لا تتكلم

" لا تتكلم " أغنية لفرقة الروك الأمريكية نو داوت ، وهي من ألبومهم الثالث " المملكة المأساوية" (1995). صدرت الأغنية في أوروبا في نوفمبر 1996 من إنتاج شركة إنترسكوب ريكوردز ، وكانت في الأصل أغنية حب كتبتها المغنية الرئيسية غوين ستيفاني وشقيقها، العضو السابق في الفرقة إريك ستيفاني . ^{[ 1 ]} إلا أنه بعد عدة تنقيحات، أعادت غوين صياغة الكلمات لتصبح أغنية فراق، تعكس نهاية علاقتها التي دامت سبع سنوات مع زميلها في الفرقة توني كانال . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تصدرت أغنية "Don't Speak" قائمة بيلبورد هوت 100 لأكثر الأغاني بثًا لمدة 16 أسبوعًا، لكنها لم تظهر في القائمة نفسها ، التي كانت آنذاك تستبعد الأغاني التي لم تُصدر في الولايات المتحدة كأغنية منفردة. وخارج الولايات المتحدة، تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في أستراليا، وكندا، وأيسلندا، وأيرلندا، وهولندا، ونيوزيلندا، والمملكة المتحدة، لتصبح أنجح أغنية منفردة عالمية لفرقة نو داوت. رُشحت أغنية "Don't Speak" لجائزة أغنية العام وجائزة أفضل أداء بوب لثنائي أو فرقة غنائية في حفل توزيع جوائز غرامي الأربعين . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

احتلت أغنية "Don't Speak" المرتبة 495 في قائمة مجلة Blender لأعظم 500 أغنية منذ ولادتك. ^{[ 6 ]} تُعدّ الأغنية مقطوعة موسيقية قابلة للعزف في ألعاب الفيديو Band Hero (2009)، ^{[ 7 ] و} Rock Band 2 (2008)، ^{[ 8 ]} و Guitar Hero III (2007). ^{[ 9 ]} وقد استُخدمت عينات من الأغنية في أعمال العديد من فناني الهيب هوب ، بما في ذلك أغنية "Dedicated" لراكيم ^{[ 10 ]} وأغنية "War & Peace" لآيس كيوب . ^{[ 11 ]}

"لا تتكلم" هي أغنية روك بديلة ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} ذات طابع موسيقي عاطفي قوي ^{[ 16 ]} ، كتبتها المغنية الرئيسية غوين ستيفاني وشقيقها إريك ستيفاني، وأنتجها ماثيو وايلدر . كانت في الأصل أغنية حب، لكن ستيفاني أعادت كتابة كلماتها بالكامل تقريبًا بعد انفصالها عن عازف الباس في الفرقة، توني كانال. تقول: "كانت الأغنية في السابق أكثر حيوية، أقرب إلى موسيقى الروك في السبعينيات. [عندما] انفصلت أنا وتوني... تحولت إلى أغنية حزينة". تُذكّرنا النغمات الافتتاحية بمقدمة أغنية البوب ​​الشهيرة " فطور في أمريكا " لفرقة الروك البريطانية سوبرترامب ، والتي صدرت عام 1979. ^{[ 17 ]} تُظهر نسخة حية من أبريل 1994 لحنًا نابضًا بالحيوية، له نفس أساس النسخة الرسمية، لكن ليس بنفس الحماس. ^{[ 18 ]} قدمت الفرقة جزءًا من الأغنية الأصلية على برنامج VH1 Storytellers في 10 أغسطس 2000. ^{[ 19 ]}

قال توم دومونت ، عازف الجيتار الرئيسي في الفرقة، عن تأليف الأغنية:

هناك الكثير من القصص حول تلك الأغنية، لأنها استغرقت وقتًا طويلًا في تأليفها. في البداية، كتب شقيق غوين معظم كلماتها، ثم بعد أن بدأنا العمل عليها كفرقة، عدّلت غوين الكلمات لتناسب حياتها. موسيقيًا، ارتقينا بها إلى مستوى آخر، ولكن في المراحل الأخيرة، أعدنا صياغتها. هناك نسخة سابقة من الأغنية تختلف فيها المقاطع تمامًا، وهي نسخة جميلة ورائعة، لكنها أقرب إلى موسيقى الجاز ومختلفة تمامًا. لقد مرّت تلك الأغنية بمرحلة نضج طويلة. ^{[ 2 ]}

النسخة النهائية من الأغنية مكتوبة بمقام فا الصغير . ^{[ 20 ]} كما ظهرت نسخة تجريبية على قرص تجريبي، تم تقديمه لشركة إنترسكوب ريكوردز قبل إصدار ألبوم Tragic Kingdom . ^{[ 21 ]}

