دوجيانغيان

نظام دوجيانغيان ( بالصينية :都江堰؛ بينيين : Dūjiāngyàn ) هو نظام هندسي مائي قديم يقع في مدينة دوجيانغيان ، بمقاطعة سيتشوان ، الصين . شُيّد النظام في الأصل حوالي عام 256 قبل الميلاد من قِبل مملكة تشين كمشروع للري والتحكم في الفيضانات ، ولا يزال قيد الاستخدام حتى اليوم. تمتد بنية النظام التحتية على نهر مين (مينجيانغ)، أحد أطول روافد نهر اليانغتسي . تقع المنطقة في الجزء الغربي من سهل تشنغدو ، بين حوض سيتشوان وهضبة التبت .

في الأصل، كان نهر مين يتدفق بقوة من جبال مين ثم يتباطأ فجأة عند وصوله إلى سهل تشنغدو، مما يؤدي إلى امتلاء مجرى النهر بالطمي، وبالتالي جعل المناطق المجاورة عرضة للفيضانات. أمر الملك تشاو من أسرة تشين بإنشاء مشروع قناة دوجيانغيان، حيث تم تسخير النهر باستخدام طريقة جديدة لتوجيه المياه وتقسيمها بدلاً من مجرد بناء السدود. لا يزال نظام إدارة المياه هذا مستخدمًا حتى اليوم لريّ أكثر من 5300 كيلومتر مربع (2000 ميل مربع ) من الأراضي في المنطقة [ 1 ] ، وقد حقق فوائد شاملة في مكافحة الفيضانات والري ونقل المياه والاستهلاك العام للمياه. [ 2 ] بدأ المشروع منذ أكثر من 2250 عامًا، وهو يروي الآن 668700 هكتار من الأراضي الزراعية. تُعرف قناة دوجيانغيان وقناة تشنغقو في شنشي وقناة لينغتشو في قوانغشي مجتمعة باسم "مشاريع الهندسة الهيدروليكية الثلاثة العظيمة لأسرة تشين". [ 3 ]   

تم إدراج نظام الري دوجيانغيان في قائمة التراث العالمي في عام 2000. كما تم إعلانه موقعًا محميًا ذا أولوية للدولة، من بين الدفعة الأولى من المناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة والمواقع التاريخية الوطنية، ومنطقة عرض وطنية لمعيار ISO14000. [ 2 ]

تاريخ

تخطيط

خريطة توضح مخطط مشروع دوجيانغيان
تمثال لي بينغ، مهندس الهيدروليكا المسؤول عن دوجيانغيان، من عهد أسرة هان الشرقية (25-220 م).

خلال فترة الممالك المتحاربة ، عانى سكان منطقة نهر مين من الفيضانات السنوية. قام عالم الهيدرولوجيا تشين، لي بينغ، بدراسة المشكلة واكتشف أن النهر كان يتضخم بفعل مياه ذوبان الثلوج المتدفقة بسرعة من الجبال المحلية، والتي كانت تفيض على ضفافه عندما تصل إلى الجزء البطيء الجريان والمحمل بالطمي الكثيف في الأسفل. [ 4 ]

كان أحد الحلول الممكنة هو بناء سد ، لكن سلالة تشين أرادت إبقاء الممر المائي مفتوحًا أمام السفن العسكرية لإمداد القوات على الحدود، [ 5 ] لذلك تم بدلاً من ذلك بناء سد اصطناعي لإعادة توجيه جزء من تدفق النهر، ثم حفر قناة عبر جبل يولي لتصريف المياه الزائدة على سهل تشنغدو الجاف الواقع خلفه. [ 6 ]

بناء

خصص الملك تشاو من تشين مئة ألف تيل من الفضة للمشروع، وأرسل فريقًا قيل إن عدده عشرات الآلاف. بُني السد من سلال طويلة أسطوانية الشكل مصنوعة من الخيزران المنسوج، مملوءة بالحجارة، تُعرف باسم "زولونغ" [ 7 ومثبتة في مكانها بواسطة حوامل خشبية ثلاثية تُعرف باسم "ماتشا" [ 8 ] . استغرق بناء سد تحويل المياه، الذي يشبه فم السمكة، أربع سنوات لإكماله [ 9 ] .

