الاستوديو

كان "لو ستوديو" (الذي أعيدت تسميته لاحقًا إلى "ستوديو مورين هايتس ") استوديو تسجيل سكنيًا في جبال لورنتيان بالقرب من بلدة مورين هايتس ، في مقاطعة كيبيك ، كندا . بُني الاستوديو عام 1972 على يد مهندس التسجيل والمنتج أندريه بيري، برفقة زوجته يائيل برانديس ونيك بلاغونا، واعتُبر خلال فترة وجوده من أفضل استوديوهات التسجيل في أمريكا الشمالية، واشتهر بموقعه الهادئ وتجهيزاته المتطورة. [ 1 ] سجّل العديد من الفنانين الكنديين والعالميين البارزين أعمالهم وأقاموا في "لو ستوديو"، من بينهم فرقة راش (على وجه الخصوص)، [ 2 ] وفرقة ذا بوليس ، وديفيد بوي ، وفرقة بي جيز ، وكات ستيفنز ، وفرقة أبريل واين ، وفرقة نازاريث ، وفرقة كوينزرايش ، وسيلين ديون . وصف بيري الاستوديو بأنه "يشبه الأمم المتحدة . كان لديّ أشخاص من لندن ونيويورك وكيبيك ، ومن جميع أنحاء العالم". [ 3 ]

بعد أن كان يستخدم في البداية وحدة تحكم تسجيل من طراز ترايدنت A ، أصبح استوديو لو ستوديو من أوائل الاستوديوهات التي قامت بتركيب وحدة تحكم مزج الصوت Solid State Logic SSL 4000B ومعدات التسجيل الرقمي RADAR . [ 4 ] باع بيري الاستوديو لمالكين جدد عام 1988، وظل يعمل لمدة خمسة عشر عامًا قبل إغلاقه عام 2003، وبعدها أُهمل وتدهورت حالته. [ 5 ] في 11 أغسطس 2017، دُمر المبنى جزئيًا جراء حريق "مشبوه". [ 3 ] هُدم ما تبقى من المجمع عام 2020، [ 6 ] وفي عام 2021، أُخليت الأرض بالكامل وعُرضت للبيع مقابل 850,000 دولار. [ 7 ]

تاريخ

اكتسب أندريه بيري شهرةً واسعةً كمهندس تسجيلاتٍ عمل مع جون لينون ، وفي أوائل سبعينيات القرن الماضي، كان يسعى لتوسيع استوديو التسجيل الخاص به، والذي بناه في كنيسةٍ بوسط مدينة مونتريال. فانتقل إلى بلدة مورين هايتس النائية ، حيث كان يمتلك بحيرة، وبنى استوديو التسجيل هناك مع زوجته يائيل برانديس. [ 4 ] كانت الفكرة هي توفير مكانٍ للفنانين للتسجيل والعيش فيه في جوٍّ إبداعي، بالقرب من جبال لورنتيان. [ 2 ] أقامت فرقة بي جيز ، التي سجلت أجزاءً من ألبوم " أطفال العالم " (1976) في الاستوديو، لمدة خمسة أشهر. [ 8 ] في البداية، كان الاستوديو يضم بيت ضيافةٍ على بُعد نصف ساعةٍ بالسيارة تقريبًا، لكنه احترق عن طريق الخطأ على يد روي توماس بيكر وإيان هانتر ، وفقًا لمصمم الاستوديو ومهندس الصوت نيك بلاغونا. وفي وقتٍ لاحق، تم شراء منزلٍ جديدٍ على الجانب الآخر من البحيرة وتوسيعه. [ 8 ]

بحلول أوائل ثمانينيات القرن العشرين، اكتسب استوديو "لو ستوديو" سمعةً طيبةً كأحد أبرز استوديوهات التسجيل بعد أن سجلت فرق موسيقية شهيرة مثل " راش" و "ذا بوليس " وديفيد بوي و "أبريل واين " ألبوماتها فيه. وارتبط الاستوديو بشكل خاص بفرقة "راش"، حتى أنه كان يُطلق عليه اسم " آبي رود " الخاص بهم؛ حيث سجلت الفرقة سبعة ألبومات استوديو هناك بين عامي 1979 و1993 خلال ذروة ونهاية حقبة تيري براون ، [ 2 ] وهي: Permanent Waves (1980)، و Moving Pictures (1981)، وSignals (1982)، و Grace Under Pressure (1984)، و Presto (1989)، وRoll the Bones (1991)، و Counterparts (1993).

