الكونغو سواحيلية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة السواحيلية الكونغولية ، والتي كانت تُعرف سابقاً باسم اللغة السواحيلية الزائيرية ، هي لهجات اللغة السواحيلية المستخدمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

اللهجات

تضم اللغة السواحيلية الكونغولية لهجتين رئيسيتين تتميزان باختلافات تاريخية ولغوية واضحة: المانييما (كينجوانا) والكاتانغا السواحيلية. وتُعرف لهجة الكاتانغا تحديدًا باختلافها الشديد وعدم ترابطها مع اللهجات السواحيلية الأخرى [ 5 ] [ 6 ] ، حتى أن البعض يعتبرها لغة كريولية [ 6 ] . ويكمن الاختلاف الجوهري في كيفية ووقت نشأة هاتين اللهجتين.

مانييما كينجوانا

  • الجذور: هذا هو النوع الأقدم. نشأ في القرن التاسع عشر مع وصول التجار العرب السواحليين (مثل تيبو تيب ) من ساحل شرق إفريقيا.
  • السياق: تطورت هذه اللغة كلغة تجارية وعلامة مميزة لمجتمعات "بانغوانا" الإسلامية في غابات مانيما وإيتوري . وهي لا تزال تحتفظ برابط تاريخي أقوى مع اللغة السواحيلية "الكلاسيكية" للساحل، على الرغم من تبسيطها بشكل كبير بمرور الوقت.
  • المفردات: تحتفظ بمفردات عربية دخيلة أكثر (نتيجة للتأثير الإسلامي للتجار الأصليين) مقارنةً بالجنوب. كما تحتفظ بخصائص اللغة السواحيلية القديمة التي فقدتها اللغة السواحيلية القياسية (كيسواحيلية سانيفو). متأثرة بلغات غابات مانيما وكيفو المطيرة (مثل كيليجا، كيهيمبا، كيسونج، إلخ).
  • الوضع الاجتماعي اللغوي: يُنظر إليها تاريخياً على أنها "لغة السلطة" أو لغة الدين في المناطق الداخلية. وغالباً ما ترتبط بالهوية العرقية المحددة لشعب واونغوانا. [ 7 ]

كاتانغا سواحيلية

  • الجذور: هذا نوع أحدث (أوائل القرن العشرين). وقد ظهر تحديداً في مخيمات التعدين في حزام النحاس ( لوبومباشي ، ليكاسي ، كولويزي ) تحت الحكم الاستعماري البلجيكي .
  • السياق: نشأت هذه اللغة من مزيج من العمال المهاجرين الذين كانوا يتحدثون لغات متباينة ( البيمبا ، واللوبا-كاساي ، واللوبا-كاتانغا ) واضطروا للتواصل في بيئة العمل. ويصفها اللغويون غالبًا بأنها لغة كريولية أو "لغة كريولية هجينة" لأنها طورت قواعدها اللغوية المحلية بسرعة كبيرة بمعزل عن الساحل.
  • المفردات: نظرًا لنموها في المراكز الحضرية الاستعمارية، استوعبت هذه اللغة كمية هائلة من المفردات الفرنسية، ليس فقط للأسماء، بل أيضًا لأدوات الربط والظروف (مثل استخدام parce que بدلًا من kwa sababu). كما أنها تتميز باقتراض معجمي عميق من لغتي كيلوبا (لوبا-كاتانغا) وبيمبا. وهي أصل لغة عامية حضرية مميزة (تُسمى أحيانًا نوتا أو يانكي) أقل انتشارًا في المناطق الريفية أو التقليدية في كينغوانا.
  • الوضع الاجتماعي اللغوي: يُنظر إليها كرمز للهوية الحضرية والفخر "الكاتانغي". إنها اللغة الأم لملايين سكان المدن الذين قد لا يتحدثون أي لغة "قبلية" أخرى.
  • القواعد: الفقدان الكامل لللاحقة الموضعية -ni (على سبيل المثال، استخدام ku soko بدلاً من sokoni ). [ 8 ]
  • علم الأصوات: أنماط نغمية مميزة متأثرة بلغات لوبا وبيمبا التي يستخدمها عمال المناجم.

قواعد اللغة

هذه بعض الابتكارات النحوية للغة السواحيلية الكونغولية التي لا توجد في اللغة السواحيلية القياسية : [ 9 ]

المنشورات

ينشر شهود يهوه ( ماشاهيدي وا يهوفا ) بانتظام مقالات دينية ومقاطع فيديو وكتيبات باللغة السواحيلية الكونغولية. [ 10 ] كما نُشرت ترجمات للكتاب المقدس إلى اللغة السواحيلية الكونغولية: نُشرت أول ترجمة جزئية للعهد الجديد بلهجة إيتوري كينغوانا في عام 1921، تلتها ترجمة كاملة في عام 1937. [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 اللغة السواحيلية في الكونغو في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "السواحيلية الكونغولية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  3. ↑ ISO 639-3، مدخل اللغة السواحيلية الكونغولية
  4. ↑ علم الأعراق البشرية، دخول الكونغو السواحلية
  5. ↑ جيبسون، مايكل لوك (28 مارس 2018). ما الذي يُعتبر لغة سواحيلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية؟ مواقف الباحثين الميدانيين في بحوث اللغة في التعليم . المؤتمر السنوي لجمعية التعليم المقارن والدولي (CIES) لعام 2018. مدينة مكسيكو، المكسيك: منظمة SIL الدولية.
  6. 1 2 3 هايمز، ديل (1971). تحويل اللغات إلى لغات هجينة وكريولية . المؤتمر الدولي للغات الهجينة والكريولية. مونا، جامايكا: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 57-59 . 
  7. ↑ فابيان، يوهانس (1986). اللغة والسلطة الاستعمارية: استغلال اللغة السواحيلية في الكونغو البلجيكية السابقة 1880-1938 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 6-10 ، 42-45 . ISBN  978-0-520-91186-4.
  8. ↑ بولومي، إدغار سي. (1967). دليل اللغة السواحيلية . واشنطن العاصمة: مركز اللغويات التطبيقية. الصفحات 162-165 ، 206. 
  9. ↑ أوكامورا، تورو؛ كاي، ماسومي (2020). اكتساب لغات السكان الأصليين، والحفاظ عليها، وفقدانها، وسياسات اللغة الحالية . آي جي آي غلوبال. ص 58. ISBN  9781799829614.
  10. ^ مشاهدي ويهوفا (شهود يهوه)
  11. ↑ موجولا، ألو أوسوتسي (2020). الله يتحدث لغتي - تاريخ ترجمة الكتاب المقدس في شرق أفريقيا . مشاريع لانغهام الإبداعية. ISBN 9781783688241.

للمزيد من القراءة

  • فابيان، يوهانس (1991). اللغة والسلطة الاستعمارية: استغلال اللغة السواحيلية في الكونغو البلجيكية السابقة 1880-1938 . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-91186-4.