دانيال تشان تشي بون

دانيال تشان تشي بون (陳誌文/陈志文؛ 1 يناير 1957 - 10 مارس 1995) كان من سكان هونغ كونغ، وقد اتُهم بتهريب 464 غرامًا من الهيروين في 20 نوفمبر 1990. قيل إن تشان هرّب المخدرات مقابل المال لتغطية تكاليف علاج ابنه من العمى. إلا أن تشان أنكر علمه بحمله للهيروين، بل وادعى أن شخصًا آخر هو من سلمه السترة في المطار قبل إلقاء القبض عليه.

لاحقًا، لم تُقبل دفوع تشان، وحُكم عليه بالإعدام في 8 مايو 1993 بتهمة تهريب الهيروين، وخسر استئنافه في فبراير من العام التالي. كان من المقرر في البداية إعدام تشان شنقًا في 25 نوفمبر 1994، لكنه حصل على وقف التنفيذ بعد طلبه مزيدًا من الوقت لتقديم التماس شخصي للعفو. على الرغم من المناشدات الدولية من منظمات حقوق الإنسان وحكومة هونغ كونغ البريطانية لإنقاذ حياة تشان، رفضت حكومة سنغافورة في نهاية المطاف العفو، وأُعدم تشان شنقًا عن عمر يناهز 38 عامًا في 10 مارس 1995. ^{[ 1 ]}

وُلد دانيال تشان تشي بون في هونغ كونغ البريطانية عام 1957، وكان الابن الوحيد لعائلته المسيحية . عمل والده مديرًا لمدرسة، وعمل تشان نفسه قاطعًا للألماس وحارس أمن بعد بلوغه سن الرشد وإتمام دراسته.

تزوج تشان في شبابه من امرأة تُدعى تشان سوك ليم، وأنجبا ابناً وُلد كفيفاً. وكانت زوجة تشان قد أنجبت من زواجها الأول من رجل لم يُذكر اسمه ابناً واحداً، أصبح ابناً بالتبني بعد زواجه من والدة الصبي. ووفقاً لزوجة تشان، كان زوجها محباً وحنوناً، وأباً صالحاً لابنه، وكان يُحب ابن زوجته بنفس القدر. ^{[ 2 ]}

أثناء وجوده في هونغ كونغ، تواصل زميلٌ لدانيال تشان في العمل، مؤكدًا له وجود طريقة لكسب المال من السماء لعلاج ابنه الكفيف، وذلك عن طريق استيراد المخدرات. وادعى الزميل أيضًا وجود أطباء أكفاء في الخارج سيساعدون الصبي على استعادة بصره. ورغم أن تشان لم يوافق في البداية على عرض زميله بتهريب المخدرات، إلا أنه رضخ لاحقًا ووافق بعد إلحاح شديد. ^{[ 3 ]}

وفقًا للعرض المُعدّ مسبقًا، كان من المقرر أن يسافر تشان من فوكيت ، تايلاند ، إلى تورنتو ، كندا ، مرورًا بسنغافورة، لتسليم بعض المخدرات مقابل 80,000 دولار هونغ كونغي. وقد أُعطي تشان سترةً، ضُبط وهو يرتديها عند وصوله إلى مطار شانغي في سنغافورة بتاريخ 20 نوفمبر 1990. فتش ضباط الجمارك تشان بعد ملاحظة سلوكه المريب، وعثروا على 16 رزمة من الهيروين مُخبأة على سترته. ^{[ 4 ]} بلغ إجمالي وزن الهيروين في الرزم 464 غرامًا، أي ما يقارب 31 ضعف الحد الأدنى البالغ 15 غرامًا، والذي يُوجب عقوبة الإعدام بموجب قانون إساءة استخدام المخدرات في سنغافورة. ^{[ 5 ]} بلغت القيمة السوقية للمخدرات 1.6 مليون دولار سنغافوري. ووُجهت إلى تشان رسميًا تهمة الاتجار بالمخدرات في 21 نوفمبر 1990. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

أُفيد أن والدة تشان انتحرت شنقاً بعد وقت قصير من اعتقال ابنها الوحيد. ورغم أن السبب الدقيق للوفاة لم يُبلغ لتشان، إلا أنه شعر بصدمة كبيرة عند سماعه نبأ وفاة والدته. ^{[ 8 ]}

مثل تشان أمام المحكمة في 28 أبريل 1993. وكان محاميه سبنسر غوي، وهو مدعٍ عام سابق تحول إلى العمل الخاص. وكُلِّف كل من لي سينغ ليت وليونغ وينغ تاك بمقاضاة تشان بتهمة الاتجار بالمخدرات، وكان قاضي المحاكمة هو المفوض القضائي كان تينغ تشيو .

