هانسارد

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

صفحة عنوان هانسارد في عام 1832

هانزارد هي نصوص المناقشات البرلمانية في بريطانيا والعديد من دول الكومنولث . وقد سُميت على اسم توماس كيرسون هانزارد (1776-1833)، الطابع والناشر اللندني، الذي كان أول طابع رسمي للبرلمان في وستمنستر .

الأصول

على الرغم من أن تاريخ هانزارد بدأ في البرلمان البريطاني، إلا أن كل مستعمرة بريطانية طورت تاريخًا منفصلًا ومميزًا. قبل عام 1771، كان البرلمان البريطاني لفترة طويلة هيئة سرية للغاية. كان السجل الرسمي لأعمال المجلس متاحًا للجمهور ولكن لم يكن هناك سجل للمناقشات. أصبح نشر الملاحظات التي تم الإدلاء بها في المجلس انتهاكًا للامتياز البرلماني ، يعاقب عليه مجلسا البرلمان . ومع اهتمام عامة الناس بالمناقشات البرلمانية، بدأت الصحف المستقلة في نشر تقارير غير رسمية عنها. تعكس العقوبات العديدة التي نفذتها الحكومة، بما في ذلك الغرامات والفصل والسجن والتحقيقات، "الصعوبات التي يواجهها الصحفيون المستقلون الذين اهتموا بتنمية كندا العليا ، والذين حاولوا بدرجات متفاوتة تثقيف عامة الناس حول عيوب حكامهم". [1]

استخدم العديد من المحررين أسلوب الإبلاغ عن المناقشات البرلمانية تحت ستار مناقشات الجمعيات أو الهيئات الخيالية. تشمل الأسماء التي نُشرت بها المناقشات البرلمانية وقائع الغرفة السفلى لجمعية روبن هود ومناقشات مجلس شيوخ ماجنا ليليبوتيا . [2] تم طباعة مجلس شيوخ ماجنا ليليبوتيا في مجلة إدوارد كيف The Gentleman's Magazine ، والتي نُشرت لأول مرة في عام 1732. تم " تقطيع " أسماء المتحدثين بعناية ؛ على سبيل المثال، تم إخفاء السير روبرت والبول بشكل رقيق باسم "Sr. R―t W―le". [3]

في عام 1771، أحضر براس كروسبي ، الذي كان عمدة مدينة لندن ، أمامه طابعًا يُدعى جون ميلر تجرأ على نشر تقارير عن الإجراءات البرلمانية. أطلق سراح الرجل، ولكن أُمر بعد ذلك بالمثول أمام مجلس العموم لشرح أفعاله. تم إيداع كروسبي في برج لندن ، ولكن عندما تم تقديمه للمحاكمة، رفض العديد من القضاة سماع القضية وبعد احتجاجات من الجمهور، تم إطلاق سراح كروسبي. [4] توقف البرلمان عن معاقبة نشر مناقشاته بقسوة، ويرجع ذلك جزئيًا إلى حملات جون ويلكس لصالح حرية التعبير. ثم بدأت عدة محاولات لنشر تقارير المناقشات. من بين النجاحات المبكرة، بدأ السجل البرلماني الذي نشره جون ألمن وجون دي بريت في عام 1775 واستمر حتى عام 1813.

بدأ ويليام كوبيت (1763-1835)، وهو ناشر راديكالي معروف، في نشر المناقشات البرلمانية كملحق لسجله السياسي في عام 1802، ثم وسع نطاقه في النهاية من خلال التاريخ البرلماني . وقد عوقب كوبيت بشدة على دفاعه عن حرية الصحافة من قبل الحكومة البريطانية. في 5 يونيو 1810، حوكم ويليام كوبيت بتهمة التشهير التحريضي بسبب مقال كتبه ضد الحكومة البريطانية ونشره توماس كيرسون هانزارد . وقد أدين كوبيت "بناءً على أدلة كاملة ومقنعة". [3] نص حكم المحكمة على ما يلي: "تحكم المحكمة بأنك، ويليام كوبيت، تدفع إلى ربنا الملك غرامة قدرها 1000 جنيه إسترليني؛ وأن تُسجن في سجن جلالته في نيوجيت لمدة عامين، وأنه عند انتهاء تلك المدة، تدخل في تعهد بالحفاظ على السلام لمدة سبع سنوات - أنت بمبلغ 3000 جنيه إسترليني، واثنان من الضامنين الجيدين والكافين بمبلغ 1000 جنيه إسترليني؛ وعلاوة على ذلك، تُسجن حتى يتم إدخال هذا التعهد، ودفع هذه الغرامة". [3] وصف القاضي جيه سي تروين الحكم بأنه "انتقامي". [ 3] جادلت المحكمة بأن توماس كيرسون هانزارد، الذي "رأى النسخة قبل طباعتها، لم يكن ينبغي أن يسمح بطباعتها على الإطلاق" [3] وحُكم عليه بالسجن لمدة ثلاثة أشهر في سجن كينجز بينش .

