ديك بيندرين

كان ريتشارد لويس (1807/8 - 13 أغسطس 1831)، المعروف باسم ديك بيندرين ، عاملًا منجميًا ويلزيًا عاش في ميرثير تيدفيل ، وشارك في انتفاضة ميرثير في 3 يونيو 1831. خلال أعمال الشغب، أُلقي القبض عليه مع لويس لويس ، أحد الشخصيات الرئيسية في الانتفاضة، ووُجهت إليه تهمة طعن جندي بحربة . شكك أهالي ميرثير تيدفيل في براءته، ووقعوا عريضة للمطالبة بالإفراج عنه. ومع ذلك، أُدين وأُعدم شنقًا في 13 أغسطس 1831. بعد وفاته، عُومل كشهيد في ميرثير وعموم ويلز.

وُلد ريتشارد لويس في أبيرفون ، غلامورغان ، ويلز، عام 1807 أو 1808، في كوخ يُدعى بيندرين . كان ابن لويس لويس، صانع الأحذية الذي أصبح لاحقًا عامل منجم من كورنيلي ، وزوجته مارغريت. ^{[ 1 ] [ 2 ]} انتقل مع عائلته إلى ميرثير تيدفيل عام 1819، حيث وجد هو ووالده عملًا في المناجم. ^{[ 3 ]} كان يجيد القراءة والكتابة، وتلقى بعض التعليم الديني. ^{[ 4 ]} كانت عائلته من الميثوديين ، وتزوجت أخته إليزابيث من الواعظ الميثودي مورغان هاولز . ^{[ 5 ]}

إلى جانب لويس لويس (المعروف باسم لويسين إير هيليور )، أُلقي القبض على ديك بيندرين بتهمة طعن الجندي دونالد بلاك من فوج المشاة 93 (مرتفعات ساذرلاند) [ ^{6 ]} باستخدام حربة مثبتة على بندقية. ^{[ 3 ] يُزعم أن} هذا الحادث وقع خارج نزل القلعة. لم تكن إصابات الجندي بلاك قاتلة، ولم يتمكن من التعرف على لويس لويس أو ريتشارد لويس؛ ومع ذلك، في ختام المحاكمة التي استمرت طوال اليوم في 13 يوليو 1831 أمام القاضي بوسانكيه وهيئة محلفين في محكمة كارديف، أُدين كلاهما وحُكم عليهما بالإعدام. ^{[ 4 ]} لا يوجد دليل على أن ديك لعب أي دور جوهري في الانتفاضة على الإطلاق، على عكس لويس الذي كان متورطًا بشكل مؤكد. ^{[ 7 ]} احتُجز كلاهما في سجن كارديف .

خُفِّف حكم لويس لويس إلى النفي ، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير لشهادة الشرطي الخاص جون توماس، الذي كان لويس قد حماه من مثيري الشغب. كان سكان ميرثير تيدفيل مقتنعين بأن ديك بيندرين لم يكن مسؤولاً عن حادثة الطعن، ووقع أكثر من 11 ألف شخص عريضة تطالب بالإفراج عنه؛ حتى صحيفة كامبريان المحافظة اعترضت على ذلك. جوزيف تريجيلز برايس ، وهو صاحب مصنع حديد كويكر من نيث، ذهب لمواساة الرجلين المحكوم عليهما، واقتنع على الفور ببراءة ديك بيندرين، وذهب إلى ميرثير لجمع الأدلة على ذلك. أقنع قاضي المحاكمة بأن الحكم غير عادل. وزير الداخلية اللورد ملبورن ، المعروف بقسوته، أرجأ الإعدام لمدة أسبوعين، لكنه رفض تخفيف الحكم رغم المناشدات ليس فقط من العمال بل من المؤسسة الويلزية أيضًا. ^{[ 4 ]} يبدو أن الإعدام تم فقط لأن اللورد ملبورن أراد أن يموت متمرد واحد على الأقل ليكون عبرة للآخرين. ^{[ 5 ]}

أُعدم ديك بيندرين شنقًا خارج سجن كارديف على المشنقة في شارع سانت ماري، كارديف (عند مدخل سوق كارديف الحالي )، في تمام الساعة الثامنة صباحًا من يوم 13 أغسطس 1831، عن عمر يناهز 23 عامًا. ^{[ 4 ]} وكانت كلماته الأخيرة: "يا رب، هنا الإثم". ^{[ 8 ]} ويُزعم أن إعدام بيندرين العلني تسبب في إجهاض زوجته الحامل.