منحت مجلة "ميوزيك ويك" البريطانية الأغنية تقييم ثلاثة من خمسة، وكتبت أن "هذه الفرقة الرباعية من كاليفورنيا تبدو أشبه بالمتسابقين السويديين في مسابقة يوروفيجن في أول ظهور لها في المملكة المتحدة، ولكن إذا لاقت رواجاً في الإذاعات، فقد تحقق نجاحاً باهراً". ^{[ 22 ]}

فور صدورها، حظيت أغنية "Don't Speak" ببث إذاعي واسع النطاق، وأصبحت في نهاية المطاف الأغنية الأكثر بثًا على الإذاعات الأمريكية عام 1996. ^{[ 23 ]} وتصدرت قائمة Billboard Hot 100 لأكثر الأغاني بثًا ، وحافظت على هذا المركز لمدة 16 أسبوعًا غير متتالية، وهو رقم قياسي في ذلك الوقت. ^{[ 24 ]} ورغم هذا البث الإذاعي المكثف، لم يُسمح لأغنية "Don't Speak" بالدخول إلى قائمة Billboard Hot 100 لعدم إصدار أي أغنية منفردة تجارية لها في الولايات المتحدة (وهو شرط أساسي لإدراجها في القوائم آنذاك). ^{[ 25 ]} وقد صرّح الناقد الموسيقي كريس مولانفي من مجلة Slate بأنه لو كانت الأغنية مؤهلة للدخول إلى القوائم، لكانت قد احتلت المركز الأول بلا شك. ^{[ 26 ]} وبيعت نسخة مستوردة منها على قرص مضغوط في الولايات المتحدة، ولكن لم يُسمح لهذا الإصدار أيضًا بالدخول إلى القوائم. ^{[ 27 ]}

في قوائم بيلبورد الأخرى ، احتلت أغنية "Don't Speak" المركز الثاني في قائمة أغاني الروك الحديثة لخمسة أسابيع متتالية. ^{[ 28 ]} كما حققت الأغنية نجاحًا جماهيريًا واسعًا، حيث تصدرت قائمة أفضل 40 أغنية للكبار لمدة 15 أسبوعًا متتاليًا، بالإضافة إلى احتلالها المركزين السادس والتاسع في قائمتي أفضل 40 أغنية معاصرة للكبار وأفضل 40 أغنية إيقاعية على التوالي. ^{[ 28 ]} وفي النهاية، تصدرت قائمة أفضل 100 أغنية إذاعية في نهاية عام 1997. ^{[ 29 ]}

حققت أغنية "لا تتكلم" نجاحًا عالميًا باهرًا. ففي فبراير 1997، تصدرت قوائم الأغاني في كل من المملكة المتحدة وأيرلندا لمدة ثلاثة أسابيع. وفي أوروبا، وصلت الأغنية إلى المركز الأول في بلجيكا وهولندا والنرويج والسويد وسويسرا. كما كانت أستراليا سوقًا موسيقيًا رئيسيًا آخر حظيت فيه الأغنية ببث إذاعي واسع النطاق، حيث تصدرت قوائم الأغاني منذ ظهورها الأول وحافظت على الصدارة لمدة ثمانية أسابيع.

أخرجت صوفي مولر الفيديو ، وهو باكورة تعاون طويل الأمد بين الفرقة والمخرجة. قبل بدء الموسيقى، في بداية الفيديو ، يظهر مشهد لكانال وهو يقطف برتقالة فاسدة من شجرة (عادةً ما تُحذف هذه المشاهد عند بث الفيديو على قناة VH1 ). تدور معظم أحداث فيديو أغنية "Don't Speak" على المسرح رقم 2 في استوديوهات ماك سينيت في سيلفر ليك أثناء عزف الفرقة. تروي مشاهد أخرى كيف ركزت وسائل الإعلام بشكل أساسي على ستيفاني بينما كانت الفرقة دائمًا في الخلفية. ^{[ 30 ]} يعرض النصف الثاني من الفيديو مقتطفات من لقطات حية صُوّرت خلال أداء الفرقة مع فرقتي Dog Eat Dog و Goldfinger في قاعة روزلاند في مدينة نيويورك في 21 أغسطس 1996. كما يتضمن الفيديو مقاطع لدومونت وهو يعزف مع عازف غيتار فرقة فو فايترز، بات سمير . ينتهي الفيديو بكانال وهو يعيد البرتقالة إلى الشجرة، وهي في الواقع لقطات لكانال وهو يسحب البرتقالة بالعكس.