تم طباعة تقارير كوبيت بواسطة توماس كيرسون هانزارد منذ عام 1809؛ في عام 1812، انهارت أموال كوبيت وتخلص من ملكيته لكل من المناقشات البرلمانية والتاريخ البرلماني ، والتي "انتقلت بعد ذلك إلى أيدي هانزارد في عام 1812". [1] أصبحت المناقشات البرلمانية لكوبيت مناقشات هانزارد البرلمانية ، "اختصرت بمرور الوقت إلى هانزارد المألوف الآن". [1] منذ عام 1829 ظهر اسم "هانزارد" على الصفحة الرئيسية لكل إصدار. [5] لم يوظف كوبيت وهانزارد أي شخص على الإطلاق لتدوين ملاحظات المناقشات، والتي تم أخذها من مصادر متعددة في الصحف الصباحية. لهذا السبب، لا ينبغي الاعتماد بشكل مطلق على الطبعات المبكرة من هانزارد كدليل لكل شيء نوقش في البرلمان.

تفوقت هانزارد على منافسيها بما في ذلك ألمن وديبريت، ومجلة مرآة البرلمان التي نشرها جيه إتش بارو في الفترة من 1828 إلى 1843؛ كان عمل بارو أكثر شمولاً ولكنه كان يراجع كل خطاب مع العضو ويسمح له بتصحيح أي شيء يرغب في عدم قوله. كانت المحاولة الأخيرة لمنافسة تجارية هي صحيفة التايمز التي نشرت المناقشات في ثمانينيات القرن التاسع عشر. في عام 1878، مُنحت إعانة لصحافة هانزارد وفي تلك المرحلة تم توظيف المراسلين. [1] على الرغم من توظيف المراسلين المتعاقدين، كانت لا تزال هناك شكاوى واسعة النطاق حول دقة تقارير المناقشات. في عام 1889، قطع هنري هانزارد، نجل توماس هانزارد، صلة الأسرة بالمناظرات. [1]

المملكة المتحدة

السيد مايكل بروذرتون ( لاوث ): لدي نقطة نظام ، يا سيدي الرئيس. هل يمكنك أن توضح للمجلس كيف سيكون من الممكن التعامل في المستقبل مع هذا النوع من التفاهات التي أهدرت للتو 22 دقيقة من وقت المجلس؟
السيد الرئيس، النظام. لا شيء يقال في هذا المجلس تافه على الإطلاق.

—  هانسارد ، 20 مايو 1981 [6]


بدأت مجلة هانسارد اليوم، التي تقدم سردًا شاملاً لكل خطاب، في عام 1909 عندما تولى البرلمان نشرها وأسس طاقمًا خاصًا به من مراسلي هانسارد الرسميين . وفي الوقت نفسه، اتُخذ قرار بنشر مناقشات المجلسين في مجلدات منفصلة، ​​وتغيير الغلاف الأمامي من البرتقالي والأحمر إلى الأزرق الفاتح. وتم تقديم تنسيق صفحة أكبر باستخدام التكنولوجيا الجديدة في عام 1980.

لا يعد هانزارد نصًا حرفيًا للمناقشات في البرلمان. إن نطاق مرجعيته هو تلك التي حددتها لجنة مختارة من مجلس العموم في عام 1893، باعتباره تقريرًا، على الرغم من أنه ليس حرفيًا تمامًا، إلا أنه في الأساس التقرير الحرفي مع حذف التكرارات والتكرارات وتصحيح الأخطاء الواضحة (بما في ذلك الأخطاء النحوية)، ولكنه من ناحية أخرى لا يغفل أي شيء يضيف إلى معنى الخطاب أو يوضح الحجة. [7]

ومن الأمثلة على هذا التكرار الذي تم إلغاؤه استدعاء أعضاء البرلمان للتحدث في مجلس العموم. ففي ذلك المجلس، يتعين على رئيس مجلس النواب أن يدعو عضو البرلمان بالاسم قبل أن يتمكن ذلك العضو من التحدث، ولكن هانزارد لم يذكر الاعتراف الذي منحه له رئيس مجلس النواب. كما يضيف هانزارد أحيانًا مواد غير ذات صلة لجعل الملاحظات أقل غموضًا. على سبيل المثال، على الرغم من أن الأعضاء يشيرون إلى بعضهم البعض باسم "العضو المحترم عن اسم الدائرة الانتخابية " بدلاً من الاسم، يضيف هانزارد ، بين قوسين، اسم عضو البرلمان المشار إليه، في المرة الأولى التي يُشار فيها إلى ذلك العضو في خطاب أو مناقشة. وعندما يشير عضو البرلمان ببساطة إلى عضو آخر لا يتذكر دائرته الانتخابية، يحدد هانزارد هويته.

