لهجات شرق سلوفاكيا

اللهجات السلوفاكية الشرقية ( السلوفاكية : východoslovenské nárečia، východniarčina ) هي لهجات من اللغة السلوفاكية المستخدمة محليًا في المناطق التاريخية سبيش ، ساريش ، زيمبلين وأبوف ، ^{[ 1 ]} في شرق سلوفاكيا . وعلى النقيض من اللهجات السلوفاكية الأخرى، فإن اللهجات الشرقية أقل وضوحًا مع اللغة التشيكية وأكثر وضوحًا مع اللغة البولندية والروسين . ^{[ 2 ]}

تختلف خصائص اللهجات اختلافًا كبيرًا من منطقة إلى أخرى، ولكن من بين الخصائص المشتركة بين جميع اللهجات: غياب حروف العلة الطويلة ، والتشديد على المقطع قبل الأخير، كما هو الحال في البولندية والروسينية، على عكس التشديد على المقطع الأول المعتاد في السلوفاكية القياسية، ^{[ 1 ]} والاختلاف في نهايات تصريف الأسماء . ^{[ 3 ]} كما تشترك لهجات شرق سلوفاكيا في العديد من خصائص لهجات غرب سلوفاكيا الغائبة عن لهجات وسط سلوفاكيا والسلوفاكية القياسية، مما يدعم فكرة أن وسط سلوفاكيا استوطنت في وقت أحدث من شرق البلاد وغربها. ^{[ 4 ]}

تعددت محاولات وضع معيار أدبي موحد للغة السلوفاكية الشرقية، ولم تُكلل بالنجاح. وقد كُتبت العديد من الصحف السلوفاكية التي تأسست في الولايات المتحدة في أواخر القرن التاسع عشر، بما في ذلك " سلوفاك في أمريكا" و "أخبار أمريكان-سلوفينسكي نوفيني "، في البداية بلهجات سلوفاكية شرقية. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

استندت اللغة السلوفاكية القياسية ، كما دوّنها لودوفيت شتور في أربعينيات القرن التاسع عشر، إلى حد كبير على لهجات وسط سلوفاكيا المتداولة آنذاك. وتختلف اللهجات الشرقية اختلافًا كبيرًا عن لهجات وسط وغرب سلوفاكيا في علم الأصوات والصرف والمفردات، وتتميز بارتباطها الوثيق باللغتين البولندية والروسينية. ^{[ 8 ]} وفي مطلع القرن العشرين، جرت محاولة غير ناجحة لتوحيد لغة شرق سلوفاكية. ^{[ 4 ]}

ساهمت الجالية السلوفاكية في المنطقة في انتشارٍ أدبي متفرق للهجات شرق سلوفاكيا. فقد كانت صحيفة "سلوفاك في أمريكا" (Slovák v Amerike )، التي تأسست في بليموث، ماساتشوستس ، عام 1889، وكذلك صحيفة " أمريكان سلوفينسكي نوفيني" (Amerikánsko-Slovenské noviny)، التي تأسست في بيتسبرغ، بنسلفانيا ، عام 1886، تُكتبان في الأصل بلهجة شاريش، باستخدام قواعد الكتابة المجرية ، تحت عنواني "سلوفاك في أمريكا " (Szlovjak v Amerike) و "أمريكان سلوفينسكي نوفيني" (Amerikánszko-Szlovenszke Novini) . ^{[ 6 ]} واليوم، لا تزال صحيفة "سلوفاك في أمريكا" تصدر وتُكتب باللغة السلوفاكية الفصحى. ^{[ 9 ]}

يمكن تقسيم اللهجات السلوفاكية الشرقية إلى أربع مجموعات فرعية: ^{[ 1 ]}

• لهجات Spiš ( spišské nárečia، spiština )، إلى الشرق من مدينة بوبراد ، التي تحدها روسين ولهجات غورال البولندية . ^{[ 1 ]}
• لهجات ساريش ( šarišské nárečia، šariština )، يتم التحدث بها في جميع أنحاء مدينة بريشوف ، وتشترك في العديد من الميزات المشتركة مع Zemplín وRusyn. ^{[ 1 ]}
• لهجات آبوف ( abovské nárečia )، بما في ذلك لهجة كوشيتسه ( košické nárečia )، المستخدمة في جنوب غرب شرق سلوفاكيا وتتقاسم العديد من السمات الصوتية مع الهنغارية وزيمبلين. ^{[ 3 ]}
• لهجات زيمبلين ( zemplínské nárečia ) ، المستخدمة في أقصى الجنوب ووسط شرق سلوفاكيا، والتي تشكل فترة انتقالية بين السلوفاكية، ساريش وروسين. ^{[ 1 ]}

بالإضافة إلى ذلك، ينظر معظم الباحثين الآن إلى لغة الروثينية البانونية على أنها لهجة سلوفاكية شرقية ذات سمات من لهجتي شاريش وزيمبلين. ^{[ 10 ]}

تشمل السمات اللغوية المشتركة بين لهجات شرق سلوفاكيا ما يلي:

• يقع التشديد على المقطع قبل الأخير، وليس المقطع الأول.
• لا يتم التمييز بين أطوال حروف العلة - فجميع حروف العلة قصيرة.
• تُنطق الحروف الساكنة ن ، ل ، س ، و ز دائمًا كحروف مُخففة ň ، ľ ، š ، و ž قبل حرف i ، وأحيانًا قبل حرف e أيضًا ، وغالبًا ما تُدمج مع حروف العلة المركبة ( menia > meňa ، chvália > chvaľa ، siví > šivi ، vozia > voža ). وحتى القرن الرابع عشر، كان هناك نطاق أوسع من الحروف الساكنة المُخففة ( المُحنكة ) في اللغة السلوفاكية، ولا تزال هذه السمة مسموعة في بعض لهجات زيمبلين. ^{[ 1 ]}
• الحرفان الساكنان ť و ď ، بما في ذلك t و d عند تخفيفهما، يُنطقان كـ c و dz ( مثل deti > dzeci )، مما يعني أن نهاية المصدر للأفعال تتغير من -ť ( مثل robiť ) إلى -c ( مثل robic ). لا يوجد الحرفان الساكنان ť و ď إلا في المحاكاة الصوتية ( مثل ďub ďub = هديل الحمام )، والكلمات المُقترضة التي تشمل أسماء الأشخاص ( مثل Juraj > Ďura ) في اللهجات الشرقية. ^{[ 1 ]} في اللغة الروثينية البانونية ، قد يتحول ť و ď أيضًا إلى č و dž في بعض الحالات، مثل tiecť > чечиц ( مثل čečic )، أو hadica > гаджица ( مثل hadžica ). في بعض الحالات (وليس كلها)، قد ينتج عن sť أو šť šč ، مثل pustiť > пущиц ( puščic )؛ وإلا، وخاصة في نهاية الكلمة وقبل E، فإن sc أكثر شيوعًا: masc ، vlasc ، oblasc ، إلخ.
• في اللهجات الشرقية، يُستكمل حرفا اللام والراء المقطعيان دائمًا بحرف علة. ويختلف نبرة حرف العلة وموقعه اختلافًا كبيرًا من منطقة إلى أخرى. فكلمة "slza" (دمعة) يمكن أن تُنطق بأشكال مختلفة مثل soldza أو sliza أو silza أو selza . ^{[ 3 ]} كما تشترك لهجات أخرى في شمال سلوفاكيا وجنوب بولندا، بالإضافة إلى لهجات لاخ التشيكية، في غياب الحروف الساكنة المقطعية . ^{[ 1 ]}
• وخاصة في لهجات أبوف، يتم نطق حرف ch دائمًا على أنه h ( mucha > muha ). ^{[ 1 ]}
• يختلف تصريف الاسم عن اللغة السلوفاكية القياسية. الجمع المضاف والموضعي يكون دائمًا - och ، بغض النظر عن الجنس، ويكون الجمع دائمًا - om . ( براتوف > براتوش , žien > ženoch , miest > mestoch , ženám > ženom ). V Košiciach ("في Košice ") يصبح v Košicoch ، باستثناء لهجة Košice، التي تتعامل مع اسم المدينة كاسم مفرد وتستخدم v Košici . ^{[ 3 ]}
• يتم تحقيق الحرف ä كـ e ( deväť > dzevec ). الضمائر الشخصية التي تنتهي بـ -a تنتهي أيضًا بـ -e؛ أماه، ťa، سا أصبح أنا، ce، š . ^{[ 3 ]}

السلوفاكية الشرقية (لهجة ساريش)

نحن نسافر بسيارتين معًا، مما لا شك فيه أنه لا يمكن الوصول إليه على الإطلاق. Raz tiž tak išľi z jurmaku a našľi gvera. منذ ذلك الحين، كان هذا هو الحال بالنسبة للمدينة أو المدينة، حيث كان الأمر كذلك. لقد قمت بذلك مرة أخرى في كل مرة أمضيت وقتًا طويلاً في القيام بذلك… بعد أن قمت بزيارتها مرة أخرى، بدأت في رؤية كل شيء على النحو التالي: "أينما كنت، وأبدأ في القيام بذلك". هذا يعني أن كل شيء على ما يرام. جيدن كموتر بوكاهنيل زا كوهيسيك, قطعة من قطع غيار السيارات الأخرى, تم إعدادها لعشرة أيام من العمر على أساسها. ^{[ 3 ]}

اللغة السلوفاكية القياسية

بولي raz dvaja kmotrovia، ktorí stále spolu chodili na jarmoky. Raz Tiež tak vyšli z jarmoku a našli pušku. To viete, že vtedy ešte ľudia tak nechyrovali o puškách, nebolo toľko vojakov. يجب أن أستمتع بقراءة كل ما قمت به في أي وقت من الأوقات. Ten druhý sa Tiež zaradoval, tak vzali fujaru a hovorili si: "Kmotor, ja budem do nej fúkať a ty budes preberať". قبل ذلك، هناك عشرة أعوام من التقدم في كل مكان.