطورة ومتقدمة كجيرانها في العالم. ^{[ 39 ]}

يؤثر هذا أيضًا على بعض أسماء الشركات اليابانية عندما يتم عكس أسماء أعمالها الإنجليزية مقارنة بأسمائها الأصلية، مثل Sumitomo Mitsui التي تُكتب باللغة اليابانية باسم Mitsui Sumitomo (三井住友) .

كثيرًا ما يستخدم اليابانيون ألقابًا مختصرة من أسمائهم الحقيقية، ويستخدمونها أحيانًا مع الأجانب لتسهيل التواصل. على سبيل المثال، قد يُنادي رجل يُدعى "كازويوكي" نفسه "كاز" أمام من لا يتحدثون اليابانية كلغة أولى. ^{[ 3 ]} كما يتبنى بعض اليابانيين المقيمين في الخارج ألقابًا يستخدمونها مع أصدقائهم غير اليابانيين. ^{[ 3 ]}

تُعكس أسماء اليابانيين المعاصرين في معظم المنشورات الأجنبية، كما يعكس معظم اليابانيين أسماءهم في المواد أو المنشورات الموجهة للاستهلاك الأجنبي؛ فعلى سبيل المثال، عادةً ما يمتلك المدير التنفيذي أو المسؤول الياباني بطاقتي عمل ( ميشي )، الأولى تحمل اسمه بالترتيب الياباني المخصص لليابانيين، والثانية بالترتيب الغربي المخصص للأجانب. ^{[ 40 ]} أما في منشورات الصحافة الشعبية، فيُستخدم الترتيب الغربي للأسماء. ^{[ 39 ]} وتتناقض هذه الممارسات تناقضًا صارخًا مع كيفية التعامل مع الأسماء الإنجليزية والغربية عمومًا في اللغة اليابانية، حيث تُعرض عادةً دون تغيير في الترتيب.

في اللغة الروسية، يمكن كتابة الأسماء الروسية بحيث يكون اسم العائلة أولاً ثم الاسم الشخصي، وكذلك العكس، وينطبق هذا على الأسماء اليابانية المكتوبة باللغة الروسية أيضاً. ^{[ 41 ] [ 42 ]}

في اللغة الإنجليزية، لا يزال يُشار إلى العديد من الشخصيات التاريخية باسم العائلة أولًا. ^{[ 38 ]} وينطبق هذا بشكل خاص على الأعمال الأكاديمية المتعلقة باليابان. ^{[ 39 ]} تستخدم العديد من الأعمال الأكاديمية الترتيب الياباني للأسماء اليابانية عمومًا، ويزداد احتمال استخدام هذا الترتيب في الأعمال الأكاديمية التي يتخصص مؤلفوها في مواضيع متعلقة باليابان أو عنها. كتب جون باور: "يُبدي الأشخاص الذين يجيدون التحدث والقراءة باللغة اليابانية مقاومة شديدة لتغيير ترتيب الأسماء اليابانية إلى الترتيب الغربي". ^{[ 3 ]} غالبًا ما تتضمن الكتب التي كتبها هؤلاء المؤلفون ملاحظات تُشير إلى أن الأسماء اليابانية مكتوبة بالترتيب الأصلي. ^{[ 3 ]} مع ذلك، لا تلتزم بعض الكتب بترتيب ثابت للأسماء. تقول شيزوكا سايكي من موقع "لوك جابان" : "لا يقتصر الأمر على كونه مصدر إزعاج للكتاب والمترجمين، بل إنه يُسبب أيضًا ارتباكًا للقراء". ^{[ 39 ]} كتبت لين إي. ريغز، من جمعية الكتاب والمحررين والمترجمين (SWET)، وهي منظمة كتابة احترافية مقرها طوكيو ، أن "عندما تنشر كتابًا عن اليابان، فإنك تنشره لأشخاص يرغبون في معرفة المزيد عن اليابان. لذا فهم مهتمون بتعلم شيء جديد أو شيء كما ينبغي أن يكون." ^{[ 39 ]}