سيتم تمييز أي مقاطعة للمناقشة بكلمة "(مقاطعة)". تغطي هذه العبارة غير المبالغ فيها مجموعة متنوعة من المواقف، بدءًا من ضحك الأعضاء بصخب إلى الغزو الجسدي للغرفة. عادةً ما يتم تضمين مقاطعات الأعضاء الجالسين، مثل الصراخ أثناء أسئلة رئيس الوزراء ، فقط إذا استجاب العضو المتحدث للمقاطعة.

كما ينشر هانزارد إجابات مكتوبة - تُعرف باسم البيانات الوزارية المكتوبة - يقدمها وزراء الحكومة ردًا على الأسئلة التي طرحها الأعضاء رسميًا. في عام 1839، طبع هانزارد، بأمر من مجلس العموم ، تقريرًا يفيد بأن كتابًا غير لائق نشره السيد ستوكديل كان متداولًا في سجن نيوجيت . رفع ستوكديل دعوى قضائية بتهمة التشهير ، لكن دفاع هانزارد، بأن البيان كان صحيحًا، نجح. عند نشر إعادة الطباعة، رفع ستوكديل دعوى قضائية مرة أخرى، لكن مجلس العموم أمر هانزارد بالدفع بأنه تصرف بموجب أمر مجلس العموم وكان محميًا بموجب الامتياز البرلماني . في القضية الناتجة ستوكديل ضد هانزارد ، [8] [9] وجدت المحكمة أن المجلس ليس لديه امتياز لأمر بنشر مواد تشهيرية. ونتيجة لذلك، أقر البرلمان قانون الأوراق البرلمانية لعام 1840 لتأسيس امتياز للمنشورات بموجب سلطة المجلس. [10] [11] [12]

منذ عام 1909، وبالنسبة للتصويتات المهمة قبل ذلك، قام هانزارد بإدراج كيفية تصويت الأعضاء في الأقسام . وعلاوة على ذلك، يتم أيضًا نشر الإجراءات والمناقشات في اللجنة في مجلدات منفصلة. لسنوات عديدة، لم يعترف هانزارد في مجلس العموم رسميًا بوجود أحزاب في المجلس، إلا بشكل غير مباشر، مع إشارات النواب إلى نواب آخرين من نفس الحزب باسم "الأصدقاء المحترمين"، ولكن في عام 2003 تغير هذا وتم تحديد انتماءات الأعضاء الحزبية الآن. يعمل هانزارد في مجلس اللوردات بشكل مستقل تمامًا عن نظيره في مجلس العموم، ولكن بنطاق مرجعي مماثل. وهو يغطي الأعمال البرلمانية في غرفة مجلس اللوردات نفسها، بالإضافة إلى المناقشات في غرفة موسى، المعروفة باسم اللجنة الكبرى. كما يتم طباعة الإجابات والبيانات البرلمانية المكتوبة. تلاحظ إيما كرو أن "المحررين ينظرون إلى المراسلين بشكل عام على أنهم خلية للثورة والمواقف المناهضة للمؤسسة، بينما يرون أنفسهم هادئين وغير متذمرين". [13] لقد جعلت شبكة الإنترنت، بمساعدة المتطوعين، من هانسارد المملكة المتحدة أكثر سهولة في الوصول إليها . يتم حاليًا تحويل هانسارد المملكة المتحدة إلى تنسيق رفيع المستوى [ بحاجة لتوضيح ] للنشر عبر الإنترنت. [ بحاجة لمصدر ] من الممكن مراجعة هانسارد المملكة المتحدة من عام 1803 والبحث فيها ، باستثناء اللجان الدائمة. [ 14] [15]

نظرًا لأن هانزارد يُعامل على أنه دقيق، فهناك اتفاقية برلمانية تنص على أنه إذا أدلى عضو في البرلمان ببيان غير دقيق في البرلمان، فيجب عليه كتابة تصحيح في نسخة هانزارد المحفوظة في مكتبة مجلس العموم. [ بحاجة لمصدر ]