في البداية، أقرّ تشان في أقواله للشرطة بأنه طُلب منه استيراد الهيروين إلى كندا من تايلاند مقابل 80 ألف دولار هونغ كونغي. إلا أنه صرّح أمام المحكمة بأنه لم يكن على علم بوجود الهيروين بحوزته. وادّعى تشان أن السترة ليست ملكه، إذ أعطاها له شخص غريب عند وصوله إلى سنغافورة، وأنه ارتداها بناءً على طلبه، وأن السترة نفسها كانت مربوطة بهذه الطرود دون علمه. وشكّلت هذه الادعاءات التي أدلى بها تشان أمام المحكمة الخطوط العريضة لدفاعه. ^{[ 9 ]}

بعد محاكمة استمرت سبعة أيام، أصدر المفوض القضائي كان تينغ تشيو حكمه في 8 مايو 1993. وخلص المفوض كان إلى أن تشان، وفقًا لتصريحاته الأولى للشرطة قبل أن يغير روايته، كان يعلم أنه يحمل هيروينًا، وأنه فعل ذلك بقصد تهريبه إلى تورنتو عبر سنغافورة مقابل 80,000 دولار هونغ كونغي. كما اعتبر القاضي أن امتثال تشان لتعليمات وطلب شخص غريب بارتداء سترة أمرٌ غير معقول ومثير للريبة، وقبل القاضي ادعاء النيابة بأن تشان أحضر هذه المخدرات بنفسه إلى سنغافورة، وهو ما يدحض دفاع تشان بأنه كان يجهل طبيعة المخدرات التي يحملها، نظرًا لأن تشان حصل على السترة في ظروف مريبة، ولو كان تشان جاهلًا حقًا بالمخدرات الموجودة داخل السترة، لكانت لديه فرصة استجواب الرجل، وهو ما لم يفعله. ^{[ 10 ]}

وبناءً على ذلك، أُدين تشان البالغ من العمر 36 عامًا بتهمة تهريب الهيروين، وحُكم عليه بالإعدام شنقًا . ^{[ 11 ] [ 12 ]} وبعد تسعة أشهر من صدور الحكم عليه بالإعدام ، رفضت محكمة الاستئناف استئناف تشان ضد الحكم الصادر بحقه في 14 فبراير 1994. ^{[ 13 ]}

في عام 1993، عندما صدر حكم الإعدام بحق تشان، كان قد حُكم على 49 شخصًا، بمن فيهم تشان نفسه، بالإعدام بتهمة تهريب المخدرات في سنغافورة بين يناير ونوفمبر من العام نفسه. ^{[ 14 ]} وبحلول نوفمبر 1994، كان تشان واحدًا من خمسة من سكان هونغ كونغ محتجزين في زنزانات الإعدام في سنغافورة بانتظار تنفيذ الحكم. إلى جانب تشان، خسر الأربعة الآخرون - إلكي تسانغ كاي مونغ ، وبون يوين تشونغ ، ولام تشيوك وانغ ، وتونغ تشينغ مان - استئنافهم، وكانوا يواجهون خطر الإعدام الوشيك بحلول الوقت الذي كان من المقرر فيه إعدام تشان نفسه شنقًا في الشهر نفسه. وعلى الرغم من جنسيتها البرتغالية ، كانت أنجيل مو بوي بينغ ، المولودة في ماكاو ، سادس شخص من هونغ كونغ ينتظر تنفيذ حكم الإعدام في سنغافورة بتهمة تهريب المخدرات. ^{[ 15 ]}

أثناء وجوده في انتظار تنفيذ حكم الإعدام في سجن تشانغي ، لم يتقدم دانيال تشان، الذي خسر استئنافه، بطلب للعفو رغم نصيحة محاميه سبنسر غوي، لاعتقاده أن مثل هذه الخطوة ستضر بادعاءاته بالبراءة من الجريمة التي أدين بها. ومع ذلك، صاغ غوي التماسًا للعفو وقدمه في مايو 1994 نيابةً عن تشان، على أمل الحصول على تخفيف لعقوبة الإعدام وتخفيفها إلى السجن المؤبد . إلا أنه في 18 نوفمبر 1994، رفض رئيس سنغافورة آنذاك ، أونغ تينغ تشيونغ ، طلب العفو . ^{[ 16 ]} بعد ذلك بوقت قصير، صدر أمر الإعدام، وأبلغت سلطات السجن عائلة تشان أن الإعدام سيُنفذ بعد أسبوع، في 25 نوفمبر 1994. وناشدت كل من المفوضية البريطانية العليا ومنظمة العفو الدولية العفو فور تلقيهما إشعارًا بأمر الإعدام. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

وُصف تشان بأنه مسيحي متدين، ولاحظ أحد المتطوعين أنه كان مستسلماً لمصيره، إذ استطاع التأقلم بمساعدة الدين. وقد بدا عليه التحسن بشكل ملحوظ، وأبدى ندماً وتوبةً على جريمته، وكثيراً ما أعرب عن قلقه لعائلته وزملائه السجناء. ^{[ 19 ]} وألقت زوجته باللوم على نفسها في محنة زوجها، إذ ارتكب الجريمة طمعاً في المال لتغطية نفقات علاج ابنه. ^{[ 20 ]} وعندما زارته عائلته للمرة الأخيرة، قرر تشان تغيير رأيه بعد رؤية والده المسن وزوجته وابنه البالغ من العمر ست سنوات، وشعر بأنه مدين لهم، فطلب تأجيل تنفيذ حكم الإعدام ليمنحه مزيداً من الوقت لإعداد التماس عفو ثانٍ. ^{[ 21 ]}