في أواخر عام ١٩٨٠، قام استوديو "لو ستوديو" بتركيب نظام "سوليد ستيت لوجيك إس إل ٤٠٠٠ إي ماستر ستوديو " المحوسب والمتطور ، والذي تم تحديثه لاحقًا ليدعم ٤٨ مسارًا (جهازان متزامنان لتسجيل ٢٤ مسارًا). وشملت التحديثات الأخرى للاستوديو التوسع في مجال إنتاج الفيديو، بإضافة مرافق ما بعد الإنتاج والتحرير. [ ٩ ] [ ١٠ ] وبحلول أغسطس ١٩٨١، حصل الاستوديو على معالج رقمي ثنائي المسار من طراز "جيه في سي بي بي-٩٠" بناءً على اختيار أندريه بيري، والمنتج تيري براون، ومهندسي الصوت في "لو ستوديو" آنذاك، بول نورثفيلد ونيك بلاغونا. [ ١١ ] ويُزعم أنه استُخدم لأول مرة في ألبوم مباشر مزدوج كانت فرقة "ذا بوليس" تُجري عملية المزج عليه في "لو ستوديو" في الشهر نفسه، [ ١٢ ] [ ١٣ ] على الرغم من أن موقع أندريه بيري الإلكتروني يُشير إلى ألبومهم " سينكرونيسيتي " (١٩٨٣) باعتباره الألبوم الذي استُخدم فيه.

في عام ١٩٨٦، طرحت شركة "لو ستوديو" أسهمًا في بورصة مونتريال بهدف تمويل بناء استوديو ثانٍ مزود بإمكانيات صوتية ومرئية في واشنطن العاصمة . تم بيع ١.١ مليون سهم بقيمة ٣.٥٠ دولارًا أمريكيًا للسهم. احتفظ بيري وبرانديس بحصة الأغلبية. أنفقا ٥٠٠ ألف دولار أمريكي على وحدة مؤثرات الفيديو الرقمية "كوانتل ميراج" ، على أمل تركيب المزيد من المعدات لتسجيل المؤثرات الصوتية وموسيقى الأفلام، بالإضافة إلى غرفة "سينكلافير" . [ ١٤ ]

في عام ١٩٨٨، باع بيري وبرانديس الاستوديو، [ ٢ ] وتقاعد بيري في أوائل التسعينيات. استحوذت شركة ليكيب سبكترا، وهي شركة ترفيهية اشتهرت بتنظيم مهرجان مونتريال الدولي للجاز ، على الاستوديو الذي كان يُعرف آنذاك باسم استوديو مورين هايتس، في عام ١٩٩٣. وواصلت فرقة راش وفرق أخرى تسجيل أعمالها هناك. كما أضاف المالكون الجدد توسعة للمبنى، أطلقوا عليها اسم "الجانب البعيد"، والتي تضمنت مسجل صوت رقمي من نوع رادار وجناحًا لإنتاج الفيديو، بالإضافة إلى مساحة ترفيهية ومعيشية موسعة سمحت للفرق المحلية ذات الميزانيات المتواضعة بالاستفادة من هذه المرافق. [ ٤ ]

أُغلِقَ الاستوديو في مارس 2003 من قِبَل شركة سبيكترا. [ 2 ] عُرِضَ الموقع ، الذي تبلغ مساحته 233 فدانًا (0.94 كيلومتر مربع ) ، للبيع في يوليو 2007، بسعر 2.45 مليون دولار كندي . [ 15 ] وظل العقار معروضًا للبيع حتى عام 2009، حين تم شراء الأرض بهدف تحويلها إلى منتجع صحي، لكن هذا لم يتحقق. وظل المجمع مهجورًا وتدهور تدريجيًا، وتعرض للسرقة والتخريب مرات عديدة. [ 16 ] [ 17 ] وفي عام 2015، أُطلِقَت حملة تمويل جماعي على منصة كيكستارتر بقيمة 2.4 مليون دولار أمريكي لإعادة بناء لو ستوديو، لكن لم يُتَمَكَّن من جمع سوى 4000 دولار. [ 3 ] 