كتبت إديث تيري أن اليابانيين، لكونهم "يتقنون" "لعبة غربية"، يشعرون بشيء من الفخر، وفي الوقت نفسه بشيء من عدم الأمان، لأن "اللعبة" تُدار وفقًا "للشروط الغربية" لا "للشروط اليابانية". ^{[ 40 ]} يختلف العرض القياسي للأسماء اليابانية في اللغة الإنجليزية عن العرض القياسي للأسماء الصينية والكورية الحديثة ، والتي لا تُعكس عادةً لتتوافق مع الترتيب الغربي في اللغة الإنجليزية، إلا عندما يكون الشخص مقيمًا أو مسافرًا في الخارج. ^{[ 40 ] [ 3 ]} وكتب باور أن الاختلاف في التعامل مع الأسماء اليابانية والأسماء الصينية والكورية غالبًا ما يؤدي إلى الارتباك. ^{[ 3 ]} وكتبت تيري: "من مفارقات أواخر القرن العشرين أن اليابان ظلت عالقة في الأساليب الرسمية التي تُبرز سعيها التاريخي لتحقيق المساواة مع الغرب، بينما وضعت الصين شروطها الخاصة، في اللغة كما في سياسات القوى العظمى". ^{[ 43 ]}

كتب سايكي في عام ٢٠٠١ أن معظم اليابانيين الذين يكتبون باللغة الإنجليزية يستخدمون ترتيب التسمية الغربي، لكن بعض الشخصيات بدأت في الترويج لاستخدام الترتيب الياباني مع تحول اليابان إلى قوة اقتصادية عظمى في القرن العشرين. وتدعو " دليل أسلوب الكتابة الياباني" ، وهو دليل صدر عام ١٩٩٨ لإنتاج أعمال باللغة الإنجليزية عن اليابان من تأليف SWET، إلى استخدام ترتيب التسمية الياباني قدر الإمكان، لتعزيز التناسق في هذا الترتيب. في عام ١٩٨٧، استخدم أحد ناشري كتب اللغة الإنجليزية في اليابان الترتيب الياباني للتسمية، بينما في عام ٢٠٠١، استخدمه ستة من أصل ثمانية ناشرين لكتب اللغة الإنجليزية في اليابان. في ديسمبر ٢٠٠٠ ^{[ ٣٨ ]} ، أوصى مجلس اللغة الوطنية التابع لوزارة التعليم والعلوم والرياضة والثقافة بأن تبدأ الأعمال المنشورة باللغة الإنجليزية باستخدام الترتيب الياباني للتسمية، إذ "من المستحسن عمومًا عرض الأسماء الشخصية وكتابتها بطريقة تحافظ على أشكالها الفريدة، باستثناء السجلات والوثائق الأخرى ذات المعايير المحددة". أوصت باستخدام الأحرف الكبيرة (YAMADA Taro) أو الفواصل (Yamada, Taro) لتوضيح أي جزء من الاسم الشخصي هو اسم العائلة وأي جزء هو الاسم الأول. في استطلاع رأي أجرته وكالة الشؤون الثقافية في يناير 2000 حول الترتيب المفضل للأسماء اليابانية في اللغة الإنجليزية، فضّل 34.9% الترتيب الياباني، و30.6% الترتيب الغربي، بينما لم يُبدِ 29.6% أي تفضيل. في عام 1986، قررت مؤسسة اليابان استخدام الترتيب الياباني في جميع منشوراتها. وصرح متحدث باسم قسم النشر في مؤسسة اليابان حوالي عام 2001 أن بعض منشورات SWET، بما في ذلك الصحف الناطقة بالإنجليزية، لا تزال تستخدم الترتيب الغربي. اعتبارًا من عام 2001، توصي ورقة أسلوب الوكالة باستخدام نمط ترتيب مختلف للأسماء حسب السياق. على سبيل المثال، تدعو إلى استخدام الترتيب الغربي في المنشورات الموجهة للقراء غير الملمين باليابان، مثل أوراق المؤتمرات الدولية. ^{[ 39 ]}