أثبت حفر القناة أنه مشكلة أكبر بكثير، إذ أن الأدوات اليدوية المتوفرة آنذاك، قبل اختراع البارود ، كانت ستستغرق عقودًا لحفر الجبل. ابتكر لي بينغ طريقة بارعة باستخدام النار والماء لتسخين الصخور وتبريدها بسرعة ، مما أدى إلى تشققها وتسهيل إزالتها. [ 10 ] بعد ثماني سنوات من العمل، تم حفر قناة بعرض 20 مترًا (66 قدمًا) عبر الجبل. [ 11 ] 

إرث

دوجيانغيان

بعد اكتمال النظام، لم تحدث فيضانات أخرى. وجعل الريّ سيتشوان المنطقة الزراعية الأكثر إنتاجية في الصين لفترة من الزمن. ويُعزى إلى هذا المشروع أيضًا إضفاء طابع هادئ على حياة سكان المنطقة؛ [ 12 ] فمن خلال القضاء على الكوارث وضمان حصاد منتظم ووفير، أتاح لهم الكثير من وقت الفراغ. [ 13 ]

أدت الاضطرابات التي أحاطت بغزو تشنغدو على يد زعيم المتمردين الفلاحين تشانغ شيان تشونغ عام 1644، والانتقال من عهد أسرتي مينغ وتشينغ بشكل عام، إلى انخفاض عدد السكان وتدهور نظام ري دوجيانغيان إلى درجة أدت إلى تراجع زراعة الأرز لعقود. [ 14 ] دُمر نظام ري دوجيانغيان الأصلي جراء زلزال ديشي عام 1933. أُعيد بناء نظام ري دوجيانغيان الحالي بعد زلزال ديشي عام 1933 على يد تشانغ يوان (张沅) وأبنائه، بمن فيهم تشانغ شي لينغ (张世龄).

في عام 2000، أصبحت دوجيانغيان موقعًا للتراث العالمي لليونسكو . واليوم أصبحت وجهة سياحية رئيسية.

زلزال سيتشوان عام 2008

في 12 مايو/أيار 2008، ضرب زلزال هائل أجزاءً واسعة من غرب سيتشوان، بما في ذلك منطقة دوجيانغيان. أشارت التقارير الأولية إلى أن سد يوزوي قد تصدع ولكنه لم يتضرر بشدة. [ 15 ] [ 16 ] ولا يزال من الممكن ملاحظة انحراف مجرى النهر.

بانوراما المجرى الداخلي

الإنشاءات الهندسية

سد فم السمكة
خريطة الممرات المائية

رأس الري

يتكون نظام الري من ثلاثة هياكل رئيسية تعمل بتناغم مع بعضها البعض لضمان الحماية من الفيضانات والحفاظ على إمداد الحقول بالمياه بشكل جيد:

يُعدّ سد يوزوي أو سد فم السمكة [ 17 ] ( بالصينية : 鱼嘴) ، الذي سُمّي بهذا الاسم نسبةً إلى رأسه المخروطي الذي يُقال إنه يُشبه فم السمكة، الجزءَ الرئيسي من هذا السد. وهو سد اصطناعي يقسم المياه إلى مجرى داخلي ومجرى خارجي. [ 18 ] المجرى الداخلي عميق وضيّق، بينما المجرى الخارجي ضحل نسبيًا ولكنه واسع. يضمن هذا التصميم الخاص أن يحمل المجرى الداخلي ما يقارب 60% من تدفق النهر إلى نظام الري خلال موسم الجفاف. أما خلال الفيضانات، فتنخفض هذه النسبة إلى 40% لحماية السكان من الفيضانات. ويقوم المجرى الخارجي بتصريف الكمية المتبقية، جارفًا معه معظم الطمي والرواسب. [ 19 ]

يبلغ عرض فتحة سد فيشايان أو سد الرمال الطائر ( بالصينية : 飞沙堰) 200 متر (660 قدمًا) ، وهي تربط بين المجرى الداخلي والخارجي. [ 20 ] يضمن هذا التصميم الحماية من الفيضانات، إذ يسمح للتدفق الدوامي الطبيعي للمياه بتصريف المياه الزائدة من المجرى الداخلي إلى المجرى الخارجي. كما يعمل هذا التدفق الدوامي على تصريف الطمي والرواسب التي لم تصل إلى المجرى الخارجي. وقد استُبدلت سلال الخيزران الأصلية المُثقّلة بسد خرساني مُسلّح حديث. [ 21 ] 

قناة باوبينغكو أو قناة عنق الزجاجة ( بالصينية : 宝瓶口) ، التي حُفرت عبر الجبل، هي الجزء الأخير من النظام. توزع القناة المياه على الأراضي الزراعية في سهل تشنغدو، بينما يعمل مدخلها الضيق، الذي استمدت منه اسمها، كبوابة تحكم، مُحدثًا دوامة مائية تحمل المياه الزائدة فوق سور الرمال الطائر، لضمان عدم حدوث فيضانات. [ 22 ] [ 23 ]