في 11 أغسطس/آب 2017، دُمر جزء من المبنى جراء حريق يُشتبه في أنه متعمد. [ 18 ] دُمّر الجزء السكني من الاستوديو بالكامل، بينما بقيت منطقة التسجيل الأصلية قائمة ولكنها تضررت بشدة. صرّح جيدي لي، عضو فرقة راش ، لهيئة الإذاعة الكندية (CBC) : "لقد كان حقًا جزءًا من المشهد الكندي الرائع... وكان بمثابة منزلنا الثاني. سيظل دائمًا عزيزًا على قلوبنا." [ 19 ] [ 3 ] في أكتوبر/تشرين الأول 2020، هُدمت الأجزاء المتبقية من المبنى، [ 6 ] وتمّ إخلاء الموقع وعرضه للبيع في عام 2021.

من بين الفنانين الموسيقيين البارزين الآخرين الذين سجلوا في استوديو "لو ستوديو ": آسيا ، بارينيكد ليديز ، برايان آدامز ، كات ستيفنز ، شيكاغو ، كيث ريتشاردز ، كيم ميتشل ، نازاريث ، كوينزرايش ، رينبو ، سارة ماكلاكلان ، وستينغ . في يناير 1992، سجلت سيلين ديون أغنية "With This Tear"، وهي أغنية كتبها برينس وأنتجها والتر أفاناسيف لألبومها الذي يحمل اسمها "Celine Dion" .

منظر خارجي لاستوديو التسجيل في ديسمبر 2018. لا تزال منطقة التسجيل قائمة بعد حريق عام 2017 الذي دمر المنطقة السكنية.

ومن بين أعضاء فريق الهندسة في Le Studio على مر السنين نيك بلاغونا، [ 8 ] بول نورثفيلد، إد ستاسيوم ، ويليام لو غالي مان، كلود ديميرز، ليان أونغر، فرانك أوبولكو، غلين روبنسون، روبرت ديجيويا، بول ميلنر، سيمون بريسي، جاك ديفو، وجورج بيليكوديس.

يظهر الاستوديو ومرافقه في فيديوهات تسجيل أغاني فرقة راش " Tom Sawyer " [ 2 ] و " Limelight " و" Vital Signs " [ 20 ] ، بالإضافة إلى فيديو أغنية " I Like to Rock " لفرقة April Wine. كما تم تصوير حلقة من برنامج Popular Mechanics for Kids هناك، حيث قامت الممثلة إليشا كوثبرت بعرض تقنيات التسجيل والمزج. [ 21 ]

