دورايمون (مسلسل تلفزيوني 2005)

في 22 نوفمبر 2004، كشفت صحيفة أساهي شيمبون في مقال حصري أن فريق الإنتاج كان يفكر في استبدال مؤدي الأصوات الخمسة في المسلسل بمجموعة من مؤدي الأصوات الجدد الأصغر سناً، على أن تبدأ أدوارهم في أبريل من العام التالي، ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]} الأمر الذي قوبل بالحيرة والاهتمام الجماهيري الكبير لأن خبر هذا التغيير الكبير كان مفاجئاً للغاية؛ علم العديد من موظفي تلفزيون أساهي بالخبر من المقال، بينما تم إطلاع فريق العمل على الأنمي مسبقاً.

كان أحد أسباب اختيار مؤديي الأصوات الجدد هو رغبة نوبويو أوياما ، مؤدية صوت دورايمون الأصلية في أنمي عام 1979، في التنحي منذ عام 2001 بسبب مشاكل صحية واجهتها في يوليو من ذلك العام. إضافةً إلى ذلك، قررت ميتشيكو نومورا ، مؤدية صوت شيزوكا في أنمي عام 1979، الانسحاب من مسلسل "سازاي-سان" الأطول عرضًا للتركيز على مهامها الإدارية في استوديو "كين برودكشن" الخاص بزوجها، وغادرت مع باقي فريق التمثيل الأصلي. كما يعود ذلك إلى أن معظم أعضاء فريق التمثيل الأصلي كانوا في منتصف الستينيات من العمر آنذاك. ^{[ 28 ]} وقد تم اختيار مؤديي الأصوات للشخصيات الرئيسية الخمس، دورايمون، نوبيتا، شيزوكا، جيان، وسونيو، من بين 590 متقدمًا. أُجريت اختبارات أداء للمسلسل لاختيار صوت يُناسب أجواء الأنمي الأصلي، بدءًا من ديسمبر 2004. وصرحت قناة TV Asahi في مارس 2005 أنها اختارت مؤدي أصوات يُشبهون أصوات الشخصيات السابقة، حتى لا يكون هناك فرق كبير بين مؤدي الأصوات الأصليين ومؤدي الأصوات الجدد. ^{[ 31 ]} أُعلن رسميًا عن مؤدي الأصوات الجدد للمسلسل الجديد في 13 مارس 2005، وكُشف عنهم أيضًا في 28 مارس من العام نفسه خلال مؤتمر صحفي في روبونغي هيلز .

كان سوبارو كيمورا ، مؤدي صوت جيان في الأنمي، أصغر أعضاء فريق التمثيل الجديد الذين تم تأكيد مشاركتهم، إذ كان يبلغ من العمر 14 عامًا آنذاك. ^{[ 31 ]} كان سوبارو سابقًا عضوًا في فرقة مسرحية للأطفال، لكنه لم يكن لديه أي خبرة في مجال التمثيل الصوتي، وكان أحد أسباب خوضه تجربة الأداء هو اكتساب شعبية في الفصل. شعر سوبارو بالرعب في البداية خلال تجارب الأداء، لكنه في النهاية حصل على دور جيان. ^{[ 32 ] [ 33 ]} تم اختيار واسابي ميزوتا لأداء دور الشخصية الرئيسية، وتواصل معها كازويا تاتيكابي ، الذي سبق له أداء صوت جيان في أنمي عام 1979، لدعوتها إلى تجربة الأداء للمسلسل. كانت ميزوتا قلقة في البداية من احتمال طردها، بسبب الانتقادات السلبية التي وُجهت للتغيير المفاجئ في مؤدي الأصوات، ولكن بعد إصدار فيلم "دورايمون: ديناصور نوبيتا" عام 2006 ، استمرت في أداء الدور. ^{[ 34 ]} حصلت يومي كاكازو على دور شيزوكا، بعد أن خضعت سابقًا لاختبارات أداء لأدوار دورايمون وسونيو ونوبيتا وجيان. ^{[ 16 ]}

تم إنتاج ثلاث نسخ مدبلجة إنجليزية بارزة: النسخة الأمريكية المدبلجة من إنتاج بانغ زووم، والنسخة البريطانية/الهونغ كونغية المدبلجة من إنتاج ريد أنجل ميديا ​​(والتي عُرضت على قناة بوميرانغ )، والنسخة الجنوب أفريقية المدبلجة من إنتاج إير كاندي (والتي عُرضت على قناة ديزني ). ويجري العمل حاليًا على نسخة مدبلجة رابعة من إنتاج كيك إنترتينمنت .