يوصي دليل شيكاغو للأسلوب بفهرسة الأسماء اليابانية وفقًا لطريقة عرضها في النص الأصلي. فإذا كان النص يستخدم الترتيب الغربي، يُعكس ترتيب الاسم الياباني ويُفهرس باسم العائلة مع وضع فاصلة. أما إذا كان النص يستخدم الترتيب الياباني، فيُدرج الاسم باسم العائلة دون عكس الترتيب أو وضع فاصلة. ^{[ 44 ]}

في 21 مايو/أيار 2019، أعرب وزير الخارجية الياباني تارو كونو عن أمله في أن تُشير وسائل الإعلام الأجنبية إلى رئيس الوزراء آنذاك، شينزو آبي، وفقًا للعرف الياباني: كتابة اسم العائلة أولًا (بصيغة "آبي شينزو"). وأضاف أنه يُخطط حاليًا لإصدار طلب رسمي إلى وسائل الإعلام الدولية بهذا الشأن. ^{[ 46 ]} وكان قد انتقد المنشورات الغربية التي لم تفعل ذلك، قائلًا: "إذا كان بإمكانكم كتابة اسمي مون جاي إن وشي جين بينغ بالترتيب الصحيح، فبإمكانكم بالتأكيد كتابة اسم آبي شينزو بالطريقة نفسها". ^{[ 47 ]} في ذلك الوقت، كانت هناك مخاوف لدى الصحافة اليابانية الخاصة، ومخاوف لدى صحافة دول شرق آسيا الأخرى التي استمرت في عكس ترتيب الأسماء اليابانية إلى الترتيب الغربي في اللغات الأوروبية. وذكرت شانون تيزي من مجلة "ذا ديبلومات" أن استمرار استخدام الترتيب الغربي "ليس إلا نتيجةً لجمود أدلة الأسلوب في كل مكان" وليس "حالة من الغطرسة الثقافية من جانب الغربيين". ^{[ 47 ]} يؤيد بعض المسؤولين الحكوميين الإبقاء على الترتيب الأصلي للأسماء، تماشياً مع الممارسة الصينية والكورية، استعداداً للأحداث العالمية الكبرى التي ستستضيفها البلاد خلال عام 2020، بينما يبدو أن آخرين لا يؤيدون ذلك. ^{[ 48 ]} في عام 2019، استمر يوشيهيدي سوغا في استخدام الترتيب الغربي، مستشهداً بـ"ممارسة راسخة". ^{[ 47 ]}

في 6 سبتمبر/أيلول 2019، أعلن مسؤولون من وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا (MEXT) أن الوزارة ستبدأ باستخدام الترتيب التقليدي للأسماء اليابانية في الوثائق الرسمية باللغة الإنجليزية. ^{[ 49 ]} وفي عام 2020، أعلنت مجلة الإيكونوميست عن خطط لبدء كتابة الأسماء اليابانية بالترتيب الياباني بناءً على مرسوم حكومي ياباني. ^{[ 50 ]} وبدأت مجلة الدبلوماسي باستخدام الترتيب الشرقي للأسماء الخاصة بالموظفين الحكوميين، بينما استخدمت ترتيبات التسمية التي يختارونها للأفراد غير الحكوميين. ^{[ 47 ]} وبدأت قناة NHK World-Japan باستخدام الأسماء اليابانية بالاسم الأخير أولاً (مع بعض الاستثناءات) في وقت مبكر من 29 مارس/آذار 2020، ولكن لم يُعلن عن السياسة الجديدة المتعلقة بترتيب الأسماء إلا في وقت مبكر من اليوم التالي. ^{[ 51 ] [ 52 ]}

