Ong Teng Cheong

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

Ong Teng Cheong[a]GCMG (22 January 1936 – 8 February 2002) was a Singaporean architect and politician who served as the fifth president of Singapore between 1993 and 1999 after winning the 1993 presidential election.

Born when Singapore was part of the Straits Settlements, Ong was educated at the University of Adelaide, where he studied architecture. He later received a Colombo Plan scholarship and earned a master's degree in urban planning from the University of Liverpool. In 1967, Ong joined the Ministry of National Development (MND) as a town planner. After four years in the civil service, he resigned in 1971 and established his own architectural firm, Ong & Ong Architects & Town Planners, with his wife Ling Siew May who was also an architect.

Ong became involved in politics in the early 1970s, joining the People's Action Party (PAP). He was elected as an MP for the Kim Keat Constituency in the 1972 general election and served until 1991,[b] after which he represented the Kim Keat division of the Toa Payoh Group Representation Constituency until 1993. He also served as PAP's Chairman from 1981 to 1993 and held ministerial positions including Minister for Communications (1978–1981), Minister for Labour (1981–1983) and Deputy Prime Minister (1985–1993). In Parliament, Ong was best known for advocating the construction of the Mass Rapid Transit (MRT), the largest construction project in Singapore's history at the time. A union leader, he was also the Secretary-General of the National Trades Union Congress (NTUC) from 1983 to 1993.

On 16 August 1993, Ong resigned from both the PAP and Parliament to contest the 1993 presidential election, winning 58.7% of the vote. He was nicknamed the "People's President" for being Singapore's first directly elected president and was sworn in on 1 September 1993, concurrently leaving his position at NTUC.[1] He decided not to run for a second term as president in 1999, in part due to the illness and death of his wife. He was succeeded by S. R. Nathan.[2] Ong died from lymphoma in 2002 at the age of 66.

Early life and education

Ong in 1951

وُلد أونغ في 22 يناير 1936 لأونغ كينغ وي وتشونغ لاي هينغ في سنغافورة ، وهو الثاني من بين خمسة أطفال لعائلة من الطبقة المتوسطة. [ 3 ] كان والده، أونغ كينغ وي، الذي تلقى تعليمه باللغة الإنجليزية، يعتقد أن اللغة الصينية مهمة لتحقيق النجاح في مجال الأعمال في ذلك الوقت، ولذلك ألحق جميع أبنائه بمدارس تدرس باللغة الصينية.

تخرج أونغ بامتياز من المدرسة الثانوية الصينية عام 1955. ونظرًا لتلقيه تعليمًا باللغة الصينية، لم يرَ أونغ فرصًا كبيرة لمواصلة دراسته في جامعة مالايا ، حيث كانت اللغة الإنجليزية هي لغة التدريس في الجامعة. [ 4 ]

في عام ١٩٥٦، وبمساعدة أصدقاء والده، سافر أونغ إلى الخارج. وقد ساهمت تلك السنوات في تشكيل معتقداته وشغفه. درس أونغ الهندسة المعمارية في جامعة أديلايد برفقة حبيبة طفولته وزوجته المستقبلية، لينغ سيو ماي . [ ٥ ] في عام ١٩٦٥، حصل أونغ على منحة دراسية من برنامج كولومبو لمتابعة دراسة الماجستير في التخطيط العمراني في جامعة ليفربول ، وتخرج عام ١٩٦٧. [ ٤ ]

المسيرة المهنية قبل السياسة

بعد تخرجه، عمل أونغ كمهندس معماري في أديلايد ، أستراليا. [ 6 ]

في عام 1967، انضم أونغ إلى وزارة التنمية الوطنية كمخطط مدن. وبعد أربع سنوات من الخدمة المدنية، استقال أونغ في عام 1971، وأسس شركته المعمارية الخاصة، أونغ وأونغ للمهندسين المعماريين ومخططي المدن، مع زوجته. [ 7 ]

المسيرة السياسية

عضو البرلمان والوزير

امتدت مسيرة أونغ السياسية 21 عاماً. شغل منصب عضو في البرلمان، ووزير في الحكومة ، ونائب رئيس الوزراء ، قبل أن يستقيل ليصبح أول رئيس منتخب لسنغافورة في عام 1993.

