الكتابة المجرية

📅 آخر تحديث: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتألف قواعد الكتابة المجرية ( بالهنغارية: helyesírás ، وتعني حرفيًا " الكتابة الصحيحة " ) من قواعد تحدد الشكل الكتابي القياسي للغة المجرية . وتشمل هذه القواعد تهجئة الكلمات المعجمية، والأسماء العلمية ، والكلمات الأجنبية ( الكلمات الدخيلة ) سواءً كانت منفردة، أو مع اللواحق ، أو في مركبات ، بالإضافة إلى استخدام الواصلة، وعلامات الترقيم ، والاختصارات ، والترتيب الأبجدي، ومعلومات أخرى (مثل كيفية كتابة التواريخ).

الأبجدية

تُكتب اللغة الهنغارية بالأبجدية الهنغارية ، وهي نسخة موسعة من الأبجدية اللاتينية . [ 1 ] تشير حروفها عادةً إلى الأصوات، [ 2 ] باستثناء الحالات التي تتطلب تمييز المورفيمات المكونة لها (انظر أدناه). تشمل هذه الامتدادات كتابة الحروف الساكنة باستخدام حروف مركبة أو ثلاثية [ 3 ] ، وحروف العلة التي تحمل علامات تشكيل . تُميز الحروف الساكنة الطويلة بحرف مزدوج (مثل l > ll و sz > ssz ) [ 4 ]، بينما تُكتب حروف العلة الطويلة بعلامة تشكيل حادة (مثل o > ó ) أو يُستبدل حرفها المائل بعلامة تشكيل حادة مزدوجة ( ö، ü > ő، ű ). [ 5 ] يُكتب الحرف الأول فقط من الحروف المركبة والثلاثية dzs بحرف كبير عند الكتابة بأحرف كبيرة في النصوص العادية، بينما تُكتب جميع الأحرف بأحرف كبيرة في الاختصارات والكتابات المكتوبة بأحرف كبيرة فقط. [ 6 ]

تُدرج الأحرف q و w و x و y فقط في الأبجدية المجرية الموسعة، ونادرًا ما تُستخدم في الكلمات المجرية، حيث تُستبدل عادةً بنظائرها الصوتية kv و v و ksz و i/j (الحرف x هو الأكثر شيوعًا نسبيًا، مثل كلمة taxi ). مع ذلك ، يظهر الحرف y في العديد من الثنائيات الأصلية، والتي تُعامل كأحرف مستقلة: gy و ly و ny و ty . أما الثنائي ch فليس جزءًا من الأبجدية، ولكنه موجود في بعض الكلمات (مثل technika ، أي "التكنولوجيا" أو "التقنية"). [ 7 ] في الألقاب التقليدية، قد تظهر ثنائيات أخرى أيضًا، سواءً للحروف المتحركة أو الساكنة. [ 8 ]

أربعة مبادئ للتهجئة

تعتمد قواعد الكتابة المجرية على أربعة مبادئ رئيسية: اتباع النطق، [ 9 ] وتحليل الكلمات (بما يعكس المورفيمات المكونة لها )، [ 10 ] والحفاظ على التقاليد ، [ 11 ] والتبسيط. [ 12 ]

المبدأ الأول هو أن نظام الكتابة المجري صوتي بطبيعته، أي أن الحروف تُقابلها أصوات (بشكل عام) والعكس صحيح. مع ذلك، في بعض الحالات، لا يتطابق طول حروف العلة أو الحروف الساكنة في الكتابة مع نطقها (مثل: szúnyog [suɲoɡ] بمعنى "بعوضة"، küzd [kyːzd] بمعنى "قتال"، állat [aːlɒt] بمعنى "حيوان"، egy [eɟː] بمعنى "واحد"). [ 13 ] [ 14 ]

تخضع الكلمات المُلحقة أو المركبة عادةً للمبدأ الرئيسي الثاني، وهو تحليل الكلمات. وهذا يعني أنه يجب كتابة المكونات الأصلية ( المورفيمات ) للكلمة بنفس الطريقة، بغض النظر عن عمليات التماثل الصوتي. [ 10 ] ومع ذلك، ينطبق هذا فقط عندما يتوافق النطق الناتج مع نمط منتظم؛ إذ تنعكس عمليات التماثل غير المنتظمة في الكتابة أيضًا. على سبيل المثال، تُنطق كلمة hagy + j ("يجب أن تترك [بعضًا]") مثل "haggy"، ولكنها تُكتب hagyj وفقًا لمبدأ تحليل الكلمات. وذلك لأن تركيب gy و j يُعطي gy طويلة في علم الأصوات المجري على أي حال، لذا يُعتبر تهجئة المورفيمات الأصلية أكثر وضوحًا. في المقابل، تُنطق كلمة hisz + j ("يجب أن تُصدق") مثل "higgy" وتُكتب أيضًا higgy ، حيث لا يمكن استنتاج هذا النطق بشكل منتظم من المورفيمات والقواعد الصوتية الأساسية. تُكتب الكلمات المركبة عادةً بحيث تحتفظ جميع مكوناتها بهجائها الأصلي، لكن بعض المركبات أصبحت غامضة لدرجة أنها لم تعد تُعتبر مركبات حقيقية، خاصةً إذا كان أحد عناصرها قديمًا. مثال على ذلك كلمة kesztyű التي تعني "قفاز"، والتي تأتي في الأصل من kéz التي تعني "يد" وكلمة tyű قديمة ، وفي هذه الحالة لم يعد التهجئة يعكس الاشتقاق. [ 15 ]