كانت التوترات داخل الفرقة متصاعدة، وقيل إنهم كانوا على وشك الانفصال قبل يوم من موعد تصوير الفيديو. لكنهم قرروا المضي قدماً وتصويره كنوع من "العلاج".

فاز الفيديو بجائزة أفضل فيديو جماعي ، ورُشِّح لجائزة فيديو العام في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام ١٩٩٧. وبلغت مشاهداته مليار مشاهدة على يوتيوب حتى مايو ٢٠٢٣، منها ٧٠٠ مليون مشاهدة خلال أعوام ٢٠١٦، ٢٠١٧، ٢٠١٨، و٢٠١٩ فقط. وقد تم تحميل الفيديو، الذي تمت إعادة إنتاجه بتقنية 4K ، في ٧ أكتوبر ٢٠٠٩.

يوجد إصدار بديل من الفيديو يعرض فقط جزء الأداء المباشر. كلا الإصدارين موجودان في إصدار DVD بعنوان " الفيديوهات 1992-2003 " (2004).

قرص مضغوط فردي أسترالي وياباني وبريطاني ^{[ 31 ] [ 32 ]}

1. "لا تتكلم" – 4:23
2. "لا تتكلم" (نسخة بديلة) – 4:23 (*)
3. "Hey You" (نسخة صوتية) – 3:27 (*)
4. "مراعي أكثر خضرة" (من ألبوم مجموعة بيكون ستريت ) – 5:05

قرص مضغوط أوروبي منفرد؛ قرص 7 بوصة وكاسيت منفرد في المملكة المتحدة ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}

1. "لا تتكلم" – 4:23
2. "مراعي أكثر خضرة" (من ألبوم مجموعة بيكون ستريت ) – 5:05

(*) تم التسجيل في استوديوهات يورك ستريت ، أوكلاند ، نيوزيلندا، في سبتمبر 1996.

• قامت نيام بيري بتغطية الأغنية خلال مشاركتها في برنامج " I'd Do Anything" عام 2008.
• في عام 2012، قام العديد من أعضاء فريق عمل مسلسل Glee بتغطية الأغنية في حلقة " The Break Up " قبل إصدارها كأغنية منفردة لاحقاً. ^{[ 120 ]}
• قامت ليلا جيمس بتغطية الأغنية في ألبومها "سيأتي التغيير" .
• في عام 2013، قدمت جيوردان تولي الأغنية في الموسم الخامس من برنامج The X Factor Australia خلال الأسبوع السادس. وقد حظي أداؤها بردود فعل إيجابية من الحكام.
• أصدرت كارلي راي جيبسن نسخة غلاف للأغنية تم تسجيلها مباشرة في استوديوهات إلكتريك ليدي في مدينة نيويورك كإحدى أغانيها المنفردة على سبوتيفاي.
• أصدرت فرقة "نيو ييرز داي" نسخة غلاف للأغنية كجزء من ألبومهم المصغر " داياري أوف أ كرييب" ​​لعام 2018 .
• في أكتوبر 2020، قدمت ستيفاني نسخة "ريفية" من الأغنية كجزء من فقرة كوميدية في برنامج The Tonight Show Starring Jimmy Fallon حيث جسد فالون شخصية باك بينتو للترويج لألبوم وهمي بعنوان Gwen's Gone Country . ^{[ 121 ]}
• في سبتمبر 2021، أصدرت فرقة " بوست مودرن جوك بوكس " بقيادة سكوت برادلي نسخةً جديدةً من أغنية "لا تتكلم" بأسلوب موسيقى البوب ​​الأوركسترالية في الستينيات، بمشاركة المغنية هايلي راينهارت . وبحلول يوليو 2024، حصدت الأغنية 8 ملايين مشاهدة على يوتيوب .
• في عام 2022، أصدرت فرقة الروك اليابانية كولدراين نسخة غلاف لأغنية "لا تتكلم" في ألبومها الاستوديو السابع نون نيجاتيف . ^{[ 122 ]}
• قدمت فرقة الإيقاع الداخلي Rhythm X عرضًا موسيقيًا لأغنية "Don't Speak" كجزء من عرضهم الذي حصد الميدالية البرونزية في عام 2023 بعنوان The Unspoken.
• في عام 2025، قدمت فرقة Nothing but Thieves الأغنية في بعض العروض.

• كلمات الأغاني وجداول تدوين الجيتار في Wayback Machine (تمت أرشفة بتاريخ 11 فبراير 2007) .