في الولايات المتحدة، أُعلن عن مسلسل "دورايمون: قط الأدوات من المستقبل" لأول مرة في مايو 2014. ^{[ 4 ]} من إنتاج فوجيكو إف. فوجيو برو ، وتي في أساهي ، وبانغ زووم! إنترتينمنت ، وتوزيع فيز ميديا ، عُرض المسلسل على قناة ديزني إكس دي من 7 يوليو 2014 إلى 1 سبتمبر 2015، بإجمالي موسمين و52 حلقة. يضم الدبلجة الإنجليزية مؤدية صوت الأنمي المخضرمة مونا مارشال في دور دورايمون، وجوني يونغ بوش في دور نوبيتا، المعروف في الدبلجة الإنجليزية باسم "نوبي". في كندا، عُرض المسلسل لفترة وجيزة على قناة ديزني إكس دي الكندية ، قبل أن يُعاد تسميته إلى فاميلي تشرغد . في أستراليا، بدأ عرض المسلسل في 26 يناير 2015 على قناة نتورك تن ، قبل أن ينتقل إلى كرتون نتورك وبوميرانغ . ^{[ 35 ]} أُعلن عن إعادة استيراد حلقات النسخة الأمريكية إلى اليابان وعرضها على قناة ديزني اليابانية ابتداءً من 1 فبراير 2016. كما توفر القناة نسخة مدبلجة يابانية من النسخة كخيار صوتي ثانوي. ^{[ 36 ]}

خضعت النسخة المدبلجة الإنجليزية لتعديلات كبيرة لتتوافق مع معايير البث الأمريكية، حيث تم حذف المحتوى الذي يُعتبر غير مناسب للأطفال الأمريكيين، بالإضافة إلى استبدال العديد من العناصر الثقافية اليابانية بعناصر ثقافية أمريكية. تشمل بعض التعديلات تغيير أسماء الشخصيات والأدوات عن النسخة الإنجليزية من المانغا، وترتيب الحلقات بشكل مختلف تمامًا عن ترتيبها في النسخة اليابانية، وحجب مشاهد العُري بشكل كبير بإضافة مؤثرات البخار أو السحب أو الملابس، ^{[ 37 ] [ 38 ]} وحذف عدة دقائق من بعض الحلقات. ^{[ 5 ]}

مع ذلك، بقيت بعض الخصائص اليابانية الفريدة، مثل تصميم المنازل، والجلوس على الأرض لتناول الطعام، والجانب الذي تسير فيه السيارات، وارتداء نوبيسوكي نوبي (توبي نوبي) للكيمونو . كما تمّ تكييف الأطعمة اليابانية التي ظهرت في المسلسل: فبينما بقي طعام دورايمون المفضل، دوراياكي ، مع الإشارة إليه باسم "كعكات لذيذة"، تمّ حذف أطعمة أخرى واستبدالها بنظائر غربية، مثل تحويل أومورايس إلى فطائر. وتمّ استبدال جميع الموسيقى الخلفية والمؤثرات الصوتية بأخرى جديدة اعتُبرت "أسهل على الأطفال الأمريكيين فهمها". ^{[ 5 ]} كما أُعيدت كتابة شخصية واحدة على الأقل جزئيًا. شيزوكا، التي أُعيد تسميتها إلى سو في الدبلجة الإنجليزية، تُصوَّر على أنها أكثر جرأة ورياضية من النسخة اليابانية، على الرغم من أن طبيعتها اللطيفة وشخصيتها الطيبة لم تتغير. ويُقال إن هذا يعود إلى أن عاداتها اليابانية التقليدية اعتُبرت صعبة الفهم على الأطفال الأمريكيين في المشاهدات التجريبية للنسخة اليابانية.

