هي واكابوتانغا

هي واكابوتانجا ، المعروف أيضًا باسم إعلان استقلال نيوزيلندا ( الماوري : He Whakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni ) هي وثيقة موقعة في عام 1835 من قبل عدد من زعماء الماوري في الأجزاء الشمالية من نيوزيلندا تحدد استقلال بلادهم. وقد سبقت معاهدة وايتانجي ، التي تم التوقيع عليها في عام 1840.

في 28 أكتوبر 1835، وقع هي واكابوتانجا مع جيمس بوسبي ، المقيم البريطاني في نيوزيلندا، من قبل 34 من زعماء الماوري الشماليين، بما في ذلك تاماتي واكا نيني ، وتيتور ، وتي واريراهي ، وموكا تي كاينجا ماتا . وتلا ذلك توقيعات أخرى، وبحلول عام 1839، وقع ما مجموعه 52 زعيمًا. ^{[ 2 ]}

أثناء عملية التوقيع، أعلن الزعماء أنفسهم ممثلين لاتحاد تحت مسمى " القبائل المتحدة لنيوزيلندا ". قام المبشران هنري ويليامز وجورج كلارك بترجمة "هي واكابوتانغا" ووقعا كشاهدين. ^{[ 3 ]} كما وقع التاجران جيمس كليندون وجيلبرت ماير كشاهدين. ^{[ 4 ]}

نشأت حركة واكابوتانغا استجابةً لمخاوف بشأن خروج الرعايا البريطانيين عن القانون في نيوزيلندا، وخوفًا من إعلان فرنسا سيادتها على الجزر. سعى الفرنسي شارل دي تيري ، ^{[ 5 ]} الذي لقّب نفسه بـ"شارل، بارون دي تيري، الرئيس السيادي لنيوزيلندا وملك نوكو هيفا " (في جزر ماركيساس )، إلى إنشاء مستعمرة على قطعة أرض مساحتها 16000 هكتار (40000 فدان) ادّعى أنه اشتراها في هوكيانغا . ^{[ 3 ]}

في عام 1834، اختار بعض الزعماء علمًا يُعرف الآن باسم علم القبائل المتحدة في نيوزيلندا لاستخدامه على السفن القادمة من نيوزيلندا.

برزت الحاجة إلى علم لنيوزيلندا لأول مرة عندما صادر مسؤولو الجمارك في ميناء سيدني السفينة التجارية "سير جورج موراي" ، التي بُنيت في هوكيانغا . كانت السفينة قد أبحرت دون علم، في انتهاك لقوانين الملاحة البريطانية. لم تكن نيوزيلندا آنذاك مستعمرة، وبالتالي لم يكن لها علم. يُقال إن احتجاز السفينة أثار استياءً واسعًا بين سكان الماوري. وطالما لم يتم اختيار علم، ستستمر مصادرة السفن. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

أصبح العلم، بعد تعديل طفيف عند اعتماده رسميًا، أول علم مميز لنيوزيلندا . وحتى عام 1900، كان لا يزال يُستخدم لتمثيل نيوزيلندا، وظهر على ميدالية حرب جنوب أفريقيا التي مُنحت لجنود نيوزيلندا في حرب البوير الثانية . ^{[ 8 ]} ولا تزال بعض جماعات الماوري تستخدم النسخة الأصلية من العلم، بنجومها الثمانية وحوافها السوداء.

يتم عرض وثيقة "هي واكابوتانغا" في المكتبة الوطنية لنيوزيلندا ، كجزء من معرض "هي توهو" ، إلى جانب معاهدة وايتانغي وعريضة حق المرأة في التصويت لعام 1893 .

أعلن الزعماء الوراثيون ورؤساء القبائل في المناطق الشمالية من نيوزيلندا دستور دولة مستقلة. واتفقوا على الاجتماع في وايتانغي سنوياً لوضع القوانين، ودعوا قبائل جنوب نيوزيلندا إلى "نبذ خلافاتهم الشخصية" والانضمام إليهم.