جسر أنلان المعلق

يمتد جسر أنلان، أو جسر الزوجين، على كامل عرض النهر، رابطًا الجزيرة الاصطناعية بضفتيه، ويُعرف بأنه أحد الجسور الخمسة القديمة في الصين . أما جسر تشوبو الأصلي، فكان يمتد فوق المجرى الداخلي فقط، رابطًا السد بسفح جبل يولي. وقد استُبدل هذا الجسر في عهد أسرة سونغ بجسر بينغشي، الذي احترق خلال الحروب التي شهدت نهاية عهد أسرة مينغ . [ 24 ]

في عام 1803، خلال عهد أسرة تشينغ، اقترح رجل محلي يُدعى هي شيانده وزوجته بناء جسر بديل، مصنوع من ألواح خشبية ودرابزين من الخيزران، ليمتد فوق كلا النهرين، وقد سُمي هذا الجسر "جسر الزوجين" تكريماً لهما. تم هدم هذا الجسر في سبعينيات القرن العشرين واستُبدل بجسر حديث. [ 25 ]

الجغرافيا

موقع

جبال لونغمن ، الواقعة على الحافة الشمالية الغربية لحوض سيتشوان

يقع نظام الري دوجيانغيان في الجزء الغربي من سهول تشنغدو، عند نقطة التقاء حوض سيتشوان وهضبة تشينغهاي-التبت. [ 2 ]

الجيولوجيا

يقع نظام الري دوجيانغيان عند نقطة التقاء التضاريس بين جبال الهضبة الغربية وسهل تشنغدو . وهو الامتداد الجنوبي الغربي لجبال لونغمن والمنطقة التي يمر بها صدع جبال لونغمن. [ 26 ]

التضاريس والجيومورفولوجيا

يقع نظام الري دوجيانغيان على ارتفاع أعلى في الشمال الغربي، وعلى ارتفاع أقل في الجنوب الشرقي. ويحده من الغرب القسم الجنوبي من جبال لونغمن، حيث يقل ارتفاع الجبل عن 3000 متر. أما من الشرق، فيقع سهل تشنغدو، على ارتفاع 720 متراً. [ 26 ]

علم المياه

سد Zipingpu شمال دوجيانغيان

أُنشئ نظام دوجيانغيان للري عند مصب نهر مينجيانغ، بمتوسط ​​تدفق سنوي يبلغ 15.082 مليار متر مكعب. توجد محطتان هيدرولوجيتان في أعالي نهر مينجيانغ. الأولى هي سد زيبينغبو عند مصب المجرى الرئيسي، وتبلغ مساحة حوضه المائي الخاضع للمسح 22664 كيلومترًا مربعًا، أي ما يعادل 98.38% من إجمالي مساحة حوض نهر مينجيانغ. أما الثانية فهي سد يانغليوبينغ عند مصب نهر بايشا، وتبلغ مساحة حوضه المائي الخاضع للمسح 363 كيلومترًا مربعًا، أي ما يعادل 1.58% من إجمالي مساحة الحوض. كما توجد مساحة حوض مائي تبلغ 10 كيلومترات مربعة تمتد من مصب نهر بايشا إلى نظام دوجيانغيان للري، أي ما يعادل 0.04% من إجمالي مساحة الحوض. [ 26 ]

مواقع المعابد

معبد الملكين

معبد إروانج في دوجيانغيان

يقع معبد إروانغ أو معبد الملكين على ضفة النهر عند سفح جبل يولي. تم نقل معبد وانغدي الأصلي الذي بُني تخليداً لذكرى ملك شو القديم ، فأعاد السكان المحليون تسمية المعبد هنا. [ 27 ]

يُطابق المجمع الخشبي الذي يعود إلى عهد أسرة تشينغ، والذي تبلغ مساحته 10,072  مترًا مربعًا ، المعايير التقليدية لتصميم المعابد، باستثناء أنه لا يتبع محورًا شماليًا جنوبيًا. [ 28 ] تطل القاعة الرئيسية، التي تضم تمثالًا حديثًا للي بينغ، [ 29 ] على فناء يواجه مسرحًا للأوبرا. في عيد ميلاد لي بينغ التقليدي، الموافق لليوم الرابع والعشرين من الشهر السابع من التقويم القمري، [ 30 ] كانت تُقام عروض الأوبرا المحلية للجمهور، [ 31 ] وفي يوم كنس المقابر يُقام مهرجان رش الماء.