قبل تسع ساعات من موعد إعدامه شنقًا، تلقى تشان إشعارًا ليلة 24 نوفمبر/تشرين الثاني 1994 يفيد بأنه لن يُشنق في صباح اليوم التالي، بل مُنح مهلة أسبوعين لإعداد رسالته الشخصية لطلب العفو، بينما تم تعليق تنفيذ حكم الإعدام بحقه إلى أجل غير مسمى. ^{[ 22 ] [ 23 ]} وفي صباح 25 نوفمبر/تشرين الثاني 1994، وهو نفس اليوم الذي كان من المقرر فيه إعدام تشان، تم إعدام سجينين محكوم عليهما بالإعدام؛ أحدهما أونغ يو تيان ، الذي قتل ضابط شرطة وأطلق النار على شرطيين آخرين (نجيا كلاهما). ^{[ 24 ] [ 25 ]} كان أونغ معارف تشان ورفيقه في الزنزانة أثناء انتظاره تنفيذ حكم الإعدام، وكان تشان هو من بشّر أونغ بمعتقداته المسيحية وعمّده قبل إعدامه. ^{[ 26 ]}

بعد عفوه المؤقت، قدّم تشان التماسًا شخصيًا للعفو، ^{[ 27 ]} متوسلًا فيه إنقاذ حياته، مُعربًا عن ندمه الشديد على جريمته وأمله في الحصول على فرصة ثانية في الحياة. ^{[ 28 ]} نُظِر في الاستئناف في 8 ديسمبر 1994. ^{[ 29 ]} خلال فترة انتظار البتّ في طلب العفو، أُعدم اثنان من سكان هونغ كونغ، إلكي تسانغ وأنجيل مو، شنقًا في 16 ديسمبر 1994 و6 يناير 1995 على التوالي، ليبقى تشان وثلاثة آخرون من هونغ كونغ في انتظار تنفيذ أحكام الإعدام في سنغافورة. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

خلال فترة التماس تشان للعفو، استُشير خبير العيون دينيس لام شون تشيو لفحص ابن تشان، وخلص إلى أن الصبي لن يستعيد بصره. في الواقع، خضع الطفل لعملية زرع قرنية في إحدى عينيه قبل بضع سنوات من إعدام والده، لكن العملية باءت بالفشل. ^{[ 33 ]}

في 23 فبراير 1995، أفادت التقارير أن الرئيس آنذاك ، أونغ تينغ تشيونغ، قرر، بناءً على نصيحة مجلس الوزراء، رفض التماس العفو المقدم من دانيال تشان. ^{[ 34 ]} وبذلك، فشل تشان في محاولته الأخيرة للنجاة من حبل المشنقة، وصدر أمر إعدام ثانٍ بعد ذلك بوقت قصير، مع إعادة جدولة موعد إعدام تشان ليتم في 10 مارس 1995. حاول كريس باتن ، حاكم هونغ كونغ البريطانية آنذاك قبل تسليمها إلى الصين ، التماس العفو من الحكومة السنغافورية عن تشان خلال زيارته التي استمرت يومين للبلاد في مارس 1995، لكن طلبه قوبل بالرفض. ^{[ 35 ]}

في العاشر من مارس عام ١٩٩٥، أُعدم تشان شنقًا فجرًا في سجن تشانغي ، وكان يبلغ من العمر ٣٨ عامًا . ^{[ ٣٦ ] [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] [ ٣٩ ]} كان تشان الشخص رقم ٩٩ الذي يُعدم في سنغافورة، بعد أن طُبقت عقوبة الإعدام لأول مرة قبل عشرين عامًا، أي في عام ١٩٧٥، بتهمة الاتجار بالمخدرات بموجب قانون إساءة استخدام المخدرات . ^{[ ٤٠ ]} أُقيمت جنازة لتشان بعد إعدامه، حيث وصفه أفراد عائلته وأصدقاؤه الحاضرون بأنه كان أبًا وابنًا صالحًا. ^{[ ٤١ ]}

بعد شهر من إعدام تشان، تم شنق الثلاثة الآخرين من هونغ كونغ - لام تشيوك وانغ ، وتونغ تشينغ مان، وبون يوين تشونغ - في سجن تشانغي في 21 أبريل 1995، ليصبحوا بذلك آخر ثلاثة أشخاص من هونغ كونغ يُعدمون في سنغافورة منذ ذلك الحين. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]} وبلغ إجمالي عدد الأشخاص الذين أُعدموا من هونغ كونغ في سنغافورة منذ عام 1989، 15 شخصًا. ^{[ 45 ]}

• عقوبة الإعدام في سنغافورة