تم تسجيل الألبومات والأغاني في استوديو لو ستوديو

عنوانفنانسنة
في جو الكلماتغاستون روشون1974
J'ai vu le loup le renard le lionفيليكس لوكلير ، جيل فيجنولت ، وروبرت شارلبوا1974
ليدي مارماليدنانيت وركمان1975
أرقامكات ستيفنز1975
قريب بما يكفي لموسيقى الروك أند رولالناصرة1976
نانيت وركماننانيت وركمان1976
1 fois 5 (التسجيل العام)روبرت شارلبوا ، إيفون ديشامب ، جان بيير فيرلاند ، كلود ليفيلي ، وجيل فيجنولت.1976
مورين هايتس (سميت نسبة إلى موقع الاستوديو [ 22 ] )طيار1976
أطفال العالمبي جيز1976
العب اللعبةالناصرة1976
نوافير النورستاركاسل1977
عصابة لافندر هيلعصابة لافندر هيل1977
إيزيتسوكات ستيفنز1977
فلاديمير فيسوتسكيفلاديمير فيسوتسكي1977
لا تتوقع أي رحمةالناصرة1977
حمى ليلة السبت (الموسيقى التصويرية) (المزج)فرقة بي جيز وفنانون متنوعون1977
شارع الأحلامعصابة لافندر هيل1978
نظرة أولىنبيذ أبريل1978
"حسنًا، حسنًا"، قال الكرسي الهزازدين فريدمان1978
الأمان في الوحدةشق السماء1978
العودة إلى الأرضكات ستيفنز1978
تحت السماء وفوق الجحيمقلب الشارع1979
شيكاغو 13شيكاغو1979
أقوى ... أسرعنبيذ أبريل1979
أريدكويلسون بيكيت1979
تموجات دائمة [ 23 ]يسرع1980
روبرتا فلاك بمشاركة دوني هاثاوايروبرتا فلاك1980
أحذية الرمال المتحركةقلب الشارع1980
شودنانيت وركمان1980
الصور المتحركة [ 24 ]يسرع1981
تريدها، ستحصل عليهابرايان آدامز1981
ثريلزوالتر زول وفرقة ذا ريج1981
Ghost in the Machine (إضافات صوتية وميكساج)- أغنية " Every Little Thing She Does Is Magic " المنفردةالشرطة1981
الخروج... من يسار المسرح (تحرير ومزج الألبوم المباشر)يسرع1981
مباشرة بين العينينقوس قزح1982
الحب مراراً وتكراراًكيت وآنا ماكغاريغل1982
لعبة القوةنبيذ أبريل1982
الإشاراتيسرع1982
يقطع كالسكينبرايان آدامز1983
في المنطقة الحمراءقبضة1983
التزامن (التسجيلات الإضافية والمزج)الشرطة1983
ألفاآسيا1983
رشاقة الحيواننبيذ أبريل1984
الثبات تحت الضغط [ 25 ]يسرع1984
الليلة [ 26 ]ديفيد باوي1984
الصبي في الصندوقكوري هارت1985
حلم السلاحف الزرقاء (إضافات صوتية ومزج)ستينغ1985
احتكاككوني هاتش1985
حقول الناركوري هارت1985
الخط الأحمر الرفيعالنمر الزجاجي1986
أرتجف كإنسانكيم ميتشل1986
بين الأرض والسماءلوبا1986
إلكتريك - أغنية "إلكتريك أوشن" فقط، تم تسجيلها عام 1985الطائفة1987
مفارقةمفارقة1988
دايموند صنالنمر الزجاجي1988
العملية: جريمة العقلكوينزرايش1988
أسرار الحجةجبال بايكس الشمالية1988
الكلام سهلكيث ريتشاردز1988
على طريق الحرائقبول بيشيه1988
لا احترامغرور1989
بريستويسرع1989
بيوت كبيرةثماني ثوانٍ1990
جحيمٌ ينتظرنافرقة جيف هيلي1990
عندما ينقلب الصعود إلى هبوطجنود المشاة1991
دحرج العظاميسرع1991
أغنية "With This Tear" لسيلين ديون فقطسيلين ديون1992
غوردونفرقة بارينيكد ليديز1992
...لكن يمكنك مناداتي لاريلورانس غوان1993
النظراءيسرع1993
التخبط نحو النشوةسارة ماكلاكلان1993
صعبتيريز مونتكالم1994
دائرة واحدةجوليماسي1994
قصر الحمراءحفلة الشاي1996
المناظر الطبيعية والأسماكأنا أم الأرض1996
ماتابيدياكيت وآنا ماكغاريغل1996
مخلوقرطب1996
لا شكر على واجبإعادة ضبط1997
الانتقالحفلة الشاي1997
هذه أوقات مميزةسيلين ديون1998
لوحة ثلاثيةحفلة الشاي1999
أزرق أخضر برتقاليأنا أم الأرض1999
نقود لكوابيسكشواهد القبور2000
منذ أغسطسمنذ أغسطس2000
ترانيم المنطقة البينيةحفلة الشاي2001
التوقيت الصيفيفرعي2002
سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في طنجةمسلسل تلفزيوني2002

سجل وحدة التحكم

المصدر [ 27 ]