في عام 2010، تم إرسال نسخ تاريخية من هانزارد إلى الهند بتنسيق المجلد الأصلي وتم تحويلها من الإصدارات الأصلية المجلدة إلى نص عادي بواسطة التعرف الضوئي على الحروف (OCR) ووضعها على الإنترنت لتسهيل البحث. في يوليو 2018، تم تحسين هذا الهانزارد الرقمي بشكل كبير ودمجه مع بقية هانزارد حيث كان متاحًا سابقًا على موقعين على الويب والآن أصبح موقعًا واحدًا. لا يزال هناك العديد من "الأخطاء المطبعية" من عملية التعرف الضوئي على الحروف ولكن يتم تشجيع القراء على الإبلاغ عنها عند اكتشافها.

كندا

عينة من هانسارد من مجلس العموم الكندي، 1895. تظهر عينة من عدة أعضاء يتحدثون كما هو موضح في النص.

مجلس العموم

كما هو الحال مع هانزارد وستمنستر ، فإن النسخة الكندية ليست حرفية تمامًا، وتسترشد بمبدأ تجنب "التكرار والتكرارات والأخطاء الواضحة". وعلى عكس مجلس العموم في المملكة المتحدة، يُشار إلى الأعضاء في المجلس فقط بالدوائر البرلمانية التي يمثلونها ("عضو ريتشموند هيل"، إلخ) أو بمنصبهم الوزاري. يوفر هانزارد انتماءً في المرة الأولى التي يتحدث فيها كل عضو في المجلس في يوم معين - " السيد ماثيو رافينات (بونتياك، الحزب الديمقراطي الجديد )" أو " المحترمة لين ييليتش (وزيرة الدولة للتنويع الاقتصادي الغربي، حزب المحافظين الكندي) " - وبالاسم فقط عندما ينهضون لاحقًا للتحدث.

إذا أدت المداخلات إلى استدعاء النظام من قبل الرئيس، يتم الإبلاغ عنها على النحو التالي: " بعض الأعضاء المحترمين: أوه، أوه! " يتم الإبلاغ عن تفاصيل الموافقة أو رفض الاقتراحات ومشاريع القوانين بتفاصيل باروكية إلى حد ما: [16]

السيد الرئيس بالنيابة (السيد مارسيل برولكس): لقد استمع المجلس إلى بنود الاقتراح. هل من دواعي سرور المجلس أن يعتمد الاقتراح؟

بعض السادة الأعضاء: موافق.
بعض السادة الأعضاء: لا.
النائب بالنيابة (السيد مارسيل برولكس): أرجو من جميع المؤيدين للاقتراح أن يقولوا نعم.
بعض السادة الأعضاء: نعم.
النائب بالنيابة (السيد مارسيل برولكس): أرجو من جميع المعارضين أن يقولوا لا.
بعض السادة الأعضاء: لا.
النائب بالنيابة (السيد مارسيل برولكس): في رأيي أن المعارضين هم من لهم الكلمة.
وقد وقف أكثر من خمسة أعضاء:
النائب بالنيابة (السيد مارسيل برولكس): استدعوا الأعضاء.
وقد رن الجرس:

السيد الرئيس بالنيابة (السيد مارسيل برولكس): تم تأجيل مناقشة الانقسام المسجل بشأن الاقتراح إلى يوم غد عند انتهاء أوامر الحكومة.

ترجمة

نظرًا للطبيعة الثنائية اللغة للحكومة الفيدرالية الكندية، يتم الاحتفاظ بملفين مكافئين من هانزارد الكنديين، أحدهما باللغة الفرنسية والآخر باللغة الإنجليزية . وهذا يجعله نصًا موازيًا طبيعيًا ، وغالبًا ما يستخدم لتدريب برامج الترجمة الآلية من الفرنسية إلى الإنجليزية . بالإضافة إلى كونه مترجمًا ومواءمًا بالفعل، فإن حجم ملفات هانزارد وحقيقة إضافة مواد جديدة دائمًا يجعلها مجموعة جذابة . ومع ذلك، فإن فائدتها تعوقها حقيقة أن الترجمات، على الرغم من دقتها في المعنى، ليست دقيقة حرفيًا دائمًا.

وتسجل سجلات هانزارد الكندية اللغة التي يستخدمها أعضاء البرلمان، حتى لا يساء تفسير كلمات الشخص الذي يلقي الكلمة. وإذا تحدث العضو باللغة الفرنسية، فإن سجلات هانزارد الإنجليزية تنص على أن العضو تحدث باللغة الفرنسية وتحيل القارئ إلى سجل هانزارد الفرنسي .