رافق الآلاف جثمانه عبر وادي غلامورغان إلى مثواه الأخير (حيث رفضت العديد من الرعايا الواقعة على طول الطريق تحمل مسؤولية الدفن)، واستمعوا إلى خطبة تأبين ألقاها صهره مورغان هاولز. ^{[ 5 ]} دُفن في مقبرة كنيسة سانت ماري في أبيرفون، بورت تالبوت ، حيث وضع نقابيون محليون نصبًا تذكاريًا عام 1966. ^{[ 9 ]} توجد لوحة تذكارية لديك بيندرين في سوق كارديف، بالقرب من موقع المشنقة. ^{[ 10 ]} يُعتبر شهيدًا، وقد زاد موته من حدة التوتر بين العمال الويلزيين والسلطات، وعزز الحركة النقابية والحركة الشعبية في الفترة التي سبقت انتفاضة نيوبورت .

يُزعم أن انتفاضة ميرثير كانت المرة الأولى التي استُخدم فيها العلم الأحمر كرمز لقوة العمال، وأن الغضب الذي أحاط بمقتل ديك بيندرين منحه قوة كبيرة. ^{[ 11 ]}

في عام 1874، اعترف رجل يُدعى إيانتو باركر، على فراش الموت في الولايات المتحدة، لإيفان إيفانز بأنه طعن بلاك ثم فرّ إلى أمريكا خوفًا من القبض عليه من قبل السلطات، وبذلك برّأ ديك بيندرين. ^{[ 12 ]} كما اعترف رجل آخر يُدعى جيمس أبوت، الذي شهد ضد ديك بيندرين في المحاكمة، لاحقًا بأنه كذب تحت القسم. ^{[ 9 ]}

لا يزال الاهتمام بالقضية قويًا. ألّف هاري ويب كتيبًا عنها عام 1956 بعنوان " ديك بيندرين وانتفاضة ميرثير عام 1831" . ^{[ 13 ] [ 14 ]} وفي عام 1972، كتب ألكسندر كورديل روايته الشهيرة "أهل النار" ، التي تدور أحداثها في خضم انتفاضة ميرثير. ^{[ 15 ]} أجرى كورديل بحثًا مستفيضًا، ويُقدّم ملحقٌ للكتاب أدلةً تُشير إلى أنه ربما حُكم عليه بالإعدام شنقًا ظلمًا. وقد زاد الكتاب من الاهتمام بالقضية. وفي عام 1977، كُشف النقاب عن نصب تذكاري لـ"شهيد الطبقة العاملة الويلزية" في مكتبة ميرثير العامة من قِبل لين موراي ، الأمين العام لاتحاد نقابات العمال ، وقُرئت مقتطفات من كتاب كورديل. ^{[ 16 ] [ 1 ]}

في عام 2000، رفع أحفاد لويس دعوى قضائية للمطالبة بالعفو عنه. ^{[ 17 ]} وفي يونيو/حزيران 2015، قدمت النائبة آن كلويد التماسًا للعفو في مجلس العموم. ^{[ 18 ]} وردّ مايك بينينغ ، وزير الشرطة والجريمة والعدالة الجنائية، بأن العفو لا يُمنح إلا "عند ظهور أدلة تثبت بشكل قاطع براءة الشخص المدان، واستنفاد جميع آليات الاستئناف ذات الصلة". ^{[ 19 ]} وفي يوليو/تموز 2016، قدم النائب ستيفن كينوك التماسًا يحمل 600 توقيع إلى وزارة العدل ، مطالبًا بالعفو. ^{[ 20 ]} وردّت وزارة العدل بأن 10000 توقيع مطلوبة لإثارة نقاش برلماني، وأشارت إلى ردّ الوزارة في عام 2015. وقال كينوك إن النضال من أجل العفو سيستمر. ^{[ 21 ] [ 22 ]}