بدأت مسيرة أونغ السياسية عندما انخرط في الأنشطة الشعبية في سيليتار ، ثم تعرف على رئيس الوزراء لي كوان يو . بعد ذلك، رشحه حزب العمل الشعبي كمرشح عن الحزب لخوض الانتخابات في دائرة كيم كيت الانتخابية خلال الانتخابات العامة لعام 1972 .

نظام النقل السريع الجماعي (MRT)

لوحة فضية تحمل الكلمات التالية: قام السيد أونغ تينغ تشيونغ، نائب رئيس الوزراء الثاني، بافتتاح القسم الأول من نظام مترو الأنفاق من توا بايو إلى ييو تشو كانغ، وكشف النقاب عن هذه اللوحة في محطة توا بايو في 7 نوفمبر 1989
لوحة تذكارية في محطة مترو توا بايو بمناسبة افتتاح المرحلة الأولى من مترو سنغافورة، والتي افتتحها أونغ.

حصل على أول منصب سياسي له بعد ثلاث سنوات فقط، عندما عُيّن وزيرًا أول للدولة لشؤون الاتصالات . في ذلك الوقت، اشتهر بدعمه لشبكة سكك حديدية واسعة في البلاد، تُعرف الآن باسم نظام النقل السريع الجماعي (MRT)، وهو أكبر مشروع بناء في تاريخ سنغافورة. خلال فترة توليه منصب وزير الاتصالات ، واصل أونغ دعمه وتأييده لنظام النقل السريع الجماعي، وغالبًا ما كان يختلف مع زملائه السياسيين الذين عارضوا هذه الفكرة. [ 8 ] ثم عُيّن نائبًا ثانيًا لرئيس الوزراء عام 1985.

تعود جذور مشروع مترو الأنفاق (MRT) إلى توقعات وضعها مخططو البلاد عام 1967، والتي أشارت إلى الحاجة إلى نظام نقل حضري قائم على السكك الحديدية بحلول عام 1992. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] إلا أن معارضة الحكومة لجدوى مشروع مترو الأنفاق من قبل وزراء بارزين، من بينهم وزير المالية جوه كينغ سوي ووزير التجارة والصناعة توني تان ، كادت أن تُوقف البرنامج لأسباب مالية ومخاوف من تشبع سوق العمل في قطاع البناء. [ 12 ]

بعد نقاش حول جدوى نظام النقل بالحافلات فقط من حيث التكلفة، خلص أونغ إلى أن هذا النظام غير كافٍ، إذ سيتنافس على مساحة الطرق في بلد يعاني من شحّ الأراضي. كان أونغ مهندسًا معماريًا ومخططًا حضريًا، وبفضل مثابرته وتفانيه، أصبح الشخصية الرئيسية وراء الإنشاء الأولي للنظام. [ 13 ] [ 14 ] في نهاية المطاف، انتصر أونغ وغيره من مؤيدي السكك الحديدية، وحصل مشروع مترو الأنفاق على الموافقة في مايو 1982.

الأمين العام لاتحاد نقابات العمال الوطني

استبدال ليم تشي أون

في عام 1983، خلف أونغ ليم تشي أون في منصب الأمين العام للمؤتمر الوطني لنقابات العمال (NTUC). تاريخيًا، حافظ المؤتمر الوطني لنقابات العمال، الذي يمثل النقابات العمالية غير الشيوعية في سنغافورة، على علاقة وثيقة مع حزب العمل الشعبي الحاكم (PAP) كجزء من نظام ثلاثي الأطراف يضم الحكومة وأصحاب العمل والنقابات. وكان لهذا التحالف دورٌ محوري في ترسيخ حزب العمل الشعبي لسلطته خلال ستينيات القرن الماضي. [ 15 ]