تحتوي القاعة الخلفية على تمثال حديث للإله إرلانغ شين . [ 32 ] ولأن عدم وجود ذرية في الأسرة كان يُعدّ مشكلة في المجتمع الإقطاعي الصيني، اعتبر السكان المحليون هذا الإرلانغ ابن لي بينغ. [ 33 ] يعلو المجمع جناح غوانلانتين، وهو منقوش عليه أقوال حكيمة للي بينغ، مثل: " عندما يتدفق النهر متعرجًا، احفر قناة مستقيمة؛ وعندما يكون مجرى النهر واسعًا وضحلًا، احفره أعمق." [ 34 ]

معبد ترويض التنانين

بايفانغ في دوجيانغيان

تأسس معبد فولونغوان، أو معبد ترويض التنين، في حديقة ليدوي في القرن الثالث الميلادي تكريمًا لفان تشانغشنغ . بعد وفاة لي بينغ، أُنشئت قاعة هنا تخليدًا لذكراه، وأُعيد تسمية المعبد تخليدًا لأساطير قتال التنين التي أحاطت به. [ 35 ] يُقال إن إرلانغ شين ، الابن الأسطوري للي بينغ ، قد قيّد هنا التنين الذي أسره هو وإخوته السبعة في كمينٍ نُصب في معبد إله النهر عندما جاء لجمع قربان بشري. ويُقال إن هذا الفعل قد حمى المنطقة من الفيضانات منذ ذلك الحين. [ 36 ]