في إحدى الحالات، أثناء عرقلة ليبرالية في مجلس الشيوخ الكندي ، اتُهم السيناتور فيليب جيجانتس بقراءة أحد كتبه فقط حتى يتمكن من الحصول على الترجمة مجانًا من خلال هانسارد . [17]

نيوفاوندلاند

في نيوفاوندلاند، كان النضال من أجل حرية الصحافة أكثر عنفًا. فقد "قطعت أذنا هنري وينتون، محرر صحيفة سانت جونز ليدجر ، وترك فاقدًا للوعي على يد بلطجية كانوا يتربصون به بعد حلول الظلام". [1] وكان مصير وينتون أن يكون مصير طابعه أيضًا. ولم تبذل السلطات، التي لم تكن على علاقة ودية مع ليدجر ، أي جهد للقبض على الجناة. [1] وفي قضية أخرى، حُكم على "رجل يُدعى بارسونز"، من صحيفة نيوفاوندلاند باتريوت ، "بالسجن لمدة ثلاثة أشهر في حادثة أخرى". [1]

نوفا سكوشيا

كما كانت الحال في العديد من المناطق الكندية المبكرة، كانت الصحف هي المصدر الأول للمناقشات البرلمانية. تم طباعة أول صحيفة كندية، Halifax Gazette ، في شارع جرافتون في هاليفاكس عام 1752. كانت الصحيفتان الأكثر بروزًا في التقارير البرلمانية هما Acadian Recorder ، التي أسسها أنتوني هنري هولاند عام 1813، و Free Press ، التي أسسها إدوارد وارد عام 1816. [1] أفادت كلتا الصحيفتين عن مناقشات مجلس النواب بدءًا من عام 1817.

كانت عائلة نوفا سكوشا ، التي أطلق عليها لقب "العائلة الصغيرة"، "تنظر إلى قبول المراسلين في الجمعية بازدراء" و"لم تكن بطيئة في الرد كلما شعرت بأدنى إهانة". [1] هناك العديد من الحالات التي توضح "النضال من أجل الحصول على حرية الصحافة والتقارير البرلمانية في المقاطعات البحرية" كما في حالة ويليام مينز في عام 1823، الذي أُجبر على المثول أمام هيئة المحامين في المجلس، وويليام ميلن، الذي سُجن لعدم قدرته على سداد ديونه. [1]

سرعان ما أصبحت صحيفة نوفا سكوشا هي الصحيفة الأكثر شهرة في نوفا سكوشا بعد إطلاقها في عام 1824، والتي تأثرت بشدة بجورج يونج الذي كان له دور فعال في إنشائها. [1] سعى جورج يونج للحصول على إذن من الجمعية لتقديم تقارير عن مناقشاتها. تم منح الإذن، ومع ذلك لم يتم منحه العديد من الامتيازات في مجلس النواب. لم يسهلوا الأمر عليه ولم يسمحوا له بمقعد في الطابق السفلي.

في عام 1827، اشترى جوزيف هاو صحيفة نوفاسكوتيان من يونج. "لم يكن هناك مدافع أقوى عن المناقشات البرلمانية من هاو". [1] في عام 1835، "تمت مقاضاة جوزيف هاو بسبب نشر رسالة في نوفاسكوتيان ". [1] وُجِّهت إليه تهمة التشهير. كانت هذه القضية سيئة السمعة وتُعتبر "حجر الزاوية في تأسيس حرية الصحافة في كندا". [1] حُكِم على هاو، الذي دافع عن نفسه في المحكمة، بأنه غير مذنب. ولهذا السبب تُعَد قضيته بمثابة معلم في تطوير الصحافة الحرة.

أونتاريو

صفحة الغلاف لمجلة هانسارد لمقاطعة أونتاريو، 12 فبراير 1953

لم يتم إنتاج سجل رسمي للمناقشات في الهيئة التشريعية الإقليمية قبل عام 1944. تم الإبلاغ عن المناقشات في العديد من الصحف؛ قامت الأرشيفات الإقليمية بقص وجمع هذه التقارير في سلسلة من ألبومات القصاصات حتى عام 1953. [18] ينشر موقع الويب الإقليمي الآن هانسارد عبر الإنترنت، مع السجلات من 29 مارس 1977 حتى الوقت الحاضر. [19]