على الرغم من هذه الشراكة طويلة الأمد، بدأت التوترات تظهر بين قيادة الاتحاد الوطني لنقابات العمال (NTUC) وقاعدة النقابات الشعبية بحلول ثمانينيات القرن العشرين. ففي عام ١٩٨٢، أكد ليم، الذي كان لا يزال الأمين العام آنذاك، علنًا على الروابط التاريخية العميقة بين المنظمتين، مصرحًا بأن "حزب العمل الشعبي والاتحاد الوطني لنقابات العمال ينحدران من أصل واحد - النضال ضد الشيوعيين والمستعمرين". ومع ذلك، أصبحت الاحتكاكات الداخلية أكثر وضوحًا. ووفقًا للمحلل السياسي مايكل بار، أصبحت قيادة الاتحاد الوطني لنقابات العمال خاضعة لهيمنة التكنوقراط المتحالفين مع حزب العمل الشعبي، والذين كان يُنظر إلى العديد منهم على أنهم بعيدون عن الحركة العمالية التقليدية. وشعر قادة النقابات الشعبية الأكبر سنًا بتهميشهم بشكل متزايد في عمليات صنع القرار. [ ١٥ ]

أعرب رئيس الوزراء لي كوان يو عن قلقه من أن ليم، رغم كونه تلميذه ، لم ينجح في دمج الجيل الجديد من النخبة المهنية والأكاديمية مع قيادة النقابات العمالية. وقد أدى هذا الفشل في توحيد هيكل قيادة الاتحاد الوطني لنقابات العمال إلى تزايد الاستياء بين صفوف النقابات. ومن بين أسلاف ليم شخصيات مثل ديفان ناير ، مؤسس الاتحاد الوطني لنقابات العمال وأحد أبرز الاشتراكيين الديمقراطيين من الحرس القديم لحزب العمل الشعبي ، وفي يو كوك ، الشخصية النقابية النافذة التي كان لها دور فعال في ضم النقابات الصينية إلى الاتحاد الوطني لنقابات العمال خلال سبعينيات القرن الماضي. إلا أن في استقال عام 1980 وسط فضيحة فساد، ثم فرّ من البلاد. [ 16 ]

تزايد السخط على قيادة الاتحاد الوطني لنقابات العمال (NTUC) في أوائل ثمانينيات القرن الماضي. عارض اتحاد عمال صناعة البترول (UWPI)، إلى جانب مؤتمر مندوبي الاتحاد الوطني لنقابات العمال الذي يُعقد كل ثلاث سنوات، علنًا جهود الحكومة الرامية إلى تشجيع إنشاء نقابات عمالية داخلية، وهي خطوة أثارت قلقًا سياسيًا داخل قيادة حزب العمل الشعبي (PAP). في رسالة مفتوحة، أبلغ لي ليم بأنه سيُعاد تكليفه برئاسة وزارة حكومية، وأن أونغ سيتولى منصب الأمين العام للاتحاد الوطني لنقابات العمال. على الرغم من أن منصب الأمين العام كان يشغله عادةً أحد أعضاء مجلس الوزراء، إلا أن تعيين أونغ كان لافتًا. في ذلك الوقت، كان يشغل منصب وزير العمل ورئيس حزب العمل الشعبي في آن واحد، وكان يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه خليفة محتمل للي. [ 15 ]

اتفاق ضمني مع النقابات

بصفته الأمين العام للاتحاد الوطني لنقابات العمال، أحرز أونغ تقدماً ملحوظاً في إصلاح العلاقة المتوترة بين النقابات والحكومة، وهو مجال عانى فيه سلفه ليم. في غضون أشهر من تعيينه، واجه أونغ قيادة اتحاد عمال البناء والتشييد (UWPI)، التي كانت قد قاومت سابقاً مساعي الحكومة لإنشاء نقابات عمالية. وسرعان ما تم التراجع عن معارضتهم، وبحلول عام 1985، أقرّ مؤتمر المندوبين الثلاثي للاتحاد الوطني لنقابات العمال رسمياً هذه السياسة. ولاحظ بار أن أونغ أظهر "إتقاناً قوياً للسلطة المؤسسية". [ 15 ]

على الرغم من حظر الإضرابات ومفاوضات النقابات العمالية بشأن مسائل التوظيف الرئيسية كالترقية والنقل والفصل والتسريح، وهي قضايا لطالما كانت تُشعل فتيل معظم النزاعات العمالية، فقد طبّقت حكومة سنغافورة، منذ ستينيات القرن الماضي، إجراءات حماية واسعة النطاق لرفاهية العمال وسلامتهم. وكانت النزاعات تُحلّ عادةً من خلال محكمة التحكيم الصناعي ، المخوّلة بتقديم كلٍّ من التحكيم الملزم والوساطة الطوعية . ومع ذلك، استمرت المخاوف داخل القاعدة الشعبية للنقابات بشأن تراجع نفوذها السياسي وتزايد هيمنة التكنوقراط من حزب العمل الشعبي داخل الاتحاد الوطني لنقابات العمال. [ 17 ]