النص الإنجليزي الأصلي، كما صاغه جيمس بوسبي وأرسله إلى حكومة نيو ساوث ويلز ومكتب المستعمرات في بريطانيا، هو كما يلي:

إعلان استقلال نيوزيلندا

1. نحن، الرؤساء الوراثيون ورؤساء قبائل الأجزاء الشمالية من نيوزيلندا، المجتمعون في وايتانجي، في خليج الجزر، في هذا اليوم الثامن والعشرين من أكتوبر عام 1835، نعلن استقلال بلدنا، الذي يتم بموجب هذا تأسيسه وإعلانه دولة مستقلة، تحت مسمى القبائل المتحدة لنيوزيلندا.

2. يُعلن بموجب هذا أن جميع السلطات والصلاحيات السيادية داخل أراضي القبائل المتحدة في نيوزيلندا تقع بالكامل وحصرياً في أيدي الزعماء الوراثيين ورؤساء القبائل بصفتهم الجماعية، والذين يعلنون أيضاً أنهم لن يسمحوا بوجود أي سلطة تشريعية منفصلة عنهم بصفتهم الجماعية، ولا بممارسة أي وظيفة حكومية داخل الأراضي المذكورة، إلا من قبل أشخاص معينين من قبلهم، ويعملون بموجب سلطة القوانين التي سنّوها بانتظام في الكونغرس المجتمع.

3. يتفق الزعماء الوراثيون ورؤساء القبائل على الاجتماع في الكونغرس في وايتانغي في خريف كل عام، لغرض وضع قوانين لإقامة العدل، والحفاظ على السلام والنظام العام، وتنظيم التجارة؛ ويدعون القبائل الجنوبية بحرارة إلى تنحية عداواتهم الخاصة جانباً والتشاور من أجل سلامة ورفاهية بلدنا المشترك، من خلال الانضمام إلى اتحاد القبائل المتحدة.

4. كما يوافقون على إرسال نسخة من هذا الإعلان إلى جلالة ملك إنجلترا، لشكره على اعترافه بعلمهم؛ ومقابل الصداقة والحماية التي أظهروها، والذين هم على استعداد لإظهارها، لرعاياه الذين استقروا في بلادهم، أو لجأوا إلى شواطئها لأغراض التجارة، فإنهم يتوسلون إليه أن يظل راعياً لدولتهم الوليدة، وأن يصبح حاميها من جميع المحاولات التي تستهدف استقلالها.

تمت الموافقة بالإجماع في هذا اليوم الثامن والعشرين من شهر أكتوبر عام 1835، بحضور المقيم الملكي البريطاني.

(فيما يلي تواقيع أو علامات خمسة وثلاثين رئيسًا وراثيًا أو رئيسًا لقبائل، يمثلون تمثيلًا عادلًا لقبائل نيوزيلندا من رأس الشمال إلى خط عرض نهر التايمز.) الشهود الإنجليز: (توقيع) هنري ويليامز، مبشر، CMS جورج كلارك، CMS جيمس ر. كليندون، تاجر. جيلبرت ماير، تاجر.

أشهد بأن ما سبق هو نسخة صحيحة من إعلان الزعماء، وفقًا لترجمة المبشرين الذين أقاموا عشر سنوات فأكثر في البلاد؛ وقد تم إرساله إلى صاحب الجلالة ملك إنجلترا، بناءً على طلب الزعماء بالإجماع.

(توقيع) جيمس بوسبي، المقيم البريطاني في نيوزيلندا.

أرسل الموقعون نسخة من الوثيقة إلى الملك ويليام الرابع (الذي حكم من عام 1830 إلى عام 1837)، طالبين منه أن يكون حاميًا للدولة الجديدة. وكان الملك قد اعترف بعلم القبائل المتحدة لنيوزيلندا، واعترف الآن بالإعلان في رسالة من اللورد غلينيلغ (وزير الدولة البريطاني للحرب والمستعمرات )، بعد دراسة مجلس اللوردات للإعلان ، بتاريخ 25 مايو 1836. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

وجاء في جزء منه:

لقد تلقيت رسالة من السيد بوسبي، مرفقة بنسخة من إعلان أصدره رؤساء الأجزاء الشمالية من نيوزيلندا، يحدد استقلال بلادهم، ويعلن اتحاد قبائلهم في دولة واحدة، تحت مسمى القبائل المتحدة لنيوزيلندا.