في فعاليات الألعاب الأولمبية ، كان يتم عرض أسماء الرياضيين اليابانيين سابقًا بالترتيب الغربي على شاشات التلفزيون، مثل " يوزورو هانيو " ^{[ 53 ]} ، وذلك لأن اليابان لم تكن مدرجة في قسم "استخدام وقواعد تبديل أسماء المشاركين" ضمن وثيقة " إرشادات اللغة وأسماء المشاركين " الخاصة بتغذية بيانات الألعاب الأولمبية ، والتي كانت تشمل الصين وكوريا الجنوبية حتى دورة بيونغ تشانغ 2018. ^{[ 54 ]} ومنذ دورة طوكيو 2020 ، طلبت اليابان عرض أسمائها بالترتيب الشرقي، مثل "هانيو يوزورو" ^{[ 55 ]،} وذلك بإضافتها إلى قائمة الدول المدرجة في قسم "تبديل أسماء المشاركين" على شاشات التلفزيون . ^{[ 56 ] [ 57 ]} وينطبق هذا أيضًا على دورة الألعاب الآسيوية منذ دورة هانغتشو 2022. مع ذلك، لا ينطبق هذا على المسابقات التي تنظمها الاتحادات الرياضية الدولية، مثل كأس العالم لكرة القدم ، ولا يُلزمها .

في المجتمعات الناطقة بالصينية، تُنطق الأسماء اليابانية وفقًا للنطق الصيني لأحرف الكانجي . [ ^{58 ] على} سبيل المثال، في لغة الماندرين القياسية ، يُنطق اسم يامادا تارو (山田 太郎) باسم شانتيان تايلانغ ( Shāntián Tàiláng ) ، بينما يُنطق اسم هاتوياما يوكيو (鳩山 由紀夫) باسم جيوشان يوجيفو (Jiūshān Yóujìfū ). ونتيجةً لذلك، لن يفهم الشخص الياباني الذي لا يمتلك معرفة كافية باللغة الصينية اسمه عند نطقه باللغة الصينية. كما أن مجرد نقل أحرف الكانجي إلى الصينية وقراءتها كما لو كانت صينية يختلف عن الممارسة الصينية المعتادة المتمثلة في تقريب الأسماء الأجنبية بأحرف صينية ذات نطق مشابه .

أحيانًا، يتضمن الاسم الياباني مقطع "كوكوجي" . تشبه هذه الأحرف الصينية الأحرف الصينية ، لكنها يابانية الأصل، ولا تُنطق على نطاق واسع في اللغة الصينية. على سبيل المثال، كلمة "كومو " (込) ، التي تُقرأ "يو " في الصينية، نادرًا ما تُستخدم في القراءة الصينية الحديثة. عند مصادفة كلمات كهذه، يُطبق عادةً مبدأ " اقرأ الجانب إن وُجد ، واقرأ الجزء الأوسط إن لم يكن هناك جانب". لذلك، تُقرأ " كومو " كـ "رو " ، وهي مشتقة من "كو" .

كتب هينغ جي أن الأسماء اليابانية تتميز بأطوال "مرنة"، مما قد يُصعّب على القارئ تحديد الاسم الياباني عند قراءة نص صيني. ^{[ 59 ]} وعند الرجوع إلى نصوص إنجليزية، قد يجد القارئ الصيني صعوبة في تحديد الاسم الياباني؛ ومن الأمثلة على ذلك ما حدث عندما ظنت وسائل الإعلام الصينية أن ديك أوباما الأليف، آبي، مأخوذ من آبي لينكولن (أحادي المقطع)، بينما هو في الواقع شينزو آبي (ثنائي المقطع). ^{[ 60 ]}

من بين الأماكن التي قد تُترجم فيها الأسماء اليابانية إلى اللغة الصينية صوتيًا، ألعاب الفيديو اليابانية، ومسلسلات الأنمي والمانغا. في مايو 2016، أثارت شركة نينتندو غضبًا بين المعجبين في هونغ كونغ بإعلانها أن ألعاب بوكيمون الجديدة، "الشمس والقمر " ، ستستخدم ترجمات مبنية على لغة الماندرين في جميع أنحاء الصين وتايوان . ونظرًا للاختلافات الصوتية العديدة بين الكانتونية، وهي اللهجة الصينية المستخدمة في هونغ كونغ، والماندرين ، فإن هذا يؤدي إلى اختلاف كبير في كتابة ونطق أسماء شخصيات معروفة مثل بيكاتشو عن أصلها الياباني. ^{[ 61 ]}