  • جهاز Trident A Range من عام 1974 إلى عام 1980 ، وهو الأول من نوعه، ويُستخدم الآن في استوديو New Monkey في فان نويس، كاليفورنيا.
  • 1980-1985 SSL 4000E ، الرقم التسلسلي 11، قيد الاستخدام في استوديوهات Tree Sound في أتلانتا منذ عام 1993 [ 28 ] [ 29 ]
  • تم بيع سيارة SSL 4000G موديل 1985-2008 كقطع غيار

الاستوديو المتنقل

بدأت شركة "لو ستوديو موبايل" (Le Studio Mobile) أعمالها عام 1979، حيث قدمت خدمات التسجيل للحفلات الموسيقية الحية والفعاليات الخاصة. احتوت الشاحنة الأولى على وحدة تحكم صوتية ذات 12 مدخلاً ونظام تسجيل رباعي المسارات. وبحلول عام 2010، وفرت شاحنتان 8 وحدات تحكم صوتية مدمجة، بإجمالي 144 مدخلاً للميكروفونات و244 مساراً للتسجيل المتزامن، مثبتة بشكل دائم في شاحنة عرضها 2.3 متر (7.5 قدم) ووزنها 5 أطنان. [ 30 ] [ 31 ] استُخدمت هذه الشاحنة لتسجيل ألبومات حية شهيرة مثل "إكزيت ... ستيج ليفت" (Exit... Stage Left) لفرقة "راش" (Rush) ، وجوائز "إندسباير" (The Indspire Awards) ، وحفل "ليلة الهوكي في كندا" (Hockey Night in Canada) ، ومهرجان مونتريال الدولي للجاز . [ 30 ] غطت الشركة حفل جوائز "جونو" (Juno Awards) لأكثر من 23 عاماً، وأضافت شاحنة ثانية عام 2008. [ 32 ] 

كان آخر حدث كبير تولاه الاستوديو هو حفل الافتتاح والختام وتوزيع الميداليات لدورة الألعاب الأولمبية لعام 2010 في فانكوفر.

على مر السنين، تطورت شركة Le Studio Mobile مع تطور صناعة الموسيقى، حيث ركزت في البداية على تسجيل الألبومات الحية، ثم على الصوت لإنتاجات أقراص DVD، قبل أن تتجه بشكل أكبر نحو إنتاج الصوت للعروض الحية. وفي حين أن إنتاجات الموسيقى الحية للتلفزيون عالي الدقة جلبت أعمالاً جديدة لشركة Le Studio Mobile حوالي عام 2010، استمر قطاع التسجيل عن بُعد في الانكماش. [ 33 ]

اعتبارًا من عام 2018، توقف استوديو لو ستوديو موبايل عن العمل. [ 34 ] في عام 2020، تم هدم منطقة التسجيل، وفي عام 2021، تم تنظيف المنطقة وعرضها للبيع مقابل 850 ألف دولار. [ 7 ]

مراجع

  1. مايرز 95-96.
  2. 1 2 3 4 5 6 موبلي، ماكس (2014). أسئلة وأجوبة حول فرقة راش: كل ما تبقى لمعرفته عن أعظم ثلاثي موسيقي في تاريخ الروك . باكبيت. الصفحات 259-262 . ISBN  9781617136047.
  3. ١ ٢ ٣ ٤ "حريق يدمر استوديو لو ستوديو الأسطوري حيث سجل ديفيد بوي وفرقة ذا بوليس أعمالهما" . سي بي سي نيوز . ١١ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ أغسطس ٢٠١٧ .
  4. ١ ٢ ٣ فيرنا، بول (٢٥ فبراير ١٩٩٥). "استوديو مورين هايتس يصل إلى آفاق واسعة: منشأة في كيبيك تحتضن فنانين عالميين ومحليين" . بيلبورد . ص ٩١. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠١٤ . 
  5. كيلكيني، كارمل (9 يونيو 2015). "استوديو لو ستوديو، مورين هايتس معروض للبيع بعد سنوات من الإهمال" . راديو كندا الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2015 .
  6. 1 2 دوير، جريج؛ مايكلز، بيل (14 يوليو 2021). "هدم استوديو 'لو ستوديو' الشهير حيث سجلت فرق راش، وديفيد بوي، وشيكاغو، وكوينزرايش" . 97X . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2021 .
  7. 1 2 "تبدأ قصة الدراسة والدراسة تحت عنوان "Bee Gees" في السبعينيات من القرن الماضي - "Le Studio" - ottawa-trend.com" . 5 سبتمبر 2022.
  8. 1 2 3 بيكوك، تيد (يوليو 2011). " مقابلة مع نيك بلاغونا" . مجلة فن إنتاج التسجيلات . 5. ISSN 1754-9892 . 
  9. "مقطع استوديو: حوسبة استوديو كيبيك" (ملف PDF) . بيلبورد . 20 ديسمبر 1980. ص 78. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2021 عبر موقع worldradiohistory.com. 
  10. "نيويورك، نيويورك" (ملف PDF) . ريكورد وورلد . 10 يناير 1981. ص 32. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2021 عبر موقع worldradiohistory.com. 
  11. "تحديث الاستوديو" (ملف PDF) . مهندس تسجيل/منتج . أغسطس 1981. ص 121. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 . 
  12. "مقطع الاستوديو" (ملف PDF) . بيلبورد . 10 أكتوبر 1981. ص 551. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2021 عبر موقع worldradiohistory.com. 
  13. "موسيقي 1981-1982 - PoliceWiki" . www.thepolicewiki.org .
  14. لابوينت، كيرك (16 أغسطس 1986). "لو ستوديو يُصدر أسهمًا في بورصة مونتريال" . بيلبورد . ص 72-73 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2014 . 
  15. كتيب مبيعات مؤرشف بتاريخ 8 أكتوبر 2007 في أرشيف الإنترنت
  16. كوفاك، آدم (14 أغسطس 2015). "لو ستوديو: موقع التسجيل الأسطوري في مورين هايتس أصبح أطلالاً" . جريدة مونتريال غازيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2015 .
  17. "لو ستوديو: موقع التسجيل الأسطوري في مورين هايتس أصبح أطلالاً" . صحيفة مونتريال غازيت . 14 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2018 .
  18. بانيرجي، سيدهارتا (11 أغسطس 2017). "مبنى لو ستوديو الأسطوري في مورين هايتس موقع حريق "مشبوه"" . صحيفة مونتريال غازيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2017 .
  19. "إحياء ذكرى الاستوديو - ردود فعل فرقة راش بعد الحريق الذي دمر الاستوديو" . News.cygnus-x1.net . تاريخ الاطلاع: 14 ديسمبر 2017 .
  20. NeilPeart.net - منشور إخباري بتاريخ 26 أبريل 2006
  21. فيلم رايز (9 فبراير 2014). "الميكانيكا الشعبية للأطفال، الموسم 1، الحلقة 22: "إنتاج الموسيقى"" . CTV . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2023. تم الاسترجاع بتاريخ 14 مايو 2023 .
  22. "كندا! مشهد كيبيك يعكس تنوعًا ثريًا" . بيلبورد . 2 أكتوبر 1976. الصفحات C8–9، 12، 20. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2014 . 
  23. Popoff 79-80.
  24. بوبوف 94.
  25. Popoff 110-11.
  26. ترينكا 432.
  27. قناة LeStudio (9 أبريل 2014)، LE STUDIO - TEMPLE OF SOUND - الحلقة الأولى - 1080p ، مؤرشفة من الأصل في 21 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعها في 6 سبتمبر 2018
  28. "استوديوهات" . treesoundstudios.com . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2006.
  29. "معرض ستوديو 11، موقع استوديوهات تري ساوند" .
  30. 1 2 "لو ستوديو موبايل" . www.studiomobile.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2018 .
  31. دليل الموسيقى في كندا (الطبعة الثامنة ). تورنتو: نوريس ويتني. 2001. ISBN  0969127286. OCLC 51375980 . 
  32. "لو ستوديو موبيل، لو 30" . مجلة ميكس . سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2018 .
  33. جونز، سارة (فبراير 2010). "التسجيل عن بعد | تغيير المسار" . مجلة ميكس . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2014.
  34. "لو ستوديو موبايل" . www.studiomobile.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2018 .

فهرس

45°52′34″ شمالاً 74°16′11″ غرباً / 45.876137° شمالاً 74.269848° غرباً / 45.876137; -74.269848