خلال عهد أسرة هان الشرقية، وُضع تمثال لي بينغ في النهر لمراقبة تدفق المياه، حيث كان ارتفاع منسوب المياه فوق كتفيه يُشير إلى الفيضان، وانخفاضه أسفل ساقيه يُشير إلى الجفاف. وقد تم انتشال هذا التمثال من النهر عام ١٩٧٤ وعرضه في القاعة الرئيسية، وهو أقدم تمثال حجري معروف لإنسان في الصين. [ ٣٧ ] [ ٣٨ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. تشانغ، كان؛ هو تشانغشو (2006). التراث العالمي في الصين . قوانغتشو: مطبعة جامعة جنوب الصين للتكنولوجيا. ص 95-103 . ISBN  7-5623-2390-9.
  2. مركز التراث العالمي لليونسكو. "جبل تشينغتشنغ ونظام دوجيانغيان للري" . مركز التراث العالمي لليونسكو . تاريخ الاسترجاع : 12 مارس 2023 .
  3. معلومات المنتج[ قناة لينغتشو، إحدى "أعظم ثلاثة مشاريع هندسية مائية في عهد أسرة تشين" ] (باللغة الصينية)، sina.com ، 26 يوليو 2005
  4. "نظام دوجيانغيان للري" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. قبل أكثر من ألفي عام، شغل لي بينغ (حوالي 250-200 قبل الميلاد) منصب حاكم محلي لولاية شو. في ذلك الوقت، كان نهر مينغجيانغ يتدفق بسرعة من الجبال. وبما أنه كان يمر عبر سهل تشنغدو، فقد كان يفيض بشكل متكرر على المنطقة الزراعية في تشنغدو، مما تسبب في معاناة كبيرة للمزارعين المحليين من كارثة المياه. قام لي بينغ وابنه بتصميم نظام التحكم في المياه هذا، ونظما آلافًا من السكان المحليين لتنفيذ المشروع.
  5. China Heritage Project. "Taming the Floodwaters". The Australian National University. Archived from the original on July 19, 2011. Retrieved April 22, 2008. Li Bing was commissioned to conduct an extensive hydraulic survey to regulate the unpredictable course of the swiftly flowing spring-thaw waters of the Min River that regularly flooded areas and settlements on the plains around Chengdu, and simultaneously ensure that the Min River flowed unimpeded through Chengdu, facilitating navigation by military vessels that could service Qin's logistical supply lines.
  6. China Heritage Project. "Taming the Floodwaters". The Australian National University. Archived from the original on July 19, 2011. Retrieved April 22, 2008. By 270 BCE he had drawn up plans to mitigate the Min River's floodwaters for year-round irrigation on the Chengdu Plain and navigability to Chengdu. The original plan called for the construction of weirs or levees to harness the Min River at Dujiangyan, where the hills meet the Chengdu Plain, and of a diversion channel to irrigate the plain that would cut straight through the natural barrier posed by Mount Jian.
  7. "Zhulong". Dujiangyan Irrigation System Museum. It is also called Zhuo, Zhou, etc. which is a long sausage-shaped basket of woven bamboo filled with stones used to protect the riverbed or served as a dam. While the Dujiangyan Irrigation Project under the guidance of Li Bing, Zhulong was widely used. It was simple and cheap but effective and has been passed down from generation to generation. Even today it is still widely adopted in flood control.
  8. "Zhulong". Dujiangyan Irrigation System Museum. They are wood tripods used to support a temporary dam to cut off a river, control flood or regulate water, etc. They are one kind of flexible convenient and effective engineering facilities.
  9. China Heritage Project. "Taming the Floodwaters". The Australian National University. Archived from the original on July 19, 2011. Retrieved April 22, 2008. In 268 BCE, Li Bing is said to have personally led ten of thousands of workers in the initial stage of construction on the Min River banks. The workers made bamboo cages and threw cages of rocks into the middle of the river. It took them four years to complete a water-diversion levee resembling a fish's mouth. When the water reaches Yuzu, the 'fish's mouth,' it is naturally diverted into the inner and outer flows. The inner flow is the diversion channel that leads to Chengdu.