أعرب عن هذه المخاوف شخصيات مثل بيتر فينسنت، رئيس الاتحاد الوطني لنقابات العمال (NTUC) من عام 1980 إلى 1984، الذي اقترح أن يبقى خبراء حزب العمل الشعبي (PAP) في أدوار استشارية إلى أن يكتسبوا ثقة الحركة النقابية. واستجابةً لذلك، سعى أونغ جاهدًا لإعادة بناء الثقة من خلال زيادة التشاور مع قادة النقابات وعكس اتجاه استبعاد ممثلي القاعدة الشعبية من القيادة العليا للاتحاد الوطني لنقابات العمال. واعتُبر نهجه جهدًا متعمدًا لاستعادة شرعية وشمولية الهيكل التنظيمي للنقابة. [ 15 ]

برز أونغ أيضًا بدفاعه القوي عن الحركة العمالية. وعلى عكس سلفه، انخرط بعمق في شؤون النقابات، ودفع حدود ما تسمح به الحكومة في النشاط النقابي. ووفقًا لبار، فإن مثل هذا النهج لم يكن ليُقبل في ظل زعيم آخر، لكن مصداقية أونغ الشخصية وعلاقته الوثيقة بالحكومة منحته هامشًا أكبر من الحرية. وفي مقابل تمثيله الحازم لمصالح النقابات، حافظ الاتحاد الوطني لنقابات العمال على توافقه العام مع استراتيجيات الحكومة الأساسية في مجال العلاقات الصناعية. [ 15 ]

في يناير 1986، أقرّ أونغ إضرابًا في قطاع الشحن، وهو الأول من نوعه في سنغافورة منذ نحو عقد، معتقدًا أنه ضروري لأن "الإدارة كانت تستغل العمال". إلا أنه لم يُبلغ مجلس الوزراء مسبقًا خشية أن يمنعه المجلس من المضي قدمًا في الإضراب. ويتذكر أونغ في مقابلة أجرتها معه مجلة "آسياويك " عام 2000 : "كان بعضهم غاضبًا مني بسبب ذلك... كان وزير التجارة والصناعة غاضبًا جدًا، وكان مسؤولوه مستائين. تلقوا اتصالات من أمريكا يسألون عما حدث في سنغافورة؟" [ 18 ] عارض وزير التجارة والصناعة آنذاك ، توني تان ، بشدة قرار أونغ بالموافقة على الإضراب، خشية ردود فعل المستثمرين تجاه ما اعتبروه تدهورًا في علاقات العمل أو تأثيرًا على الاستثمار الأجنبي المباشر اللازم لخلق فرص العمل. اعتبر أونغ الإضراب ناجحًا، ووفقًا لبار، برر أونغ التزامه " بمصطلحات كونفوشيوسية " في "مفهوم شبيه بواجب النبلاء ". [ 15 ]

مظاهرة أمام سفارة الولايات المتحدة

وبصفته الأمين العام للاتحاد الوطني لنقابات العمال، نظم أونغ أيضاً مظاهرة حاشدة ضمت 4000 شخص أمام سفارة الولايات المتحدة احتجاجاً على تشجيع السكرتير الأول للولايات المتحدة إي. ماسون هندريكسون للمحامين المعارضين على الترشح للانتخابات ضد حزب العمل الشعبي. [ 19 ]

رئاسة

"الناخبون يختارون [أونغ] تينغ تشيونغ." هذا هو العنوان الرئيسي في الصفحة الأولى من صحيفة صنداي تايمز بتاريخ 29 أغسطس.
أونغ مع رئيس الأرجنتين كارلوس منعم في عام 1997

