حلم السلاحف الزرقاء

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنجم[ 9 ]
شيكاغو تريبيوننجمنجمنصف نجمة[ 10 ]
صحيفة لوس أنجلوس تايمزنجمنجمنجم[ 11 ]
أورلاندو سنتينلنجمنجمنجمنجمنجم[ 12 ]
مرآة التسجيل4/5 [ 13 ]
رولينج ستوننجمنجمنجمنجم[ 14 ]
دليل ألبومات رولينج ستوننجمنجمنجمنصف نجمة[ 15 ]
صحيفة ساكرامنتو بينجمنجمنجمنجم[ 16 ]
أغاني ناجحة6/10 [ 17 ]
صوت القريةC+ [ 18 ]

ألبوم The Dream of the Blue Turtles هو أول ألبوم استوديو منفرد للموسيقي الإنجليزي ستينغ ، صدر في 17 يونيو 1985. وصل الألبوم إلى المركز الثالث في قائمة الألبومات البريطانية [ 19 ] والمركز الثاني في قائمة بيلبورد 200 الأمريكية .

صدرت خمس أغنيات منفردة من الألبوم: " If You Love Somebody Set Them Free "، و" Fortress Around Your Heart "، و" Russians "، و" Moon Over Bourbon Street "، و" Love Is the Seventh Wave ". رُشِّح الألبوم لجوائز غرامي لأفضل ألبوم في العام ، وأفضل أداء صوتي بوب رجالي ، وأفضل هندسة صوتية ؛ كما رُشِّحت المقطوعة الموسيقية الرئيسية لجائزة أفضل أداء موسيقي جاز .

صدرت نسخة موسعة خاصة رقمية فقط من ألبوم "حلم السلاحف الزرقاء" في 11 يوليو 2025 احتفالاً بالذكرى الأربعين لإصداره. تتضمن هذه النسخة أغاني جانبية مثل "يوم آخر" و"أغنية ماك ذا نايف"، بالإضافة إلى ريمكسات لأغاني "إذا كنت تحب شخصًا ما، دعه يرحل"، و"الحب هو الموجة السابعة"، و"قمر فوق شارع بوربون"، و"حصن حول قلبك". [ 20 ] [ 21 ]

معلومات أساسية وإصدار

سُمّي الألبوم تيمناً بحلمٍ راود ستينغ. [ 22 ] عمل في البداية على مقطوعات ألبومه المنفرد الأول مع المنتجين : تورش سونغ، وويليام أوربيت ، ولوري ماير، وغرانت غيلبرت. [ 23 ] كانت هذه الجلسات أقرب إلى موسيقى السينثسيزر و"الإلكتروفانك" منها إلى ما تم تسجيله وإصداره لاحقاً؛ فقرر ستينغ في النهاية عدم اتباع هذا النهج، وقرر بدلاً من ذلك التوجه نحو موسيقى الجاز.

وهكذا، في يناير 1985، بدأ ستينغ بتشكيل فرقته الموسيقية بعد إجراء اختبارات أداء لموسيقيي الجاز في نيويورك، من بينهم عمر حكيم ، وبرانفورد مارساليس ، وكيني كيركلاند ، وداريل جونز . بعد ذلك، تدرب مع فرقته لمدة أسبوع قبل ثلاث حفلات مفاجئة في فندق ريتز بنيويورك أواخر فبراير؛ إذ كانت فكرة ستينغ هي "اختبارًا صعبًا" لترسيخ هوية الفرقة قبل بدء التسجيل في أوائل مارس. [ 24 ] [ 25 ] أمضى ستينغ سبعة أسابيع في تسجيل الأغاني في استوديو بلو ويف التابع لإيدي غرانت في بربادوس ، ثم قام بعملية المزج في استوديو لو ستوديو في كيبيك . [ 26 ]

على الرغم من أن الأغنية المنفردة " If You Love Somebody Set Them Free " وصلت إلى المركز الثالث في الولايات المتحدة، إلا أنها لم تصل إلا إلى المركز السادس والعشرين في المملكة المتحدة، حيث أثبتت أغنية الألبوم " Russians " (التي تتحدث عن المخاوف النووية في الحرب الباردة ، والتي بلغت ذروتها في الثمانينيات) أنها أكثر شعبية.

