دانيال أوين

كان دانيال أوين (20 أكتوبر 1836 - 22 أكتوبر 1895) روائيًا ويلزيًا . ويُعتبر عمومًا الروائي الأبرز باللغة الويلزية في القرن التاسع عشر ^{[ 1 ]} وأول روائي بارز يكتب باللغة الويلزية.

وُلد دانيال أوين في مولد (ير ويدغروغ)، فلينتشاير ، وهو أصغر ستة أطفال في عائلة من الطبقة العاملة. كان والده، روبرت أوين، عامل منجم فحم، بينما كانت والدته تنتمي إلى عائلة توماس إدواردز ، الشاعر والكاتب. ^{[ 2 ]} قُتل والده وشقيقاه، جيمس وروبرت، في 10 مايو 1837 عندما غمرت المياه منجم أرغود . أثرت هذه الخسارة بشدة على الأسرة، التي ظلت تعاني من الفقر. لم يتلقَ أوين سوى القليل من التعليم الرسمي، لكنه أقرّ بفضل مدرسة الأحد التي التحق بها. ^{[ 3 ]}

كان أوين، البالغ من العمر 12 عامًا، متدربًا لدى خياط يُدعى أنجيل جونز، وهو أحد شيوخ الكنيسة الميثودية الكالفينية . وصف أوين فترة تدريبه بأنها "نوع من الكلية"، وبدأ كتابة الشعر بتأثير من زميل له هناك. وجد أوين فرصًا لمناقشة المواضيع والجدال مع زملائه وزبائنه. ^{[ 3 ]}

بدأ أوين كتابة الشعر تحت اسم مستعار هو غلاسلوين ، وشارك بأعماله في مسابقات الشعر المحلية (إيستيدفودو) وتمكن من نشر بعض القصائد. كان أول عمل مهم له باللغة الويلزية ترجمةً لرواية تيموثي شاي آرثر القصيرة "عشر ليالٍ في حانة وما رأيته هناك" . نُشرت هذه الرواية كل أسبوعين في مجلة الميثودية "تشارلز أور بالا" . بعد ذلك، تدرب أوين دون جدوى ليصبح قسًا في كنيسته، وبدأ الوعظ منذ عام 1860. التحق بكلية بالا اللاهوتية عام 1865، لكنه لم يُكمل دراسته. من عام 1867 وحتى وفاته، عمل خياطًا في مولد، وكان يخطب أيام الأحد حتى منعه المرض.

لاحقًا، اقترح عليه معلمه، روجر إدواردز ، أن يجرب حظه في الكتابة. كانت أولى محاولات أوين في كتابة القصص قصة قصيرة بعنوان " شخصيات ميثودية " ( Cymeriadau Methodistaidd ) تتناول انتخاب شيوخ الكنيسة. وقد شجع نجاحها المتواضع إدواردز على حث أوين على الشروع في كتابة روايته الأولى، " Y Dreflan" ، التي وصفت نسخة خيالية من مدينة مولد. ^{[ 3 ]}

رغم أن رواية "واي دريفلان" لاقت رواجًا في عصرها، إلا أن شهرة أوين تستند أساسًا إلى ثلاث روايات لاحقة، ولا سيما "ريس لويس" وتكملتها "إينوك هيوز" . في هاتين الروايتين، استكشف أوين مجددًا نسخةً خياليةً من مدينة مولد وثقافتها الكنسية الميثودية، ممزوجًا بين الكوميديا ​​والسخرية والتأمل النفسي. وقد قورنت أعماله بأعمال تشارلز ديكنز ، الذي يُرجح أنه كان مصدر إلهام له، مع أن أعمال أوين تتميز بتأثرها الفريد بثقافته الويلزية وخلفيته الكنسية.

• دنغ نوسويث ين و `الأسد الأسود` (1859)
• Offrymau Neilltuaeth (1879)
• واي دريفلان (1881)
• ريس لويس (1885)
• Y Siswrn (1886)
• إينوك هيوز (1891)
• غوين توموس (1894)
• سترايون إي بنتان (قصص قصيرة) (1895)

على الرغم من أنه لم يكن أول من كتب روايات باللغة الويلزية، إلا أن أوين يُعدّ أقدم روائي ويلزي لا يزال يُقرأ على نطاق واسع. ويُنسب إليه الفضل في إرساء تقليد كتابة الروايات باللغة الويلزية الذي أثّر على كتّاب لاحقين مثل كيت روبرتس وتي رولاند هيوز .

يُخلّد أوين في مولد بتمثالٍ واسم منطقة تسوق ومركز ثقافي. ^{[ 4 ]} كما يُخلّد ذكراه بجائزة دانيال أوين التذكارية (Gwobr Goffa Daniel Owen)، التي تُمنح في المهرجان الوطني الويلزي (Eisteddfod) منذ عام 1978، كلما وُجدت مشاركات عالية الجودة، لأفضل رواية غير منشورة لا تقل عن 50,000 كلمة ذات قصة قوية. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وتُقيم مولد أيضًا مهرجانًا ثقافيًا سنويًا يُسلّط الضوء على حياة أوين وأعماله. ^{[ 7 ]}

• مهرجان دانيال أوين