طبول في الليل

مسرحية "طبول في الليل" ( بالألمانية : Trommeln in der Nacht ) هي من تأليف الكاتب المسرحي الألماني برتولت بريشت . كتبها بريشت بين عامي 1919 و1920، وعُرضت لأول مرة على خشبة المسرح عام 1922. وهي تنتمي إلى المدرسة التعبيرية التي اشتهر بها إرنست تولر وجورج كايزر . فازت المسرحية - إلى جانب مسرحيتي "بعل" و "في الغابة" - بجائزة كلايست لعام 1922 (على الرغم من أنه كان يُعتقد على نطاق واسع، ربما لأن "طبول في الليل " كانت المسرحية الوحيدة من بين الثلاث التي عُرضت في ذلك الوقت، أن الجائزة مُنحت لـ "طبول في الليل " وحدها)؛ ونتيجة لذلك، عُرضت المسرحية في جميع أنحاء ألمانيا. ^{[ 2 ]} وادعى بريشت لاحقًا أنه لم يكتبها إلا كمصدر دخل. ^{[ 3 ]}

تُعدّ مسرحية "طبول في الليل" من أوائل مسرحيات بريخت، كُتبت قبل اعتناقه الماركسية ، إلا أن أهمية الصراع الطبقي في فكره كانت واضحةً جليّةً آنذاك. ووفقًا لليون فويشتفانغر ، كان عنوان المسرحية في الأصل "سبارتاكوس" . ^{[ 4 ]} وكان كارل ليبكنخت وروزا لوكسمبورغ، عضوا رابطة سبارتاكوس - اللذان كان لهما دورٌ محوريٌ في " انتفاضة سبارتاكوس " في برلين في يناير 1919 - قد اختُطِفا وعُذِّبا وقُتِلا على يد جنود الفريكوربس قبل فترة وجيزة .

تدور أحداث مسرحية بريخت حول آنا باليكه، التي غادر حبيبها (أندرياس) للقتال في الحرب العالمية الأولى. انتهت الحرب الآن، لكن آنا وعائلتها لم يسمعوا عنه شيئًا منذ أربع سنوات. يحاول والدا آنا إقناعها بأنه قد مات، وأن عليها أن تنساه وتتزوج من مورك، وهو رجل أعمال ثري يعمل في مجال تصنيع المعدات الحربية. توافق آنا على هذا الترتيب في النهاية، بالتزامن مع عودة أندرياس، بعد أن قضى السنوات المفقودة أسير حرب في مكان ناءٍ في أفريقيا. ولأن والدي آنا يعتقدان أن أندرياس، وهو من الطبقة العاملة الفقيرة، لا يستطيع أن يوفر لآنا الحياة التي يوفرها مورك، وهو من الطبقة البرجوازية ، يشجعانها على الالتزام باتفاقها. في النهاية، تترك آنا مورك ووالديها، وعلى خلفية انتفاضة سبارتاكوس، تبحث عن أندرياس. في المشهد الأخير، يلتقيان مجددًا؛ على وقع صراخ أبيض متوحش من مباني الصحف في الأعلى، يسيران معًا.

تُجسّد المسرحية العديد من مظالم السبارتاكيين في انتفاضتهم. شعر الجنود العائدون من الجبهة أنهم قاتلوا عبثًا وأن كل ما كان بحوزتهم قبل مغادرتهم قد سُلب منهم. يرمز مورك، تاجر الحرب الذي لم يُشارك في القتال بل جمع ثروة طائلة منه، والذي حاول سرقة خطيبة الجندي، إلى هذا الشعور لدى الطبقة العاملة بالخداع.

عُرضت مسرحية " طبول في الليل " ، وهي "كوميديا ​​من خمسة فصول من تأليف بيرتولت بريشت "، لأول مرة في مسرح كامرشبيلي في ميونيخ ، حيث افتتحت في 29 سبتمبر 1922. أخرجها أوتو فالكنبرغ - رئيس كامرشبيلي والمدافع الشهير عن الدراما الجديدة والمثيرة للجدل في جمهورية فايمار الألمانية - وصمم ديكورها أوتو ريغبرت ، وضم طاقم الممثلين إروين فابر (كضيف من المسرح الوطني في ميونيخ، مسرح ريزيدنز) في الدور الرئيسي لأندرياس كراغلر، وماكس شريك (في دور غلوب)، وهانز ليبيلت ، وكورت هورويتز ، وماريا كوبنهوفر .