في المملكة المتحدة، لم يتمكن الألبوم من الوصول إلى المركز الأول في أسبوع إصداره، حيث احتل ألبوما "Misplaced Childhood" لفرقة ماريلون و" Born in the USA" لبروس سبرينغستين المركزين الأول والثاني. أما في الولايات المتحدة، فقد وصل الألبوم إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد 200.

يوثق فيلم Bring On the Night بعض أعمال التسجيل التي أنتجت هذا الألبوم، بالإضافة إلى الجولة اللاحقة.

الأغاني

تتضمن الأغاني أغنية "حملة الأطفال الصليبية"، التي سُجلت كنسخة تجريبية في استوديوهات AIR باستخدام جهاز تسجيل ذي 48 مسارًا. تتناول الأغنية معاناة جيل الشباب في الحرب العالمية الأولى . [ 26 ] ظهرت أغنية "ظلال في المطر" لأول مرة في ألبوم " زينياتا مونداتا" لفرقة ذا بوليس، وأُعيد تسجيلها لألبوم " حلم السلاحف الزرقاء ". [ 27 ] تتحدث أغنية " نعمل في طبقة الفحم السوداء " عن إضراب عمال المناجم في المملكة المتحدة في الفترة 1984-1985 ، وهي مستوحاة موسيقيًا من أغنية "الوحش المتوحش"، التي تعود إلى أيام ستينغ مع فرقة لاست إكزيت. عزف ستينغ على الكونترباس في أغنية " قمر فوق شارع بوربون" ، المستوحاة من رواية آن رايس " مقابلة مع مصاص الدماء ". [ 28 ] تشير أغنية "اعتبرني راحلاً" إلى الرباعية الأولى من سونيتة شكسبير رقم 35 .

الجوائز

جوائز غرامي

سنةالمرشح / العملجائزةنتيجة
1986حلم السلاحف الزرقاءألبوم العام [ 29 ]رشّح
أفضل أداء صوتي بوب، ذكر [ 30 ]رشّح

قائمة الأغاني

جميع الأغاني من تأليف ستينغ ، باستثناء أغنية "Russians" التي كتبها ستينغ وسيرجي بروكوفييف .

الجانب الأول
لا.عنوانطول
1." إذا كنت تحب شخصًا ما، دعه يرحل "4:16
2." الحب هو الموجة السابعة "3:32
3." الروس "3:58
4."حملة الأطفال الصليبية"5:02
5."ظلال في المطر"4:50
الجانب الثاني
لا.عنوانطول
6." نحن نعمل في منطقة التعدين السوداء "5:42
7."اعتبرني راحلاً"4:20
8."حلم السلاحف الزرقاء"1:18
9." القمر فوق شارع بوربون "4:00
10." حصن حول قلبك "4:40

العزاب

  • "إذا كنت تحب شخصًا ما، دعه يرحل" (1985) رقم  3 في قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة، رقم  26 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 31 ] [ 19 ]
  • "Russians" (1985) رقم  16 في قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة، رقم  12 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 31 ] [ 19 ]
  • "Fortress Around Your Heart" (1985) رقم  8 في قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة، رقم  49 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 31 ] [ 19 ]
  • "الحب هو الموجة السابعة" (1985) رقم  17 في قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة، رقم  41 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 31 ] [ 19 ]
  • "Moon Over Bourbon Street" (1986) رقم  44 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 19 ] – مع أغنية " The Ballad of Mack the Knife " على الوجه الثاني من الأسطوانة.