في أغسطس/آب 1993، استقال أونغ من مجلس الوزراء، وحزب العمل الشعبي، ومنصبه كأمين عام للاتحاد الوطني لنقابات العمال، ليخوض الانتخابات الرئاسية السنغافورية لعام 1993. [ 20 ] وقد رشحه الاتحاد الوطني لنقابات العمال [ 21 ] ، وبدعم من حزب العمل الشعبي، تنافس أونغ ضد تشوا كيم يو ، المحاسب العام السابق، في أول انتخابات رئاسية في تاريخ سنغافورة. من أصل 1,756,517 صوتًا، حصل أونغ على 952,513 صوتًا، بينما حصد تشوا 670,358 صوتًا، على الرغم من حملته الانتخابية المتواضعة وقلة ظهوره الإعلامي. [ 22 ] وبناءً على ذلك، تم تنصيب أونغ كأول رئيس منتخب لسنغافورة، ووفقًا للعرف، عُيّن بحكم منصبه رئيسًا لكل من جامعة سنغافورة الوطنية وجامعة نانيانغ التكنولوجية . [ 23 ]

مع ذلك، وبعد فترة وجيزة من توليه منصبه، واجه أونغ توترًا كبيرًا مع الحكومة بشأن الوصول إلى معلومات تفصيلية حول الاحتياطيات الوطنية لسنغافورة . فبينما زعمت الحكومة في البداية أن إعداد تقييم دقيق للأصول غير المنقولة سيستغرق 56 عامًا من العمل، استشار أونغ كلًا من المحاسب العام والمراجع العام للحسابات، وخلص إلى إمكانية تسريع هذا التقييم بشكل معقول. وفي نهاية المطاف، تم إعداد قائمة أولية، وإن كانت غير مكتملة، واستغرقت الحكومة ثلاث سنوات لتسليم المعلومات التي طلبها. [ 24 ] وفي مقابلة مع مجلة "آسياويك" في هونغ كونغ بعد ستة أشهر من مغادرته منصبه، [ 25 ] أوضح أونغ أن إصراره على تدقيق الاحتياطيات كان نابعًا من واجبه الدستوري كرئيس منتخب في حماية الأصول الوطنية، سواءً كانت سائلة أو غير منقولة. كما روى حادثة أُبلغ فيها عبر الصحافة أن الحكومة تعتزم بيع بنك الادخار البريدي (POSB) إلى بنك التنمية السنغافوري المحدود (DBS) دون إخطاره مسبقًا، على الرغم من أن احتياطيات البنك تخضع للحماية الرئاسية. ووصف هذه الخطوة بأنها غير مناسبة من الناحية الإجرائية، وعلى الرغم من تدخله في نهاية المطاف، إلا أن عملية البيع استمرت على أي حال.

وصف أونغ أيضًا أنه واجه "قائمة طويلة" من المشاكل مع الحكومة فيما يتعلق بتحديد طبيعة علاقتهما بسبب استحداث مكتب جديد دون سابقة. [ 26 ] وقد تم حل هذه المشاكل في نهاية المطاف بعد العمل معًا لوضع المبادئ والإجراءات. [ 26 ] كما ذكر أونغ أن بعض الوزراء وموظفي الدولة اعتبروا مكتبه "عبئًا" في البداية. [ 26 ]

في عام 1998، عُيّن أونغ فارسًا فخريًا من رتبة الصليب الأكبر من وسام القديس ميخائيل والقديس جورج (GCMG) من قبل الملكة إليزابيث الثانية تقديرًا لخدماته العامة. [ 27 ]

تميزت رئاسة أونغ أيضاً برعايته للمبادرات الخيرية والثقافية، وأبرزها تأسيسه لمؤسسة " نجمة الرئيس الخيرية" [ 28 ] ، وهو حدث سنوي استفادت منه العديد من المؤسسات الخيرية والمنظمات الفنية والجماعات الشبابية. وفي عامه الأخير في منصبه، قدم عرضاً موسيقياً شهيراً على البيانو لأغنية " القمر يمثل قلبي " لتيريزا تينغ ، بمشاركة فنانتي ميدياكورب إيفلين تان وكيم نغ . [ 29 ] [ 30 ] [ 28 ] [ 31 ] واستقال أونغ من الرئاسة عن عمر يناهز 63 عاماً. [ 32 ]

