Dagome iudex

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
بولندا تحت حكم ميسكو (حوالي 960–992)

تُعدّ وثيقة داغوم إيودكس من أقدم الوثائق التاريخية المتعلقة ببولندا . [ 1 ] [ 2 ] ورغم أن بولندا لم تُذكر بالاسم، إلا أنها تشير إلى داغوم وأوتي( ميشكو الأول وزوجته أودا فون هالدنسليبن ) وأبنائهما عام 991، حيث وضعت أراضيهم (المسماة " مدينة شينسغي ") تحت حماية الكرسي الرسولي . ويُشتق اسم الوثيقة من كلماتها الافتتاحية.

تاريخ

بقي كتاب Dagome iudex في شكل ملخص، تم الانتهاء منه حوالي عام 1080. وقد تم العثور عليه في سجل قام بتجميعه أحد الكرادلة في الكوريا الرومانية خلال بابوية غريغوري السابع .

يعتقد معظم المؤرخين أن كلمة "داغومي" هي مزيج من اسمين: "داغو" المسيحي ، نسبةً إلى " داغوبيرت " (اسم معمودية ميشكو المفترض)، و "مي"، نسبةً إلى "ميشكو" الوثني. ويمكن أن تشير الكلمة اللاتينية "iudex " (قاضٍ) إلى "أمير". وهناك تفسير آخر مفاده أن "داغومي iudex" تحريف لـ "Ego Mesco dux" (أنا، الأمير ميشكو). في نسخة الفاتيكان، قد يكون حرف "e" في كلمة "داغومي" مضافًا إليه حرف "s" (مشابهًا لكلمة "cedilla ")، مع أن ناسخ الفاتيكان قرأ "iudex " حرفيًا، رابطًا إياها بسردينيا وقضاتها الأربعة .

أخطأ كاتب الملخص في تهجئة أسماء الأماكن. ويبدو أنه لم يكن على دراية بأن الوثيقة تتعلق بمنطقة سُميت لاحقاً بولندا.

وُصفت حدود دولة " غنيزنو " بأنها تمتد إلى "البحر الطويل" (بحر البلطيق )، وبروسيا ، وروسيا ، وكراكوف ، ومورافيا ، ونهر أودر . وتُضمّن بولندا الصغرى بذكر عاصمتها كراكوف . وبين أليمورا ، التي يُحتمل أن تكون أولوموك ، ومنطقة لوساتيا العليا في ميلسيني ( تيرا ميليزي )، قد تشمل الحدود المستقيمة سيليزيا .

يبدو أن النص يستخدم مصطلح "civitas schinesghe" كمرادف لـ "بولندا الكبرى" . وإلا، لكان وصف الحدود أكثر منطقية لو كان المقصود بـ "schenisghe " مدينة شتشيتسين . من بين المناطق والأماكن الأخرى في أراضي ميشكو، لم يذكر النص سوى كراكوف ولوساتيا ، دون تحديد حدود لهما. أما المناطق الواقعة خارج نطاق حكم ميشكو، بروسيا ( pruzze ) وروثينيا ( russe )، فقد ذُكرت بكلمة "حدود" .

تُعدّ وثيقة داغوم ذات أهمية بالغة في التاريخ البولندي ، إذ قدّمت وصفًا عامًا للدولة البولندية المستقبلية في تلك الفترة. مع ذلك، تركت الوثيقة العديد من التساؤلات دون إجابة. أولًا، لم تُفسّر سبب وضع ميشكو الأول دولته تحت حماية البابا. ثانيًا، من غير الواضح لماذا لم تذكر الوثيقة ابنه الأكبر، بوليسلاف الأول الشجاع . بدلًا من ذلك، ذُكر أبناؤه من زوجته الثانية (باستثناء الثالثة)، أودا. أخيرًا، لم يُشر إلى ميشكو الأول بلقب " داغومي " في أي وثيقة أخرى.

يفترض المؤرخون أن غياب بوليسلاف عن الوثيقة قد يُعزى إلى عادة قديمة يقضي بأن يرث الأبناء ممتلكاتهم بمجرد بلوغهم سن الرشد . وبالتالي، ربما يكون بوليسلاف الشجاع قد ورث كراكوف كجزء من تركة والده قبل كتابة وثيقة داغوم .