ألبرتا

اعتمدت ألبرتا هانزارد في عام 1972. [20] من عام 1905 إلى عام 1971، أفادت الصحف المحلية عن الإجراءات التشريعية، ومن هذه المقالات جمعت مكتبة الهيئة التشريعية هانزارد Scrapbook ، وهو متاح عبر الإنترنت. [21] سُمح لمراسلي الأخبار بتدوين ملاحظات مكتوبة بخط اليد في المجلس، لكن لم يُسمح لهم بإجراء تسجيلات صوتية، ولم يُسمح لأفراد الجمهور بتدوين الملاحظات. [22]

في عام 1965، تم تركيب نظام تسجيل في المجلس. في البداية، قدم مكتب كاتب المجلس نصوصًا مكتوبة فقط للأحداث الخاصة، مثل خطابات العرش، ولكن طلبات أعضاء المجلس التشريعي للحصول على نصوص مكتوبة زادت، وبحلول عام 1971 تم تسجيل جميع إجراءات المجلس. في 8 مارس 1972، قدمت الحكومة اقتراحًا لإنشاء هانزارد ألبرتا ، وفي اليوم التالي قدموا اقتراحًا يسمح بالتسجيل الصوتي والفيديو في المجلس ويسمح أيضًا للزوار إلى المعارض بتدوين الملاحظات. تحدد القواعد الدائمة للجمعية 115 و 116 قواعد البث الإعلامي في المجلس وفي اجتماعات اللجنة على التوالي. [20]

يتحقق موظفو هانسارد من أسماء الأفراد والكيانات المذكورة في مجلس النواب. ومثلها كمثل هانسارد الأخرى ، تتبع هانسارد ألبرتا المبادئ التوجيهية التحريرية التي أنشئت في القرن التاسع عشر، وتكون النصوص حرفية إلى حد كبير. تقتصر المراجعات على "تصحيح القواعد النحوية والإملائية وعلامات الترقيم، والتأكد من مراعاة الأشكال البرلمانية الصحيحة، وتقليل التكرار الزائد والتكرار، ولكن لا يجوز إجراء أي تغييرات جوهرية، ولا أي تعديلات من شأنها بأي حال من الأحوال أن تميل إلى تغيير معنى ما قيل". [23]

تتوفر نصوص وقائع جلسات الجمعية التشريعية لألبرتا منذ عام 1972 فصاعدًا على الإنترنت، وعادةً ما يتم نشر القضايا الحالية في غضون 12 ساعة من جلسة اليوم. تحتوي نصوص جلسات الجمعية التشريعية العادية التي تستغرق 4.5 ساعة على أكثر من 30000 كلمة. [20] تتوفر أيضًا نصوص اجتماعات لجان الجمعية التشريعية منذ تسعينيات القرن العشرين فصاعدًا، وفي وقت سابق لبعض اللجان. [24]

كولومبيا البريطانية

لم يتم إنتاج سجل رسمي كامل للمناقشات في الهيئة التشريعية لكولومبيا البريطانية حتى عام 1972؛ تم إصدار سجل جزئي بداية من عام 1970. وكما هو الحال مع أونتاريو، أفادت العديد من الصحف عن الإجراءات، والتي يمكن العثور عليها في كتب قصاصات جلسات الجمعية التشريعية، التي تقدمها جامعة فيكتوريا [25] على عكس أوتاوا هانسارد ، يتم التعرف على أعضاء المعارضة وأعضاء الحكومة الخلفيين فقط من خلال الاسم الأول والأخير: " A. Wilkinson ". أسماء الوزراء الحاليين في مجلس الوزراء مسبوقة بكلمة "Honourable": " Hon. S. Hagen ". يتم الإبلاغ عن المداخلات التي تؤدي إلى دعوة النظام من قبل الرئيس باسم "مداخلة" فقط. يتم الإبلاغ عن المداخلات الأخرى على أنها منطوقة إذا كانت مسموعة بوضوح وإذا تم الرد عليها بطريقة ما من قبل العضو الذي لديه الكلمة. في حين أن تفاصيل الموافقة أو رفض الاقتراحات ومشاريع القوانين تتوازى بشكل وثيق مع مجلس العموم، فإن التقرير مبسط إلى سطر أسلوبي ("اقتراح معتمد" أو "اقتراح مرفوض"). [26]

أستراليا

يحتفظ برلمان أستراليا أيضًا بسجلات المناقشات، باستخدام مصطلح هانزارد . [27] [28] يتم نشر السجلات بواسطة ناشر قانون الولاية. [29] كان برلمان جنوب أستراليا أول برلمان أسترالي يستخدم مصطلح هانزارد ؛ حيث أصبح اتفاقية منذ عام 1857.