في يوليو/تموز 1999، أعلن أونغ نيته التنحي عن الرئاسة. [ 33 ] وصرح بأنه حقق الأهداف التي وضعها لفترة ولايته، وأنه يرغب في قضاء المزيد من الوقت مع عائلته. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] كما تأثر قراره جزئيًا بمرض زوجته. [ 36 ] وأشار أيضًا إلى أنه على الأرجح لن يعود إلى العمل السياسي. [ 35 ]

في خطابه الوداعي في 30 أغسطس 1999، أشار أونغ إلى أن "وجود حكومة جيدة أفضل من وجود رئيس جيد لمراقبة حكومة سيئة"، معرباً عن ثقته في قيادة سنغافورة وحوكمتها على مدى السنوات الخمس والثلاثين الماضية. [ 33 ]

الحياة الشخصية

التقى أونغ بزوجته المستقبلية، لينغ سيو ماي ، خلال حفل عيد الميلاد عندما كانا لا يزالان يدرسان في المدرسة الثانوية. [ 4 ] التحقا معًا بجامعة أديلايد لدراسة الهندسة المعمارية . وتزوجا عام 1963. [ 37 ] يُلقي أونغ ولينغ أحيانًا قصائد وأبياتًا صينية تعلماها في صغرهما. [ 38 ]

في عام ١٩٩٢، شُخِّصَ أونغ بسرطان الغدد الليمفاوية، والذي دخل في حالة هدوء. [ ٣٦ ] عاوده المرض في منتصف عام ١٩٩٨، فتلقى أونغ العلاج الكيميائي . [ ٣٦ ] دخل في حالة هدوء في منتصف فترة العلاج الكيميائي، التي أكملها بالكامل. [ ٣٦ ]

توفي لينغ في 30 يوليو في مستشفى الجامعة الوطنية ، [ 39 ] بعد أسبوعين من إعلان أونغ رغبته في التنحي عن منصب الرئاسة.

موت

توفي أونغ أثناء نومه متأثراً بمرض سرطان الغدد الليمفاوية في 8 فبراير 2002، عن عمر ناهز 66 عاماً، في منزله في مجمع دالفي السكني بمنطقة تانغلين، حوالي الساعة 8:14 مساءً بتوقيت سنغافورة ( UTC+08:00 )، بعد خروجه من المستشفى قبل أيام قليلة. وتقديراً لرحيله، نُكّست أعلام الدولة في جميع المباني الحكومية ، بما في ذلك قصر إستانا ، في 11 فبراير بدلاً من 12 فبراير، يوم جنازة أونغ، تجنباً لتنكيس الأعلام في أول أيام السنة الصينية الجديدة . [ 40 ]

إرث

كان أونغ يُعرف أيضاً باسم "رئيس الشعب"، لأنه كان أول رئيس يتم انتخابه مباشرة من قبل السنغافوريين. [ 1 ]

  • تم إطلاق كرسي أونغ تينغ تشيونغ للأستاذية في الموسيقى من قبل الجامعة الوطنية في سنغافورة في 2 أكتوبر 2002. [ 41 ]
  • تم افتتاح مركز أونغ تينغ تشيونغ لأنشطة الطلاب والتدريب على القيادة في مؤسسته الأم هوا تشونغ في 21 مارس 2007. [ 42 ]
  • تم تغيير اسم معهد سنغافورة لدراسات العمل، الذي افتتح عام 1990، إلى معهد أونغ تينغ تشيونغ لدراسات العمل في مارس 2002. ثم أعيد تسميته لاحقًا إلى معهد أونغ تينغ تشيونغ لقيادة العمل. [ 43 ]
  • في أغسطس 2017، أُطلق اسم قمة أونغ تينغ تشيونغ على جبل يقع في جنوب شرق كازاخستان بالقرب من الحدود القرغيزية. [ 44 ]
  • نُشرت سيرتان ذاتيتان له. نُشر الكتاب الأول، بعنوان "الطريق إلى إستانا"، بعد عام من توليه الرئاسة عام 1994، وكان مكتوبًا باللغة الصينية. [ 45 ] أما الكتاب الثاني، بعنوان " أونغ تينغ تشيونغ: مخطط، سياسي، رئيس"، فقد نُشر عام 2005 بعد وفاته. [ 46 ]

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ الصينية :王鼎昌; Pe̍h-ōe-jī : Ông Téng-chhiong ; بينيين : وانغ دونجتشانج
  2. ↑ بصفته ممثلاً لدائرة كيم كيت الانتخابية ذات العضو الواحد (SMC) بين عامي 1988 و 1991 .