  10. مشروع التراث الصيني. "ترويض مياه الفيضانات" . الجامعة الوطنية الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2008. قبل اختراع البارود، كان العمال اليدويون الذين يستخدمون قضبان الحفر والمطارق الحجرية فقط سيستغرقون 30 عامًا لشق الجبل. احتاج المخططون العسكريون في عهد أسرة تشين إلى نتائج أسرع، لذلك اقترح لي بينغ استخدام تقنية سريعة وبسيطة تتمثل في استخدام النيران المتحكم بها لحرق الصخور ثم إخمادها بالماء البارد. إن موارد الغابات التي لا حدود لها على ما يبدو في المنطقة في ذلك الوقت - والتي يُقدم دليل عليها من خلال توابيت جذوع الأشجار التي تعود إلى عهد مملكة شو والتي تم اكتشافها مؤخرًا في وسط مدينة تشنغدو - جعلت مثل هذا الخيار ممكنًا. خصص الملك تشاو من أسرة تشين 100,000 تيل من الفضة للمشروع.
  11. مشروع التراث الصيني. "ترويض مياه الفيضانات" . الجامعة الوطنية الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2008. استغرق الأمر ثماني سنوات أخرى لشق الجبل، ويسمح الممر المائي الذي يبلغ عرضه 20 مترًا (66 قدمًا) بتدفق المياه إلى سهل تشنغدو. كان الجزء الرئيسي من المشروع هو بوابة التحويل المسماة باوبينغكو، والتي تشبه عنق الزجاجة، ومن خلال هذا الممر، يمكن لمياه نهر مين أن تروي سهل تشنغدو بشكل دائم. في عام 256 قبل الميلاد، وبعد 14 عامًا من العمل الشاق، اكتمل مشروع دوجيانغيان. هذه على الأقل إحدى الروايات التاريخية المتداولة، ولكن لا يمكن إنكار أن مشروع الري هذا ظل قيد الاستخدام في سهل تشنغدو لأكثر من ألفي عام. 
  12. لي، دون (8 فبراير 2006). "عشاق الحفلات الشعبيون" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2008. [لو شينبن، أستاذ في جامعة جنوب غرب للقوميات] وعلماء آخرون يقولون إن ثقافة تشنغدو الهادئة نشأت من نظام الري الذي يعود تاريخه إلى ألفي عام.
  13. لي، دون (8 فبراير 2006). " حيوانات الحفلات الشعبية" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2008. [تان جيهي، باحث في أكاديمية سيتشوان الإقليمية للعلوم الاجتماعية] يقول إن دو جيانغ يان، وتربة تشنغدو الخصبة وهوائها الرطب، سهّلت زراعة الأرز والذرة والبطاطس ومجموعة متنوعة من الحمضيات والفواكه الأخرى، مما منح المزارعين ليس فقط محاصيل جيدة ولكن أيضًا الكثير من وقت الفراغ.
  14. يوان، شانغ؛ شميت، إدوين (2023). "تراجع الإنسان: عمليات إعادة التوحش بعد الحرب في سيتشوان، الصين" . البيئة والتاريخ . 29 (1): 109-131 . Bibcode : 2023EnHis..29..109Y . doi : 10.3197/096734020X15900760737310 . hdl : 11250/2721663 .
  15. هورنبي، لوسي. "زلزال الصين يُضعف سدود سيتشوان، ويقطع النهر" . موقع ريليف ويب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2008 .
  16. تشين، ليديا. "معظم الآثار التاريخية نجت من زلزال سيتشوان" . صحيفة شنغهاي ديلي . تاريخ الاسترجاع: 14 مايو 2008 .
  17. ^ أرشيف مدينة دوجيانغيان (2021-07-07). "都江堰鱼嘴指什么?" [ ماذا يعني فم سمكة دوجيانغيان؟ ] . الحكومة الشعبية لبلدية دوجيانغيان .
  18. "عند سد تقسيم المياه عند فم السمكة" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. بُني سد تقسيم المياه عند فم السمكة في منتصف النهر، وهو الجزء الرئيسي من نظام ري دوجيانغيان. يعمل السد على تقسيم النهر إلى قناة داخلية وقناة خارجية. في الماضي، عندما كان لي بينغ حاكمًا محليًا لولاية شو، لاحظ أن قناة النهر القديمة ضيقة جدًا ولا تستوعب كميات كبيرة من المياه، مما كان يتسبب في فيضان متكرر على ضفافها وفيضانات كارثية. وبناءً على الظروف الجغرافية الطبيعية، حثّ لي بينغ السكان على بناء سد اصطناعي. يشبه السد بأكمله سمكة، ويتميز الجزء الأمامي منه بشكل مخروطي دائري يشبه فم السمكة.
  19. "عند سد فيش ماوث لتقسيم المياه" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. هذا السد هو الذي يحوّل المياه إلى القناة الخارجية والقناة الداخلية. تعمل القناة الداخلية كمجرى رئيسي لأغراض الري، بينما يُستخدم النهر الخارجي بشكل أساسي لتصريف المياه الزائدة والرمال. خلال مواسم الفيضانات، تستوعب القناة الداخلية 40% من مياه النهر، ويتدفق 60% منها إلى النهر الخارجي. وينعكس الوضع في مواسم الجفاف، حيث يُنقل حوالي 80% من الطمي عبر النهر الخارجي.