حذا برلمان فيكتوريا حذو جنوب أستراليا من خلال تقديم استخدام هانزارد في عام 1866. [30] بدأ برلمان نيو ساوث ويلز نظام هانزارد في 28 أكتوبر 1879 مع تقرير المجلس التشريعي في افتتاح الدورة الثالثة للبرلمان التاسع. [31] في تسمانيا، لم يتم تقديم هانزارد حتى عام 1979، بدءًا من 6 يونيو للمجلس التشريعي و12 يونيو لمجلس النواب . [32]

نيوزيلندا

في 9 يوليو 1867، أنتج فريق من خمسة مراسلين، بقيادة كبير المراسلين سي سي إن بارون ، أول تقرير رسمي عن مناقشات البرلمان النيوزيلندي . [33] [34] ومنذ ذلك اليوم، تم نشر النصوص الرسمية لخطابات الأعضاء في مجلس النواب النيوزيلندي بشكل مستمر.

اليوم، يتم إنتاج مجلة هانسارد النيوزيلندية بواسطة فريق من 17 محررًا بدوام كامل ضمن مكتب كاتب مجلس النواب . يتم نشر المجلة على موقع البرلمان النيوزيلندي كل يوم ينعقد فيه المجلس ، ويتم إنتاج مجلدات مفهرسة لاحقًا.

يتم نسخ الخطب مباشرة من التسجيلات الرقمية للمناقشة، مع وجود الموظفين في غرفة المناقشة لمراقبة المناقشة من خلال تسجيل تسلسل المتحدثين وأي مقاطعات. يتم الإبلاغ عن المقاطعات فقط إذا رد عليها العضو المتحدث أو علق عليها أثناء حديثه. يتبع محررو هانسارد قواعد صارمة بشأن التغييرات التي يمكنهم إجراؤها على الكلمات التي يستخدمها الأعضاء في الغرفة. هانسارد أقرب ما يمكن إلى النص الحرفي، على الرغم من أن محرري هانسارد يزيلون التكرار والتكرارات ويقومون بتصحيحات نحوية طفيفة. يتم تزويد الأعضاء بنسخ مسودات من خطبهم في نفس الوقت الذي يتم فيه نشر الخطب لأول مرة على موقع البرلمان. يمكن للأعضاء طلب تصحيح الأخطاء الواقعية غير المقصودة ولكنهم غير قادرين على تغيير ما قالوه بشكل كبير في المجلس . [ 35] [36]