الأفراد

موظفون إضافيون

  • داني كواتروتشي - سينكلافير ، غناء مساند
  • إيدي جرانت - الكونغا (المسار 7)
  • فرانك أوبولكو - ترومبون (المسار 2)
  • بيت سميث – غناء مساند
  • إليوت جونز – غناء مساند
  • جين ألكساندر – غناء مساند
  • فيك غارباريني – غناء مساند
  • باميلا كوينلان - غناء مساند
  • جوقة المربيات – غناء مساند
  • روزماري بورت – غناء مساند
  • ستيفاني كرودسون – غناء مساند
  • جو سومنر - غناء مساند
  • كيت سومنر - غناء مساند
  • مايكل سومنر - غناء مساند

إنتاج

  • بيت سميث – منتج ومهندس
  • ستينغ – المنتج
  • جيم سكوت – مهندس
  • بوب لودفيج - إتقان الصوت في ماسترديسك (نيويورك، نيويورك).
  • ماكس فادوكول - تصوير فوتوغرافي
  • داني كواتروتشي - تصوير فوتوغرافي
  • مايكل روس – الإخراج الفني والتصميم
  • ريتشارد فرانكل – الإخراج الفني والتصميم

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات الخاصة بكتاب "حلم السلاحف الزرقاء"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا—200,000 [ 53 ]
كندا ( موسيقى كندا ) [ 54 ]بلاتينيوم100,000 ^
فرنسا ( SNEP ) [ 55 ]بلاتينيوم300,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 56 ]بلاتينيوم500,000 ^
هونج كونج ( IFPI هونج كونج) [ 57 ]ذهب10000 *
إيطاليا ( FIMI ) [ 55 ]بلاتينيوم500,000 [ 55 ]
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 58 ]بلاتينيوم15000 ^
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 59 ]ذهب50,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 60 ]2× بلاتينيوم600,000 ^
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 61 ]3× بلاتينيوم3,000,000 ^
يوغوسلافيا—50,000 [ 62 ]