الاقتباسات

  1. 1 2 "أونغ تينغ تشيونغ" . Esplanade.com . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2021 .
  2. ↑Istana Singapore. "The President". Archived from the original on 11 June 2011.
  3. ↑Ng, Tisa; Tan, Lily (2005). Ong Teng Cheong : planner, politician, president. Singapore Heritage Society. Singapore: Editions Didier Millet in association with Singapore Heritage Society. p. 11. ISBN 981-4155-34-9. OCLC 61269142.
  4. 123"Biography". Archived from the original on 19 February 2015. Retrieved 10 January 2015.
  5. ↑"Ling Siew May". Singapore Infopedia. Retrieved 11 June 2026.
  6. ↑"Ong Teng Cheong". The University of Adelaide. Retrieved 4 June 2023.
  7. ↑ONG & ONG Website Archived 15 May 2010 at the Wayback Machine
  8. ↑Chng, Henedrick (8 December 2017). "Ong Teng Cheong pushed for building MRT in S'pore, despite it being a controversial idea". mothership.sg. Retrieved 4 June 2023.
  9. ↑Seah C. M. (1981). Southeast Asian Affairs. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. p. 293. Archived from the original on 19 September 2020. Retrieved 4 June 2023.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)
  10. ↑Sharp 2005, p. 66
  11. ↑Fwa Tien Fang (4 September 2004). Sustainable Urban Transportation Planning and Development — Issues and Challenges for Singapore (Report). Department of Civil Engineering, National University of Singapore. CiteSeerX 10.1.1.119.9246.
  12. ↑Mai Yun, Wong (17 December 1981). "Foolish to build MRT now: Tony Tan". The Straits Times. Retrieved 24 July 2020.
  13. ↑"1982 – The Year Work Began". Land Transport Authority. Archived from the original on 29 September 2013. Retrieved 16 November 2013.
  14. ↑Lee Siew Hoon & Chandra Mohan. "In Memoriam — Ong Teng Cheong: A Profile". CNA. Singapore: Mediacorp. Archived from the original on 23 February 2002. Retrieved 26 November 2007.
  15. 1 2 3 4 5 6 7 بار، مايكل د. (2000). "النقابات العمالية في مجتمع نخبة: قصة سنغافورة". المجلة الأسترالية للسياسة والتاريخ . 46 (4): 480-496 . doi : 10.1111/1467-8497.00109 .
  16. ↑ «حُكم على رئيس الاتحاد الوطني لنقابات العمال السابق، فاي يو كوك، بالسجن 60 شهرًا» . 22 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2017.
  17. ↑ "العمالة - سنغافورة" . دراسات مكتبة الكونغرس القطرية . مكتبة الكونغرس . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2011 .
  18. ↑ "«كان عليّ القيام بمهمة، سواء أعجبت الحكومة بذلك أم لا»، هكذا صرّح الرئيس السابق أونغ . آسياويك. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ فبراير ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ أغسطس ٢٠١١ .
  19. ↑ احتجاج 4000 شخص ضد التدخل الأمريكي. مؤرشف في 19 سبتمبر 2016 على موقع Wayback Machine ، صحيفة ستريتس تايمز ، 12 مايو 1988
  20. ↑ «أونغ تينغ تشيونغ هو أول رئيس منتخب لسنغافورة» . موسوعة سنغافورة للمعلومات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2025 .
  21. ↑ أحمد عثمان (18 يوليو 1999). "نشعر بالحزن لرحيله، كما يقول الاتحاد الوطني لنقابات العمال" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 3. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2026 - عبر NewspaperSG . 
  22. ↑ "أونغ تينغ تشيونغ" . مجلس المكتبة الوطنية. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2015 .
  23. ↑ "أونغ تينغ تشيونغ" . موسوعة السير العالمية . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2015 .
  24. ↑ "أونغ تينغ تشيونغ خارج ولكنه ليس ساقطاً" . www.singapore-window.org . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2026 .