أدرك أن الزعماء توصلوا في نفس الوقت إلى قرار بإرسال نسخة من إعلانهم إلى جلالته، لشكره على اعترافه بعلمهم، وللتوسل إليه أن يظل، في مقابل الصداقة والحماية التي أظهروها، والذين هم على استعداد لإظهارها، للرعايا البريطانيين الذين استقروا في بلادهم أو لجأوا إلى شواطئها لأغراض التجارة، هو الراعي لدولتهم الوليدة، وحاميها من جميع المحاولات التي تستهدف استقلالها.

وبالإشارة إلى الرغبة التي أعرب عنها الزعماء في هذه المناسبة في الحفاظ على تفاهم جيد مع رعايا جلالته، فمن المناسب أن يتم طمأنتهم، باسم جلالته، بأنه لن يفوت أي فرصة لإظهار حسن نيته، وتقديم الدعم والحماية لهؤلاء الزعماء بما يتوافق مع مراعاة الحقوق العادلة للآخرين، ومصالح رعايا جلالته.

لم يلقَ كتاب "Whakaputanga" استحسانًا لدى مكتب المستعمرات، وتقرر أن هناك حاجة إلى سياسة جديدة لنيوزيلندا كإجراء تصحيحي. ^{[ 11 ]}

ومن الجدير بالذكر أن معاهدة وايتانغي أبرمت بين التاج البريطاني و"رؤساء القبائل المتحدة في نيوزيلندا" اعترافاً بسيادتهم المستقلة.

يرى بعض المؤرخين أن إعلان "هي واكابوتانغا" لم يكن ذا أهمية كبيرة، وأنه كان في الأساس محاولة من جيمس بوسبي لتصوير شكل مستقر للحكومة، وهو شكل لم يكن موجودًا آنذاك. وقال مايكل كينغ إن الإعلان "لم يكن له أي أساس واقعي، إذ لم تكن هناك بنية سلطة وطنية للسكان الأصليين" ^{[ 12 ]} ، وأشارت كلوديا أورانج إلى أنه "لم تكن هناك بنية سلطة للسكان الأصليين يمكن الاستناد إليها لتأسيس مؤتمر وطني".

نظرت حركات الوحدة الماورية إلى الوثيقة كأساس لمطالبات الماوري بتقرير المصير والتي أعادت التأكيد على مفاهيم تيكانجا ماوري وماوري للسلطة وصنع القرار. ^{[ 12 ]}

تحتفظ أرشيفات نيوزيلندا بالنسخ الأصلية من الإعلان المكتوب بخط اليد لعام 1835 والنسخة المطبوعة لعام 1837. وفي عام 2015، أُضيفت الوثائق إلى سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو "أوتياروا نيوزيلندا نغا ماهارا أو تي آو" . ^{[ 24 ]}

• استقلال نيوزيلندا

• ماثيو بالمر (2008). معاهدة وايتانغي في قانون ودستور نيوزيلندا . مطبعة جامعة فيكتوريا في ويلينغتون . ISBN 978-0-86473-579-9.

• إعلان: He Whakaputanga ، معلومات حول الإعلان على موقع He Tohu الإلكتروني ،وهو المعرض الدائم للوثائق الدستورية في المكتبة الوطنية
• يمكنكم الاطلاع على مزيد من المعلومات حول الإعلان على موقع أرشيف نيوزيلندا الإلكتروني.
• نص وصور الإعلان على موقع تاريخ نيوزيلندا
• السيرة الذاتية للزعيم موكا تي كاينجا ماتا ، الموقع على الإعلان
• موقع إلكتروني للدعوة