• قائمة الأسماء اليابانية للجنسين
• قائمة أسماء العلم اليابانية المؤنثة
• قائمة الأسماء اليابانية المذكرة
• قائمة بأكثر أسماء العائلات اليابانية شيوعاً
• علم الأسماء
• اسم أمامي
• الاسم الفني
• الاسم المستعار الياباني
• ميشي
• اسم عائلة أوكيناوا
• الاسم الصيني
• الاسم الكوري
• الاسم الفيتنامي

• باور، جون. " أسماء يابانية ". ( أرشيف ) . الفهرس . يونيو 2008. المجلد 26، العدد 2، ص.  C4-2-C4-8 (7 صفحات). doi:10.3828/indexer.2008.29 . ISSN 0019-4131 . رقم الوصول 502948569. 
• بعض المواد مأخوذة من موسوعة كودانشا اليابانية ، مقالة عن "الأسماء".

• هوفمان، مايكل. "ماذا يعني الاسم (الياباني)؟" صحيفة جابان تايمز . الأحد 11 أكتوبر 2009.
• " ما هي الأسماء التي يمكن العثور عليها في أي مكان؟ " صحيفة جابان تايمز . الأحد 11 أكتوبر 2009.
• كوب، ألبرت جيه، هوجيتارو إينادا. الأسماء اليابانية وكيفية قراءتها 2005 ISBN 0-7103-1102-8شركة كيغان بول الدولية المحدودة
• (日外アソシエーツ株式会社Nichigai Asoshiētsu Kabushiki Kaisha ) 1990. Nihon seimei yomifuri jiten (日本姓名よみふり辞典، قاموس قراءات الأسماء اليابانية بالأحرف الصينية")، المجلدات. Sei-no bu (أسماء العائلة) و Mei-no bu (الأسماء المحددة). طوكيو : نيتشيجاي أسوشيتس.
• أونيل، بي جي، أسماء يابانية ، 1972، رقم ISBN 0-8348-0225-2شركة ويذر هيل المحدودة
• بلوتشو، هربرت. ثقافة الأسماء في اليابان 1995 ISBN 1-873410-42-5روتليدج/كيرزون
• بوسر، ويليام ج. (1990) "أدلة على بنية القدم في اللغة اليابانية"، اللغة 66.1.78-105. (يصف تكوين الأسماء الفرعية وبعض الأنواع الأخرى من الأسماء المشتقة.)
• ثرونداردوتير، سولفيج. بناء الأسماء في اليابان في العصور الوسطى 2004. نوستراند، بناء الأسماء في اليابان في العصور الوسطى - 38.66 دولارًا أمريكيًا  : دار بوت بويلر للنشر، كتب لعالم الآثار العملي. رقم ISBN 0-939329-02-6بوت بويلر برس ^{[ تمت إزالة الرابط ]}
• جمعية الكتاب والمحررين والمترجمين. دليل أسلوب الكتابة في اليابان 1998 ISBN 1-880656-30-2دار نشر ستون بريدج

• قسم الأسماء اليابانية في الأسئلة الشائعة لموقع sci.lang.japan
• 全国の苗字(名字)１０万種掲載("نشر 100000 لقب (أسماء) في الدولة")أرشفة2020-10-01 فيآلة Wayback. (باللغة اليابانية)
• 静岡大学人文学部 城岡研究室("مختبر شيروكا التابع لقسم العلوم الإنسانية في جامعة شيزوكا")ألقاب اليابان ومحافظة شيزوكا ومحافظة أوكيناوا وألمانيا.(باللغة اليابانية)
• 名字見聞録("سجلات الأسماء")الأسماء اليابانية في كانجي وهيراجانا.(باللغة اليابانية)
• 苗字舘("متحف الألقاب)"أرشفة2007-10-24 فيآلة Wayback. إحصائيات الألقاب اليابانية.(باللغة اليابانية)
• اتجاهات أسماء الأطفال اليابانيين (أرشيف 2015-04-05 على موقع Wayback Machine ، ناميكو آبي، 2005)
• قاموس WWWJDIC الإلكتروني الذي يحتوي على أكثر من 400,000 اسم ياباني.
• كيفية قراءة الأسماء اليابانية
• أسماء يابانية للأولاد
• أسماء يابانية للبنات
• أسماء يابانية للجنسين