  25. ↑ مقابلة مطولة مع أونغ تينغ تشيونغ، مؤرشفة بتاريخ 26 نوفمبر 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 فبراير 2010
  26. ١ ٢ ٣ "الرئيس أونغ لن يترشح لولاية ثانية" . صحيفة ستريتس تايمز . ١٧ يوليو ١٩٩٩. ص ١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ يونيو ٢٠٢٦ - عبر NewspaperSG . 
  27. ↑ لو لاي ين. "مستشارونا ونوابهم  : نبذة تعريفية  : مستشارونا. أونغ تينغ تشيونغ". Lib.nus.edu.sg. مؤرشف في 16 مايو 2011 على موقع Wayback Machine.
  28. مينون ، مالافيكا ( 12 نوفمبر 2019). "جمعية الرئيس الخيرية لعام 2019 ما يقرب من 10.5 مليون دولار، محطمةً بذلك الرقم القياسي للعام الماضي" . صحيفة ستريتس تايمز . ISSN 0585-3923 . تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2026 . 
  29. ↑ «خطاب رئيس الوزراء غوه تشوك تونغ في حفل وداع الرئيس أونغ تينغ تشيونغ يوم الاثنين 30 أغسطس 1999، في قصر إستانا الساعة 6:30 مساءً» (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2016 .
  30. ↑ "الرئيس يحيي حفلاً خيرياً" . صحيفة ستريتس تايمز . 28 مارس 1999.
  31. ↑ قناة كوسوم التلفزيونية (11 نوفمبر 2019). PSC 1999 - الرئيس أونغ تينغ تشيونغ، إيفلين تان، وكيم نغ يؤدون أغنية "القمر يمثل قلبي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2024 - عبر يوتيوب.
  32. ↑ "في رثاء أونغ تينغ تشيونغ" . www.channelnewsasia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2025 .
  33. 1 2 3 "اقتباسات من السيد أونغ تينغ تشيونغ" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2015 .
  34. ↑ «الانتخابات الرئاسية في سنغافورة 2023: نظرة على المرات الخمس التي أُجريت فيها سابقًا» . ياهو نيوز . 30 أغسطس 2023. تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2026 .
  35. 1 2 تشوانغ، بيك مينغ (17 يوليو 1999). "الرئيس لن يترشح لإعادة انتخابه" . صحيفة ذا بيزنس تايمز . ص 2. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2026 . 
  36. 1 2 3 4 نغ، إيرين (17 يوليو 1999). "الشفاء التام من سرطان الغدد الليمفاوية الرئاسي" . صحيفة ستريتس تايمز . ص 5. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2026 - عبر NewspaperSG . 
  37. ↑ في رثاء  أونغ تينغ تشيونغ - مؤرشف بتاريخ 20 مايو 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، قناة أخبار آسيا
  38. ↑ أرشيف الصور المتحركة والصوت في سنغافورة (MISAS)  – حشود تتجمع في محرقة الجثث لإلقاء النظرة الأخيرة على السيدة الأولى الراحلة. مؤرشف بتاريخ 22 أغسطس 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  39. ↑ «وفاة زوجة الرئيس بمرض السرطان» . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 31 يوليو 1999. تاريخ الاطلاع: 24 أبريل 2024 .
  40. ↑ «تنكيس أعلام الدولة يوم الاثنين 11 فبراير 2002: بيان صحفي صادر عن مكتب رئيس الوزراء، 10 فبراير 2002» . www.nas.gov.sg. تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2021 .
  41. ↑ «أونغ تينغ تشيونغ، أستاذ الموسيقى» . معهد يونغ سيو توه للموسيقى. مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2015 .
  42. ↑ "مركز أونغ تينغ تشيونغ للملح" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2016 .
  43. ↑ "نبذة عنا" . www.otcinstitute.org.sg . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2017 .
  44. ↑ «جبل سُمّي على اسم أونغ تينغ تشيونغ» . صحيفة ستريتس تايمز. 24 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017.
  45. ↑ «إطلاق سيرة الرئيس أونغ» . صحيفة ستريتس تايمز . 2 سبتمبر 1994. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2024 .
  46. ↑ "كتاب جديد عن حياة الراحل أونغ تينغ تشيونغ" . صحيفة ستريتس تايمز . 29 يوليو 2005.