  20. "عند سياج الرمال الطائرة" . travelchinatour.com . تاريخ الاطلاع: 20 أبريل 2008. يتدفق الماء على طول القناة الداخلية باتجاه قناة عنق الزجاجة. وفي طريقه، يمر بسياج الرمال الطائرة، الذي يبلغ عرضه 200 متر (660 قدمًا) من الجنوب إلى الشمال. يربط السياج بين القناتين الداخلية والخارجية. ووظيفته التحكم في تدفق المياه وتصريف الفائض منها من القناة الداخلية إلى القناة الخارجية. 
  21. "عند سياج الرمال الطائرة" . travelchinatour.com . تاريخ الاطلاع: 20 أبريل 2008. خلال مواسم الجفاف ، لا يُجدي السياج نفعًا كبيرًا، ولكن عند حدوث الفيضانات، يندفع النهر بقوة عبر القناة الداخلية. ومع اقترابه من السياج، يبدأ النهر بالانعطاف بسرعة، وسرعان ما تتشكل دوامات عديدة. تتغير هذه الدوامات بسرعة، جارفةً معها الرمال والحصى، وقاذفةً إياها إلى القناة الخارجية. خلال مواسم الفيضانات، ينقل هذا المفيض 80% من الرواسب إلى النهر الخارجي، وفي الوقت نفسه يتدفق فائض المياه فوق سياج الرمال الطائرة إلى النهر الخارجي. في العصور القديمة، لم يكن الإسمنت مستخدمًا. بدلًا من ذلك، كانت تُستخدم أقفاص ضخمة من الخيزران كسياج، وكانت تُملأ بالحجارة والحصى. أما الآن، فقد استُبدل السياج القديم بسد خرساني مُسلح.
  22. "عند قناة عنق الزجاجة" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. تؤدي القناة الداخلية إلى قناة عنق الزجاجة، وهي مدخل نظام الري الواسع. تقسم قناة رئيسية الجبل إلى قسمين. سُمي الجزء الصغير لاحقًا لي دوي، أي التل المعزول. تبدو مدينة تشنغدو كزجاجة كبيرة، وتأخذ القناة الرئيسية بين الجبل والتلة شكل عنق زجاجة. خلال مواسم الفيضان، لا يفيض الماء إلى القناة الرئيسية، بل يتدفق في دوامات إلى القناة الخارجية. تعمل القناة الرئيسية كبوابة تحكم لحماية سهل تشنغدو.
  23. "世界文化遗产——青城山 都江堰" . www.gov.cn. ​تم الاسترجاع 2023-03-12 .
  24. جسر "أنلان". متحف نظام الري دوجيانغيان. يبلغ طول الجسر 261 مترًا، ويمتد عبر النهر الداخلي والخارجي. كان يُعرف قديمًا باسم جسر "تشوبو"، وأُعيد بناؤه في عهد أسرة سونغ، حيث سُمي جسر "بينشي". في أواخر عهد أسرة مينغ (1368-1644)، أُحرق في إحدى الحروب. في السنة الثامنة من حكم جياكينغ (1803 م) من أسرة تشينغ، اقترح هي شياندي، وهو من السكان المحليين، وزوجته إعادة بنائه، وبذلك تمكن الناس على ضفتي النهر من عبور الأمواج العاتية بأمان، ومن هنا جاء اسم جسر "أنلان"، وكان يُعرف أيضًا باسم جسر الزوجين في ذلك الوقت.
  25. "جسر أنلان المعلق" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. يُعد جسر أنلان المعلق أحد الجسور الخمسة القديمة في الصين، ويبلغ طوله الإجمالي 320 مترًا. كان يُعرف قديمًا باسم جسر الحبال المعلق أو جسر الخيزران والقصب المعلق. لسوء الحظ، دمر حريقٌ نجم عن حربٍ اندلعت في أواخر عهد أسرة مينغ الجسر الأصلي. في عام 1803، بُني جسرٌ جديد باستخدام حبال الخيزران المحلية، واستُبدلت أرضية الجسر السفلية بألواح خشبية. صمد الجسر القديم حتى سبعينيات القرن العشرين، حين استُبدل بجسرٍ من السلاسل الفولاذية.
  26. 1 2 3 دوجيانغيان فنغ جينغ مينغ شنغ تشو تشي . دوجيانغيان فنغ جينغ مينغ شنغ تشو. جوان لي جو، 都江堰风景名胜区. 管理局. (تشنغدو دي 1 بان إد.). تشنغدو شي: تشنغدو شي داي تشو بان هي. 2003. ردمك  978-7-80548-841-7. OCLC 174253111 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  27. "معبد الملكين في دوجيان يان" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. بُني معبد إروانغ (معبد الملكين) تخليدًا لذكرى لي بينغ وابنه. تعني كلمة إروانغ "ملكين". في الأصل، كان يُطلق على المعبد اسم معبد وانغدي تخليدًا لذكرى دويو، ملك مملكة شو القديمة. لاحقًا، نُقل معبد وانغدي إلى مقاطعة بيكسيان خلال عهد الممالك الجنوبية والشمالية. أعاد السكان المحليون تسمية المعبد إلى تشونغديمياو تعبيرًا عن احترامهم للي بينغ وابنه. تعني كلمة تشونغدي " عبادة الفضيلة" أو "التبجيل". خلال عهد أسرة سونغ، كان يُطلق على المعبد اسم وانغمياو، أي معبد الملك. وحتى عهد أسرة تشينغ، كان يُطلق عليه اسم معبد إروانغ. منح الناس لي بينغ وابنه لقب وانغ (ملك) بعد وفاتهما.
  28. "معبد الملكين في دوجيان يان" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. يمتد مجمع المعبد على مساحة 10,072 مترًا مربعًا . لا تزال المباني الخشبية القديمة متشابهة في تصميمها وأسلوبها مع غيرها من المباني المعمارية الصينية القديمة. يتناغم السقف العريض والزخرفة المتقنة والحجم الدقيق والاستخدام التقليدي للألوان مع بيئة قمة الجبل. ومع ذلك، لم تُبنَ مباني المعبد وفقًا لمفهوم المحور الشمالي الجنوبي.
  29. "معبد الملكين في دوجيان يان" . travelchinatour.com . تاريخ الاطلاع: 20 أبريل 2008. القاعة الرئيسية مخصصة للي بينغ نفسه. التمثال مصبوب حديثًا . كان التمثال القديم تمثالًا ضخمًا مطليًا، وكان شكله يوحي بأنه عالم حكيم ينظر إلى النهر المتدفق في الأسفل. أما التمثال المصبوب حديثًا فيحمل خريطة حريرية في يده، ويبدو أنه يفكر في مخطط المشروع.
  30. "معبد الملكين في دوجيان يان" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. وفقًا للحكايات الشعبية، يوافق 24 يوليو من التقويم القمري الصيني ذكرى ميلاد لي بينغ. في ذلك اليوم، يزور العديد من السكان المحليين المعبد حيث يسجدون أمام تمثال لي بينغ وابنه ويحرقون البخور تكريمًا لهما. وفي الوقت نفسه، يتردد صدى قرع الطبول والدفوف في السماء بينما يتصاعد دخان البخور.
  31. " معبد الملكين في دوجيان يان" . travelchinatour.com . تاريخ الاطلاع: 20 أبريل 2008. قاعة لي بينغ عبارة عن مجمع. تطل القاعة على مسرح أوبرا عبر الفناء السفلي، وتحيط بها مبانٍ أخرى. في 24 يوليو من التقويم القمري الصيني خلال عهد أسرتي مينغ وتشينغ، كان الفنانون يقدمون عروضًا أوبرالية محلية على المسرح. وكان الناس يتجمعون في الفناء لمشاهدة العرض. وتقول الأسطورة إن الممثلين قدموا العرض خصيصًا للي بينغ، تقديرًا لمساهمته الكبيرة في خدمة السكان المحليين.
  32. "معبد الملكين في دوجيان يان" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. القاعة الخلفية مخصصة لابن لي بينغ. تمثال ابنه منحوت حديثًا . يقف التمثال بثبات ممسكًا بأداة في يديه وكأنه على وشك تسوية الجبال. خلف التمثال يمتد نهر مينجيانغ، الذي يشكل خلفية المشهد. كان اسم ابن لي بينغ إرلانغ.
  33. "معبد الملكين في دوجيان يان" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. إرلانغ شخصية أسطورية شهيرة في الأدب الشعبي الصيني. في الحكايات الشعبية، تربطه علاقة وثيقة بلي بينغ. تجدر الإشارة إلى أنه لم يُعثر على أي دليل تاريخي موثق يُثبت أن إرلانغ كان ابن لي بينغ. في المجتمع الإقطاعي الصيني، كان عدم إنجاب أي فرد لعائلة ما يُعد مشكلة كبيرة، لذا اعتبر السكان المحليون إرلانغ ابنًا للي بينغ، وتمنوا بصدق أن يُرزق لي بينغ بولد حتى يستمر نسل عائلته.
  34. "معبد الملكين في دوجيانغيان" . travelchinatour.com . تاريخ الاطلاع: 20 أبريل 2008. يوجد جناح بديع يُدعى غوانلانتين. نُقشت على جانبي جدرانه الحجرية حروفٌ تحمل اقتباساتٍ حول كيفية إدارة نظام ري دوجيانغيان. من أشهر النقوش المحفورة على الجدار اقتباسٌ من ثمانية أحرف للي بينغ، يقول: عندما يتدفق النهر متعرجًا، احفر قناةً مستقيمة؛ وعندما يكون قاع النهر واسعًا وضحلًا، احفره أعمق.
  35. " في الطريق إلى فولونغوان (معبد ترويض التنين)" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. يقع معبد ترويض التنين في حديقة ليدوي، بالقرب من المدينة. بُني في القرن الثالث الميلادي. في الأصل، كان مخصصًا لفان تشانغشنغ، مؤسس تيانشي داو، إحدى الطوائف الطاوية في عهد أسرة جين (266-420). خلال فترة الممالك الخمس والممالك العشر، مُنح لي بينغ لقب داآنوانغ بعد وفاته، وأُقيمت قاعته هنا تكريمًا له. تقول أسطورة شائعة خلال عهد أسرة سونغ إن إروانغ، ابن لي بينغ، قد أخضع تنينًا شريرًا هنا. لذلك أُعيد تسمية المعبد إلى معبد ترويض التنين.
  36. تشنغ مانتشاو (1995). أصل الآلهة الصينية . بكين: دار النشر للغات الأجنبية. ص 170-180 . ISBN  7-119-00030-6.
  37. " في الطريق إلى فولونغوان (معبد ترويض التنين)" . travelchinatour.com . تاريخ الوصول: 20 أبريل 2008. في عام 1974، تم اكتشاف تمثال حجري للي بينغ في قاعدة النهر. وهو الآن موضوع في وسط القاعة الرئيسية. يبلغ ارتفاعه 2.9 متر ووزنه 4.5 طن. استنادًا إلى الدراسات الأثرية، نُحت التمثال عام 168 خلال عهد أسرة هان الشرقية.
  38. وينتل، جاستن (2002). تاريخ الصين من دليل راف . لندن: راف جايدز المحدودة. ص 78. ISBN  1-85828-764-2.