نص كتاب داغومي

  • باللاتينية:
البند في alio tomo sub Iohanne XV papa Dagome iudex et Ote senatrix et filii eorum: Misicam et Lambertus - nescio cuius gentis homines, puto autem Sardos fuisse, quoniam ipsi a IIII iudicibus reguntur - Leguntur Beato Petro contulisse unam civitatem in integro, que vocatur Schinesghe، مع كل ما يتعلق بالأمور المتعلقة به، سيكوتي يبدأ الفرس الطويل الأول، غرامة Bruzze usque في المكان، الذي يقول Russe و غرامة Russe يمتد إلى Craccoa ومن ipsa Craccoa إلى التدفق الغريب المستقيم في المكان، الذي يقول Alemure، ومن ipsa Alemura usque in terram Milze المستقيم داخل Oddere وexinde ducente iuxta Flumen Oddera usque في مدينة Schinesghe المتوقعة.
  • بالترجمة الإنجليزية:
" وفي مجلد آخر من زمن البابا يوحنا الخامس عشر ، كان من المفترض أن يعطي داغوم، [ب] السيد، [ج] وأوتي ، السيدة، [د] وابنيهما ميسيكو ولامبرت [هـ] (لا أعرف من أي أمة ينتمي هؤلاء الناس، لكنني أعتقد أنهم سردينيون ، لأنهم يحكمهم أربعة قضاة [و] ) للقديس بطرس دولة واحدة بأكملها تسمى شينسغي، [ز] مع جميع أراضيها في حدود تمتد على طول البحر الطويل، [ح] على طول بروسيا إلى المكان المسمى روس، ومن ثم إلى كراكوف ومن كراكوف المذكورة إلى نهر أودر ، مباشرة إلى مكان يسمى أليموري، [ط] ومن أليموري المذكورة إلى أرض ميلتشاني ، ومن حدود ذلك الشعب إلى أودر ومن هناك، على طول نهر أودر، تنتهي في مدينة شينسغي المذكورة سابقًا."
  • ترجمة بديلة

ملحوظات

ملاحظات مبنية على تفسيرات المؤرخ البولندي جيرارد لابودا :

أ. ^ عندما ظهرت لوساتيا في أذهان كتّاب العصور الوسطى، كان اللوسيون يسكنون لوساتيا السفلى فقط ، بينما كان الميلسينيون يسكنون لوساتيا العليا . لاحقًا، انتشر مصطلح لوساتيا (Lausitz، Lužice) جنوبًا. لذا، فإن مصطلح جبال لوساتيا الحالي لا يتوافق تمامًا مع تاريخ الاستيطان.

ب. ^ يُعرف "داغومي" عادةً باسم ميشكو الأول . ومع ذلك، يبقى السؤال مطروحًا عما إذا كان هذا خطأً إملائيًا أم اسمه الحقيقي. إذا كان الأخير، فقد يتوافق مع الأسماء " داغو " أو " داغون " أو " داغوبيرت ".

ج. ^ في اللاتينية الكلاسيكية، كان مصطلح iudex يُستخدم للإشارة إلى "الشخص المُكلَّف بأداء عملٍ ما نيابةً عن الآخرين"، وكان مطابقًا في معناه لمصطلح archont البيزنطي . مع ذلك، في اللاتينية في العصور الوسطى، كان iudex يُمكن أن يعني أيضًا حاكمًا ذا سيادة. وكان يُشار أحيانًا إلى أمراء القبائل السلافية باسم iudices . ومع ذلك، يزعم بعض المؤرخين أن هذا كان خطأً إملائيًا للكلمة اللاتينية dux ("دوق" أو "أمير").

د. ^ حرفيًا، "السيدة السيناتور". قارن بـ " مجلس الشيوخ ".

هـ. ^ من غير الواضح لماذا لم يتم ذكر بوليسواف الأول الشجاع ، الابن الأكبر لميشكو وخليفته، بينما تم ذكر الأطفال من زواج ميشكو من أوتي.

و. ^ ملاحظة الناسخ، فقط في نسخة الفاتيكان؛ الرقم أربعة مكتوب بشكل غير كلاسيكي كـ iiii.

ج. ^ أصل اسم شينسغي غير واضح. يرى بعض المؤرخين أنه تحريف لاسم " غنيزنو "، عاصمة بولندا آنذاك. بينما يربطه آخرون بمدينة شتشيتسين .

ح. ^ "البحر الطويل": يربطه بعض المؤرخين ببحر البلطيق ، بينما يربطه آخرون بمقاطعة بوميرانيا (ساحل البلطيق)، وهي جزء من بولندا حوالي عام 990.

قد تكون أليموري مدينة أولوموك في مورافيا . ومع ذلك ، هذا غير مؤكد.

مراجع

  1. ↑ جورج ج. ليرسكي (1996). القاموس التاريخي لبولندا، 966-1945 . دار غرينوود للنشر. ص  99. ISBN 978-0-313-03456-5.
  2. ↑ برزيميسلاف فيشيفسكي (2010). دوموس بوليزلاي: القيم والهوية الاجتماعية في التقاليد السلالية لبولندا في العصور الوسطى (حوالي 966-1138) . بريل. الصفحات 3-11 . ISBN  978-90-04-18136-6.