أما المبدأ الثالث، وهو التقليد، فيؤثر، على سبيل المثال، على ألقاب العائلات، حيث توجد العديد من التهجئات التي تسبق قواعد التهجئة الحديثة للغة الهنغارية. فعلى سبيل المثال، قد يُكتب اسم العائلة " kovács " (الحداد) على النحو التالي: Kovács أو Kováts أو Kovách . ومن الأمثلة الأخرى على التقليد استخدام الحرفين المركبين "ly " على الرغم من أنهما يُنطقان بنفس صوت حرف " j" في اللغة الهنغارية القياسية اليوم. [ 16 ]

المبدأ الرابع، وهو التبسيط، لا ينطبق إلا على حالات قليلة. إذا كان الاسم الشائع ينتهي بحرفين ساكنين متتاليين، وكان له لاحقة تبدأ بنفس الحرف الساكن، يُحذف الحرف الثالث، مثل: toll + lal > tollal . لا تنطبق هذه القاعدة على الأسماء الشخصية أو أسماء العائلة، مثل: Bernadett + től > Bernadett-től "من برناديت"، Wittmann-né "السيدة ويتمان": تُحفظ الأحرف الساكنة الثلاثة المتتالية المتطابقة، ولكن تُضاف واصلة، تمامًا كما هو الحال في الكلمات المركبة والأسماء العلمية الملحقة (مثل: sakk-kör "مجموعة الشطرنج"، Bonn-nal "مع بون").

يتم تطبيق مبدأ التبسيط أيضًا على الخطوط المزدوجة عند حدود اللواحق، وبالتالي sz + sz تصبح ssz (على سبيل المثال Kovács + csal > Ková ccs al "مع Kovács"). ومع ذلك، لا يوجد أي تبسيط في المركبات: على سبيل المثال kul cscs omó "مجموعة من المفاتيح". [ 17 ] أيضًا، في حالات العناصر المشتقة الشبيهة باللاحقة مثل -szerű و -féle "-like"، لا يتم تطبيق التبسيط على الكلمات التي تنتهي برسوم بيانية مفردة، مثل viasz + szerű > viaszszerű "يشبه الشمع"، على غرار الأشكال المضاعفة: dzsessz + szerű > dzsessz-szerű "يشبه الجاز". [ 18 ]

تغيرت القواعد المتعلقة بحالات مثل Bernadett-től (الأسماء المجرية) وحالات مثل viaszszerű في عام 2015، مع إصدار النسخة الثانية عشرة من اللوائح. قبل ذلك، كانت التهجئات مثل Bernadettől و viasszerű هي المفضلة.

فواصل الكلمات: الكتابة ككلمة واحدة أو ككلمات منفصلة

تُكتب الكلمات المركبة عادةً ككلمة واحدة (بدون مسافات)، بينما تُكتب العبارات عادةً بأكثر من كلمة (مع مسافة واحدة أو أكثر)، ولكن هذا ليس شرطًا دائمًا. يُعتبر استخدام الواصلة بديلاً عن الكتابة ككلمة واحدة، ويُستخدم، على سبيل المثال، إذا احتوت الكلمة المركبة على اسم علم.

تنسيق

فيما يتعلق بالكلمات المتكررة، تُكتب عادةً بشكل منفصل (بفاصلة)، [ 19 ] ولكن يُستخدم الواصلة إذا كان ارتباطها أكثر من مجرد ارتباط عابر (مثل ki بمعنى "الذي" ولكن ki-ki بمعنى "الجميع"). [ 20 ] إذا تكررت كلمة ما مع لاحقة أو حرف جر مختلف، تُكتب الكلمات بشكل منفصل ( napról napra بمعنى "يومًا بعد يوم"، حرفيًا "من يوم إلى يوم")، إلا إذا كان العنصر موجودًا فقط في هذه العبارة، فحينها تُكتب الكلمات بواصلة ( régi بمعنى "قديم" réges-régi بمعنى "قديم عتيق"). [ 21 ]