حظيت المسرحية بإنتاج آخر في المسرح الألماني في برلين، والذي أخرجه فالكنبرغ أيضاً، وافتُتح في 20 ديسمبر 1922، مع طاقم من الممثلين الرئيسيين الذين كانوا موجودين آنذاك في برلين، بمن فيهم ألكسندر غراناش في دور الجندي أندرياس كراغلر. ^{[ 5 ]}

أخرج فالكنبرغ، الذي كان رئيسًا لفرقة كامرشبيلي إلى جانب بينو بينغ، المسرحية بأسلوب لا يُمكننا اليوم اعتباره "بريختيًا"، مستخدمًا الوضعيات الزاوية والملتوية التي تميز مسرح التعبيرية . [ ^{6 ] وبالمثل} ، اشتمل تصميم ريغبرت على خطوط ملتوية وزاوية ومناظير مُختصرة (شبيهة بتلك المستخدمة في مسرحية "خزانة الدكتور كاليجاري " عام 1920). ^{[ 7 ]} ويشير ميتش إلى أن "حس بريخت بالسخرية أُسيء فهمه"، وأنه "لم يكن راضيًا عن النتيجة على الإطلاق". ^{[ 8 ]}

يمكن العثور على عناصر من التعبيرية ، أو ربما عناصر "واقعية-تعبيرية" (وفقًا لإروين فابر )، ^{[ 9 ]} في تصاميم إنتاج ميونيخ. فعلى سبيل المثال، يحتوي تصميم ريغبرت لديكور الفصل الخامس من أوبرا "طبول في الليل " على شخصية تقف بجانب الجسر تشبه إلى حد كبير شخصية إدفارد مونك (التي تقف أيضًا بجانب جسر) في لوحته " الصرخة " التي رسمها عام 1893 .

بحسب إروين فابر ، الذي طلب منه بريشت أن يلعب الدور الرئيسي لأندرياس كراجلر، وهو جندي ألماني يعود إلى الوطن بعد الحرب:

كانت المسرحية... تعبيرية، أي واقعية-تعبيرية. لقد انبثقت من روح العصر، وقد أديتها على هذا النحو... بحلول الوقت الذي وصل فيه بريخت، كانت فترة التعبيرية في ميونيخ قد ولّت... بلغت التعبيرية ذروتها في أعقاب الحرب العالمية الأولى، عندما كنا جميعًا منهكين من الحرب: الجوع والمعاناة والحزن كانت تعمّ كل عائلة فقدت عزيزًا. كان هناك توتر لا يمكن حله إلا بالصراخ... ربما كانت مسرحية [ طبول في الليل ] واحدة من آخر المسرحيات التي عُرضت بأسلوب تعبيري. ^{[ 10 ]}

• برشت، برتولت . 1922. طبول في الليل . ترجمة جون ويلت. في: المسرحيات الكاملة: الجزء الأول . تحرير جون ويلت ورالف مانهايم. برتولت برشت: سلسلة المسرحيات والشعر والنثر. لندن: ميثوين، 1970. ISBN 0-416-03280-Xالصفحات  63-115.
• ميتش، توني. 1994. "مسرحيات بريخت المبكرة". في كتاب "رفيق كامبريدج لبريخت " . تحرير بيتر طومسون وجليندير ساكس. سلسلة "رفيق كامبريدج للأدب". كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-41446-6الصفحات  43-55.
• موليناري، سيزار. 1975. المسرح عبر العصور . ترجمة كولين هامر. لندن: كاسيل. ISBN 0-304-29448-9.
• ماكدويل، دبليو. ستيوارت. 2000. "تمثيل بريخت: سنوات ميونيخ"، كتاب مصادر بريخت ، كارول مارتن، هنري بيال، محررين (روتليدج، 2000) ص  71-83.
• ساكس، جليندير. 1994. "تقويم بريخت". في كتاب "رفيق كامبريدج لبريخت " . تحرير بيتر طومسون وجليندير ساكس. سلسلة "رفيق كامبريدج للأدب". كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-41446-6. ص. xvii-xxvii.
• ويلت، جون . 1967. مسرح برتولت بريشت: دراسة من ثمانية جوانب. الطبعة الثالثة المنقحة. لندن: ميثوين، 1977. ISBN 0-413-34360-X.
• ويلت، جون ورالف مانهايم . 1970. "مقدمة". في: المسرحيات الكاملة: مسرحية واحدة لبرتولت بريشت. تحرير جون ويلت ورالف مانهايم. سلسلة برتولت بريشت: المسرحيات والشعر والنثر. لندن: ميثوين. ISBN 0-416-03280-Xص. 7-17.
• كالابرو، توني. 1990. فن التظاهر لبرتولت بريشت . لونغوود أكاديميك.