في المملكة المتحدة، أعلنت شركة LUK International عن مسلسل "القط الأذكياء من المستقبل" لأول مرة في منتصف يوليو 2015 ^{[ 39 ]} ، وبدأ عرضه في 17 أغسطس 2015 على قناة بوميرانغ . ^{[ 39 ]} إلا أنه توقف عرضه في يناير 2016 ولم يُعرض منذ ذلك الحين، نظرًا لفشله في السوق البريطانية وإزالته من قائمة برامج بوميرانغ في أوائل عام 2016. يُعتقد أن هذه الدبلجة غطت 26 حلقة، مع اختفاء بعض هذه الحلقات. على عكس الدبلجة الإنجليزية السابقة من الولايات المتحدة، تُعد هذه الدبلجة أكثر دقةً في مطابقة النصوص الأصلية من النسخة اليابانية للمسلسل، بالإضافة إلى ترتيب المقدمة والحلقات. ومن أبرز الاختلافات في هذه الدبلجة احتفاظها ببطاقات العناوين الأصلية، مع إضافة الترجمة الإنجليزية، على عكس الدبلجة الأمريكية التي وضعت النص فوق الحلقة وأزالت بطاقة العنوان اليابانية. مع ذلك، وعلى عكس الدبلجة الأمريكية، فإن النصوص اليابانية في حلقات الدبلجة البريطانية (مثل اللافتات) غير مترجمة، فلا توجد ترجمة نصية أو صوتية لها. ورغم أن هذه الدبلجة صُممت خصيصًا للمملكة المتحدة، فقد تم إنتاجها في هونغ كونغ، حيث سُجلت في استوديوهات ريد أنجل ميديا. أما أسماء الشخصيات الرئيسية فهي مأخوذة من الدبلجة الإنجليزية الأمريكية.

في الهند، عُرض مسلسل دورايمون باللغة الإنجليزية على قناة ديزني في أوائل عام 2020، ثم على قناة ديزني عالية الدقة من 14 أغسطس 2023 إلى 10 مايو 2025. أُنتجت هذه النسخة المدبلجة من قِبل شركة إير كاندي في جنوب إفريقيا، وحصلت شركة سبيستون إنديا على ترخيصها، وتغطي الموسمين 15 و16. وكما هو الحال مع النسخة المدبلجة من إنتاج شركة لوك إنترناشونال، تُعد هذه النسخة أقرب إلى النسخة اليابانية من المسلسل، مع أن بعض الحوارات، مثل الإشارات إلى لحم البقر أو المشروبات الكحولية، تم كتمها لتتوافق مع معايير البث الهندية. وعلى عكس النسختين المدبلجتين الأخريين، تتألف هذه النسخة من طاقم تمثيل محدود للغاية، يضم ثلاثة ممثلين فقط يؤدون أدوار جميع الشخصيات.

في عام 2026، أعلنت شركة Cake Entertainment البريطانية عن شراكة توزيع دولية مع قناة TV Asahi، إلى جانب إنتاج نسخة مدبلجة جديدة كلياً باللغة الإنجليزية للمساعدة في توسيع نطاق السلسلة لتشمل جمهوراً جديداً. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

في سلسلة دورايمون هذه ، منذ عام 2005، تم بث فقرتين قصيرتين خلال فترة عرض المسلسل: مسرح دورايمون المصغر من أبريل إلى يوليو 2005 ومسرح دورا دورا المصغر من أكتوبر إلى ديسمبر 2022. ومثل أنمي عام 1979، يحتوي المسلسل على حلقات خاصة بالأعياد وأعياد الميلاد.

يضم المسلسل الياباني ثماني أغنيات افتتاحية، أولها أغنية "Doraemon no Uta" التي كانت في الأصل شارة البداية لجميع حلقات الأنمي عام ١٩٧٩. ابتداءً من أكتوبر ٢٠٠٥، استُبدلت أغنية "Doraemon no Uta" لأول مرة بأغنية "Hagushichao". تستخدم معظم النسخ العالمية من المسلسل شارة البداية الثالثة فقط ، بالإضافة إلى نهاياتها الخاصة.

اعتبارًا من نوفمبر 2024، أصبحت أغنية البداية الحالية هي "Yume wo Kanaete Doraemon"، من غناء وأداء ماو. استُخدمت هذه الأغنية سابقًا من عام 2007 إلى 2019. وكان آخر بث لأغنية البداية السابقة، "Doraemon"، في 2 نوفمبر. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]} يستخدم الدبلجة الأمريكية مقدمة خاصة بها تجمع لقطات من النسخة اليابانية. ولشرح فكرة القصة، يُستخدم سرد من دورايمون حول "سبب مجيئه من المستقبل" بدلًا من أغنية البداية الأصلية. ^{[ 5 ]} أما أغنية النهاية فهي مقطوعة موسيقية تُعزف على مشاهد من النسخة الثانية من أغنية البداية اليابانية الثالثة.

بما أن المسلسل يدمج جميع أسماء المشاركين في شارة البداية، فإنه يكاد يخلو من شارة النهاية. مع ذلك، تستخدم بعض الحلقات شارة نهاية.