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

مراجع

  1. ↑ "معتمد من BRIT" . Bpi.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2025 .
  2. ↑ باريلز، جون (17 يونيو 1997). "حلم السلاحف الزرقاء" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2014 .
  3. ↑ لاركين، كولين (1999). أفضل 1000 ألبوم على مر العصور . فيرجن بوكس . ص 101. ISBN  0-7535-0354-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 8 أكتوبر 2021.
  4. ↑ سترونغ، مارتن تشارلز (1995). موسوعة موسيقى الروك العظيمة . دار كانونغيت للنشر. ص 791. ISBN  9780862415419.
  5. ↑ "ستينغ | ديسكوغرافيا | الحب هو الموجة السابعة، 7"" . Sting.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2025 .
  6. ↑ "ستينغ | ديسكوغرافيا | حصن حول قلبك، 7"" . Sting.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2025 .
  7. ↑ "ستينغ | ديسكوغرافيا | الروس، 7"" . Sting.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2025 .
  8. ↑ "ستينغ | ديسكوغرافيا | مون أوفر بوربون ستريت، 7"" . Sting.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2025 .
  9. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس . "حلم السلاحف الزرقاء - ستينغ" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2011 .
  10. ↑ كوت، جريج (7 مارس 1993). "الشعور باللسعة" . شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2011 .
  11. ↑ أتكينسون، تيري؛ دامسكر، مات؛ هيلبورن، روبرت ؛ هوشمان، ستيف؛ هانت، دينيس؛ جونسون، كوني؛ ماتسوموتو، جون؛ بايك، لوري إي؛ بوند، ستيف؛ شتراوس، دنكان؛ سوليفان، دان؛ ويلمان، كريس (8 ديسمبر 1985). "أغاني شرطة أنيقة، موسيقى بوب رائجة - دليل المتسوق لأفضل 40 أغنية". لوس أنجلوس تايمز .
  12. ↑ ديفندورف، ريتشارد (30 يونيو 1985). "ستينغ". أورلاندو سنتينل .
  13. ↑ ليفي، إليانور (22 يونيو 1985). "ستينغ: حلم السلاحف الزرقاء". ريكورد ميرور . ص 16. 
  14. ↑ باريلز، جون (18 يوليو - 1 أغسطس 1985). "ستينغ: حلم السلاحف الزرقاء" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2012 .
  15. ↑ كونسيدين، جيه دي (2004). "ستينغ". في براكيت، ناثان ؛ هورد، كريستيان (محرران). دليل ألبومات رولينغ ستون الجديد (الطبعة الرابعة ). سيمون وشوستر . الصفحات 783-784 . ISBN   0-7432-0169-8.
  16. ↑ ماكياس، كريس؛ بارتون، ديفيد (30 يوليو 2000). "على خطى ستينغ: فرقة ذا بوليس وما بعدها". صحيفة ساكرامنتو بي .
  17. ↑ كرانا، إيان (19 يونيو - 2 يوليو 1985). "ستينغ: حلم السلاحف الزرقاء". سماش هيتس . المجلد 7، العدد 13. ص 20.   
  18. ↑ كريستغاو، روبرت (25 يونيو 1985). "دليل كريستغاو للمستهلك" . ذا فيليدج فويس . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2012 .
  19. 1 2 3 4 5 6 ستينغ في قوائم المملكة المتحدة مؤرشفة في 15 يونيو 2011 في Wayback Machine ، The Official Charts.
  20. ↑ سينكلير، بول (14 يونيو 2025). "إصدارات ستينغ الموسعة الفاخرة متاحة للطلب المسبق في اليابان - SuperDeluxeEdition" . Super Deluxe Edition . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2025 .
  21. ↑ شوب، ويل (11 يوليو 2025). "ستينغ يحتفل بمرور 40 عامًا على ألبوم 'حلم السلاحف الزرقاء' بإصدار نسخة موسعة" . يو ديسكفر ميوزك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2025 .
  22. ↑ "ستينغ: حلم السلاحف الزرقاء" . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2012. استوحيت عنوان الألبوم من حلم أيقظني في أول ليلة لي في بربادوس . حلمت أنني أجلس في الحديقة المسوّرة خلف منزلي في هامبستيد، تحت شجرة ليلك على عشب مُهذّب بعناية، محاطًا بشجيرات ورد جميلة. فجأةً، انفجرت قطع الطوب من الجدار في الحديقة، والتفتُّ لأرى رأس سلحفاة ضخمة تخرج من الظلام، يتبعها أربعة أو خمسة آخرون. لم تكن بحجم رجل فحسب، بل كانت زرقاء اللون أيضًا، وتتمتع بهيبة بالغة، مثل القطط، غير مبالية ولا تعرف الخوف. لم تؤذني، لكنها بدأت بعنف شبه عشوائي في تدمير حديقتي الإنجليزية الأنيقة، تحفر العشب بمخالبها، وتقضم شجيرات الورد، وتجرف شجرة الليلك. فوضى عارمة. استيقظت على صوت برانفورد في الغرفة العلوية، وهو يعزف بشكل جنوني على ساكسفون التينور الخاص به، وتلا ذلك ضحكته المميزة.
  23. ↑ كونلي، كريستوفر: ملاحظات عشوائية، مجلة رولينج ستون العدد 433، 25 أكتوبر 1984.
  24. ↑ غارباريني، فيك (يوليو 1985). "نوبة ستينغ البديلة - شرطي يصبح محققًا خاصًا..." مجلة الموسيقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 – عبر موقع sting.com.
  25. ↑ "ستينغ" . Sting.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2025 .
  26. 1 2 "ستينغ: قصتنا على الغلاف عام 1985" . سبين . 1 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2025 .
  27. ↑ غابل، كريستوفر (2009). كلمات وألحان ستينغ . الولايات المتحدة: مجموعة غرينوود للنشر. ص 27. ISBN  978-0-275-99360-3.
  28. ↑ "ستينغ | ديسكوغرافيا | مون أوفر بوربون ستريت، 12 بوصة"" . Sting.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2025 .
  29. ↑ "أفضل ألبومات جوائز غرامي 1980-1989" . grammy.org . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2011 .
  30. ↑ "اختيار المرشحين لجوائز غرامي لعام 1986" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 5 يناير 1986. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2011 .
  31. 1 2 3 4 "ستينغ | تاريخ المخططات" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2024 .
  32. ↑ باشي، فيليب (يوليو 1985). "ستينغ: هذا هو غوردون سومنر" . عالم الموسيقى والتسجيلات الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025 – عبر muzines.co.uk.
  33. 1 2 3 4 كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . سانت آيفز، نيو ساوث ويلز : كتاب الخرائط الأسترالي. ISBN 0-646-11917-6.
  34. ↑ "austriancharts.at Sting – The Dream of the Blue Turtles" (ASP) . Hung Medien (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2011 .
  35. ↑ مكتبة وأرشيف كندا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2011
  36. ↑ "dutchcharts.nl ستينغ - حلم السلاحف الزرقاء" (ASP) . Hung Medien . MegaCharts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2011 .
  37. ↑ "ستينغ: حلم السلاحف الزرقاء" (بالألمانية). BVMI . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2024 .
  38. 1 2 كتاب أوريكون لتصنيف الألبومات: الطبعة الكاملة 1970-2005 . روبونغي ، طوكيو : أوريكون إنترتينمنت. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  39. ↑ "charts.nz Sting – The Dream of the Blue Turtles" (ASP) . Hung Medien . رابطة صناعة التسجيلات في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2011 .
  40. ↑ "norwegiancharts.com ستينغ - حلم السلاحف الزرقاء" (ASP) . Hung Medien . VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2011 .
  41. ↑ "swedishcharts.com ستينغ - حلم السلاحف الزرقاء" (ASP) (باللغة السويدية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2011 .
  42. ↑ "ستينغ - حلم السلاحف الزرقاء - hitparade.ch" (ASP) . Hung Medien (بالألمانية). Swiss Music Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2011 .
  43. ↑ "شركة المخططات الرسمية - ستينغ - حلم السلاحف الزرقاء" (PHP) . شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2011 .
  44. ↑ "تاريخ ستينغ في قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2023 .
  45. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 1985" من مجلة RPM . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2011 .
  46. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1985 - قائمة الموسيقى الرسمية في نيوزيلندا" . موسيقى نيوزيلندا المسجلة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2022 .
  47. ^ "Hitparade.ch – شفايتزر ياهريشيتباريد 1988" . هونغ مدين . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2011 .
  48. 1 2 "قوائم الألبومات الكاملة في المملكة المتحدة لنهاية العام" . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2011 .
  49. ↑ "Billboard.BIZ – قوائم نهاية العام – Billboard 200 – 1985" . Billboard . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2011 .
  50. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 1986" من مجلة RPM . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2011 .
  51. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1986 - قائمة الموسيقى الرسمية في نيوزيلندا" . موسيقى نيوزيلندا المسجلة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2022 .
  52. ↑ "Billboard.BIZ – قوائم نهاية العام – Billboard 200 – 1986" . Billboard . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2011 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  53. ↑ بيكر، جلين أ. (15 نوفمبر 1985). "مواكبة الشركات الكبرى..." بيلبورد . ص. أ-6 . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 . 
  54. ↑ "شهادات الألبومات الكندية – ستينغ – حلم السلاحف الزرقاء" . موسيقى كندا .
  55. 1 2 3 "جوائز الذهب والبلاتين الأوروبية 1986" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 27 ديسمبر 1986. ص 33. تاريخ الاطلاع: 10 يونيو 2020 . 
  56. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Sting؛ ‘ حلم السلاحف الزرقاء ‘ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . 
  57. ^ "جائزة القرص الذهبي IFPIHK - 1988" . IFPI هونج كونج . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2019 .
  58. ↑ "شهادات الألبومات في نيوزيلندا - ستينغ - حلم السلاحف الزرقاء" . موسيقى مسجلة في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  59. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959–2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. ص. 920. ردمك   84-8048-639-2.
  60. ↑ "شهادات الألبومات البريطانية - ستينغ - حلم السلاحف الزرقاء" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2022 .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب " The Dream of the Blue Turtles Sting" في حقل "البحث:".  
  61. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - ستينغ - حلم السلاحف الزرقاء" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  62. ↑ "يوغوسلافيا - ظهور شركات إنتاج صغيرة في سوق تهيمن عليه الشركات الكبرى" (ملف PDF) . بيلبورد . 24 نوفمبر 1990. ص 69. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2020 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.