قائمة التجمعات التي تستخدم النظام

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abcdefghijklmno Ward, John (1980). The Hansard Chronicles . تورنتو، أونتاريو: Deneau and Greenberg Publishers Ltd. ISBN 0-88879-023-6.
  2. ^ قصة هانزارد أرشيف 2011-02-23 على موقع واي باك مشين — رابطة محرري هانزارد في الكومنولث
  3. ^ abcde Trewin, JC (1952). Printer to the House: The Story of Hansard . Andover, Hants, Great Britain: The Chapel River Press. p. 5.
  4. ^ ثورنبيري، والتر (1878). "عمداء لندن". لندن القديمة والجديدة: المجلد 1. كاسيل، بيتر وجالبين. ص. 396-416. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2020 .
  5. ^ ::: قسم التقارير الرسمية (هانزارد) – قصة هانزارد ::: أرشيف 17 أغسطس 2009 على موقع واي باك مشين
  6. ^ "السيطرة على غزاة الفضاء والألعاب الإلكترونية الأخرى". هانزارد . 1981-05-20 . تم الاسترجاع في 2024-08-19 .
  7. ^ إيان تشرش، "التقرير الرسمي [هانزارد] المجلد المئوي"، 2009، ص. xvi.
  8. ^ (1839) 9 إعلان و إل 1
  9. ^ المحاكمات الحكومية (سلسلة جديدة) III، 723.
  10. ^ برادلي، إيه دبليو؛ إيوينج، كيه دي (2003). القانون الدستوري والإداري (الطبعة الثالثة عشر). لندن: بيرسون. ص 219-220. رقم ISBN 0-582-43807-1.
  11. ^ Stockdale, E. [1990] القانون العام 30
  12. ^ فورد، ب. وج. (المحرران) (1962). مذكرات لوك جريفز هانزارد 1814-1841 . أكسفورد: بلاكويل. {{cite book}}: |author=له اسم عام ( مساعدة )
  13. ^ Crewe, Emma (2005). Lords of Parliament: norms, routines and politics. Manchester University Press. p. 84. ISBN 978-0-7190-7207-9. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2023 . استرجاع 4 يناير 2011 .
  14. ^ "أرشيفات مجلس العموم". برلمان المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 2014-05-18.
  15. ^ "Hansard Online - commencing May 2010". برلمان المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 2016-11-13.
  16. ^ "المناقشات (هانزارد) رقم 159 – 28 نوفمبر 2005 (38-1) – مجلس العموم الكندي". www2.parl.gc.ca . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2013 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2018 .
  17. ^ هوي، كلير. عمل جيد: الفضيحة المستمرة لمجلس الشيوخ الكندي ، ص 165
  18. ^ "أرشيف أونتاريو - مناقشات (هانزارد) للجمعيات التشريعية". مؤرشف من الأصل في 2012-03-31.
  19. ^ "صفحة البحث عن المناقشات التشريعية". Hansardindex.ontla.on.ca. مؤرشف من الأصل في 2016-06-19 . تم الاسترجاع في 2016-09-01 .
  20. ^ abc "About Hansard". الجمعية التشريعية لألبرتا . مؤرشف من الأصل في 2021-07-23 . تم الاسترجاع في 2021-06-28 .
  21. ^ "Scrapbook Hansard". librarysearch.assembly.ab.ca . مؤرشف من الأصل في 2018-07-17 . تم الاسترجاع في 2018-07-17 .
  22. ^ "النظام الداخلي للجمعية التشريعية لألبرتا". أرشيف 2021-06-28 على موقع واي باك مشين
  23. ^ "النظام الأساسي للجمعية التشريعية لألبرتا، النظام الأساسي 113". محفوظ في 2021-06-28 على موقع Wayback Machine
  24. ^ "وثائق وسجلات الجمعية التشريعية لألبرتا". www.assembly.ab.ca . مؤرشف من الأصل في 2018-07-17 . تم الاسترجاع في 2018-07-17 .
  25. ^ "كتب قصاصات جلسات الجمعية التشريعية لكولومبيا البريطانية // Vault".
  26. ^ هانزارد، الخميس 31 مايو 2007 مساءً، المجلد 22، العدد 3 (HTML) محفوظ في 26 سبتمبر 2007، على موقع واي باك مشين
  27. ^ "هانزارد – برلمان أستراليا". موقع برلمان أستراليا . برلمان أستراليا . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013. استرجاع 22 نوفمبر 2013 .
  28. ^ "صحائف الحقائق – سجلات البرلمان". موقع مكتب التعليم البرلماني . برلمان أستراليا . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2013. تم استرجاعه في 22 نوفمبر 2013 .
  29. ^ "برلمان غرب أستراليا – هانزارد". موقع برلمان غرب أستراليا . برلمان غرب أستراليا . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2013. تم استرجاعه في 22 نوفمبر 2013 .
  30. ^ "برلمان فيكتوريا – حول هانزارد". موقع برلمان فيكتوريا . برلمان فيكتوريا . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2013 .
  31. ^ "هانزارد في برلمان نيو ساوث ويلز" (PDF) . نشرة التاريخ . أرشيفات البرلمان في نيو ساوث ويلز ومكتب التعليم البرلماني. 2011. مؤرشف (PDF) من الأصل في 23 يونيو 2014. تم الاسترجاع في 4 أبريل 2014 .
  32. ^ "هانزارد". مكتبة البرلمان التسماني. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع 18 يوليو 2022 .
  33. ^ "ربع قرن". 11 يوليو 1892. ص 2. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2017. تم الاسترجاع 28 أبريل 2018 – عبر Papers Past.
  34. ^ "Evening Post. Monday, July 9, 1888". 9 يوليو 1888. ص. 2. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2017. تم الاسترجاع 28 أبريل 2018 – عبر Papers Past.
  35. ^ "ما هو هانزارد؟". www.parliament.nz . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2018 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2018 .
  36. ^ "الميزات (قبل 2016)". www.parliament.nz . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2017 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2018 .
ابحث عن Hansard في ويكاموس، القاموس الحر.
  • الموقع الرسمي
  • هانزارد من 1803 إلى 2005
  • تُحفظ سجلات التقرير الرسمي لمجلس اللوردات (هانزارد) في أرشيف البرلمان البريطاني. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2021 على موقع Wayback Machine .
  • تحتفظ أرشيفات البرلمان بالمملكة المتحدة بسجلات السجل البرلماني للفترة من 1743 إلى 1786. مؤرشفة في 2022-06-13 على موقع Wayback Machine .
  • الأرشيف البرلماني، منشورات وأوراق هانزارد [ رابط معطل دائم ]
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=هانزارد&oldid=1247139285"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate