غونغ (عنوان)

كان لقب "غونغ" لقبًا من ألقاب النبلاء الصينيين القدماء والإمبراطورية ، وهو يُعادل تقريبًا لقب "دوق" ويُترجم عادةً إليه . كما استُخدم تاريخيًا داخل الإقطاعيات الصينية كلقب احترام لأي سيد حي (على غرار كلمة " لورد " في الإنجليزية )، ولا يزال يُستخدم في اللغة الصينية الحديثة كلقب احترام لأي رجل ذي مكانة رفيعة (على غرار كلمة " سيدي ")، وخاصةً للمتوفين المكرمين ، كما هو الحال مع الإشارة الرسمية إلى تشيانغ كاي شيك بلقب "جيانغ غونغ " (蔣公) في تايوان .

في اللغة الصينية ، يُستخدم الحرف الصيني نفسه公( gōng ) كاسم في مصطلحات الأقارب الذكور المحترمين (مثل老公، lǎogōng ، بمعنى " زوج "، و外公، wàigōng ، بمعنى " جد من جهة الأم ") وكصفة في مصطلحات الحيوانات الذكور المختلفة (مثل公牛، gōngniú ، بمعنى " ثور "، و公羊، gōngyáng ، بمعنى " كبش " أو " تيس "). وقد جادل بول ر. غولدين بوجود علاقة اشتقاقية بينه وبين翁( wēng )، حيث كان المصطلح الأصلي المشترك بينهما يعني "كبير السن المحترم". ^{[ 1 ]}

الترجمة الإنجليزية النموذجية في السياقات الصينية القديمة والأرستقراطية هي " دوق " ، على الرغم من أن كريل قد اقترح ترجمتها في عهد أسرة تشو الغربية على أنها " سيد " و"دوق" فقط بدءًا من أسرة تشو الشرقية . ^{[ 2 ]}

بحلول عهد أسرة تشو ، كان لقب "غونغ" يُستخدم إلى جانب ألقاب عائلية أخرى لأفراد عائلة جي الملكية المهمين من خارج خط الخلافة المباشر. عُرف أوصياء الملك تشنغ - عمّاه دان وشي والتابع المهم لو شانغ - في التاريخ باسم تشو غونغ ، وشاو غونغ ، وجيانغ زيا . كما عُرف أعمامه شيان ، ودو ، وتشو، الذين عملوا كـ"حراس" للأراضي الشرقية قبل تمردهم على الوصاية، برتبة "شو" (叔) الأقل، والتي تُستخدم الآن للأعمام الأصغر سنًا أو أصدقاء العائلة من الذكور .

لاحقًا، حمل الوزراء الثلاثة ، وهم أعلى وزراء حكومة تشو، لقب "غونغ" ^{[ 3 ]} ، وكذلك فعل كبار حكام إقطاعيات المملكة، حتى وإن كانوا - كحكام شانغ في عهد سونغ - من خارج العائلة المالكة. ^{[ 4 ]} بل إن دوق شيانغ من سونغ (حكم من 650 إلى 637 قبل الميلاد) أصبح أحد الحكام الخمسة المهيمنين في فترة الربيع والخريف ، قبل أن يبدأ هؤلاء اللوردات باستخدام لقب " ملك" . خلال طقوس تبجيل الأجداد ، كان يُمكن منح أي جد من الأجداد القدماء لقب "غونغ" بغض النظر عن لقبه الرسمي في حياته؛ ^{[ 4 ] [ 3 ] [ 5 ]} وكان هذا أحيانًا ترقية رسمية، كما حدث عندما أصبحت إقطاعية جيانغ زيا في تشي دوقية، ورُقّي هو نفسه بعد وفاته إلى لقب "غونغ". كما استخدم رجال الحاشية وغيرهم هذا الاسم لمخاطبة النبلاء الحاكمين من أي رتبة رسمية داخل دولهم. ^{[ 4 ]}

في عهد أسرة هان والسلالات اللاحقة، أصبح لقب "وانغ" - الذي كان سابقًا اللقب الملكي لحكام شيا وشانغ وتشو - يُستخدم للإشارة إلى كبار الأمراء والحكام التابعين الذين سيطروا على التقسيمات الرئيسية الأكثر أهمية في الإمبراطورية. وفي ذلك الوقت، أصبح لقب "غونغ" يُستخدم للإشارة إلى اللوردات الاسميين أو الفعليين للتقسيمات الثانوية الأكثر أهمية.

مع ازدياد استخدام الألقاب الرمزية، اكتسبت بعض الدوقيات دلالات أدبية بدلاً من دلالات جغرافية. ومن أبرز الأمثلة على ذلك، كيف جعل الإمبراطور رينزونغ ، في عهد أسرة سونغ الشمالية ، لقب الدوق يانشنغ - أي "الفيض حكمة" - لقباً وراثياً ضمن سلالة كونفوشيوس . وقد تحول هذا اللقب إلى منصب سياسي على مستوى مجلس الوزراء في جمهورية الصين عام ١٩٣٥ ، ثم إلى لقب فخري غير مدفوع الأجر في تايوان عام ٢٠٠٨.

• النبلاء الصينيون