تُكتب الكلمات المتناسقة عادةً بشكل منفصل (بفاصلة). [ 22 ] إذا كان معنى النتيجة مختلفًا عن معنى الكلمتين معًا، ولكن كلا العنصرين يأخذان لواحق، فإنهما يُكتبان بشرطة (مثل: süt-főz بمعنى "يطبخ"، وهي تتكون من كلمات تشير إلى القلي/التحميص/الخبز مقابل الطبخ في الماء، و sütnek-főznek بمعنى "يطبخون"). تُستخدم الواصلة في الحالات التي تُستخدم فيها عبارة ما مع لواحق معينة فقط. [ 23 ] تُكتب وصلات الكلمات المندمجة تمامًا، والتي تأخذ لواحق فقط في نهاية العنصر الثاني، ككلمة واحدة (مثل: búbánat بمعنى "حزن وأسى"، و búbánatos بمعنى "مصاب بالحزن والأسى"). [ ٢٤ ] مع ذلك، توجد عبارات لا تُضاف إليها لواحق إلا في نهايتها، لكن عناصرها تبقى متصلة بشرطة، كما هو الحال عند مقارنة الكلمات (مثل édes-bús بمعنى "حلو ومر"). [ ٢٥ ] يمكن إضافة لواحق إلى بعض العبارات إما في نهاية كلا العنصرين أو في نهاية العنصر الثاني فقط (مثل hírnév بمعنى "شهرة": hírneve أو híre-neve بمعنى "شهرته/شهرتها/شهرتها"). [ ٢٦ ]

التبعية

كما يتضح من المواد المطبوعة والنقوش على الجدران، يُعدّ هذا المجال على الأرجح الأكثر إشكالية بالنسبة لمعظم المتحدثين الأصليين، حتى ذوي المستوى التعليمي الجيد. ويتمثل المبدأ الأساسي في وجوب كتابة هذه الكلمات المركبة بدون مسافات إذا تحققت أي من المعايير الثلاثة التالية: [ 27 ]

  1. هناك تغيير في المعنى، لا يمكن استنتاجه من العناصر وحدها.
  2. تم حذف لاحقة تصريفية،
  3. التقاليد (مع أن الأمثلة في هذه المجموعة محدودة).

ينطبق هذا على العبارات والمركبات من أنواع عديدة، مثل تلك التي يكون فيها العنصر الأول هو موضوع العنصر الثاني (وهو اسم فاعل)، [ 28 ] أو يكون صفة [ 29 ] للعنصر الثاني (على سبيل المثال، gyors vonat تعني "قطار سريع"، بينما gyorsvonat تعني "قطار إكسبريس" كنوع من القطارات: إن التغيير في المعنى يجعل من الضروري كتابة الأخيرة ككلمة واحدة).

تكمن المشكلة في صعوبة التنبؤ بما إذا كان تغيير المعنى (مقارنةً بمجموع عناصره) يُعزى إلى عنصر واحد أم إلى المركب بأكمله. على سبيل المثال، تُكتب عبارة élő adás (برنامج مباشر) كلمتين منفصلتين، على الرغم من أن كلمة élő تُستخدم بشكل مختلف عن معناها الأساسي - ربما لأنه تقرر أن هذا العنصر قادر على نقل تغيير المعنى، لذا فإن كتابة المركب ككلمة واحدة غير ضرورية. من ناحية أخرى، تُكتب عبارة gyorsétterem (مطعم وجبات سريعة) كلمة واحدة - ربما لأن تغيير المعنى نُسب إلى المركب بأكمله، مما أبقى المعنى المعجمي لكلمة gyors كما هو. تُكتب بعض العبارات التي لا يتغير معناها ككلمة واحدة، مثل útitárs (رفيق سفر)، بينما تُكتب معظم العبارات الأخرى بشكل منتظم: úti cél (وجهة سفر).
أحيانًا يُحتفظ بالمعنى الأصلي للصفة، لكن الكلمة المركبة ككل تحمل دلالة أدق من مجموع أجزائها. على سبيل المثال، كلمة "savanyú káposzta " (وتعني حرفيًا "ملفوف حامض")، وهي في الواقع "مخلل الملفوف"، ليست مجرد ملفوف ذي مذاق حامض، بل هي نوع من المخللات، ومع ذلك تُكتب بمسافة. من جهة أخرى، كلمة " mobiltelefon " (هاتف محمول) تُكتب كلمة واحدة، مع أنها في الواقع هاتف متنقل - وقد يُبرر استخدام كلمة واحدة باختلاف التقنية المستخدمة، على عكس الهاتف اللاسلكي الذي يُمكن حمله أيضًا.

فيما يتعلق بحذف اللاحقة، غالبًا ما توجد علاقة نحوية بين اسمين في كلمة مركبة، ويمكن التعبير عنها بطريقة أكثر وضوحًا ودقة: على سبيل المثال، يمكن التعبير عن كلمة " ablaküveg " (لوح النافذة) بـ "az ablak üvege " (لوح النافذة)، وبناءً على هذا الاشتقاق، يجب كتابتها ككلمة واحدة. كذلك، يجب كتابة كلمة " bolondokháza " (ارتباك، اضطراب) ككلمة واحدة، على الرغم من وجود علامة الملكية، لتجنب المعنى الحرفي "بيت الحمقى" (الحالة الأولى). أما الكلمات المركبة الأخرى، حيث يشير العنصر الأول إلى المفعول به، أو الظرف، أو المالك ، فتُكتب أيضًا ككلمة واحدة عند حذف اللاحقة، أو إذا كان المعنى الفعلي مختلفًا عن مجموع عناصرها. وهكذا، يمكن استنتاج كلمة szélvédett بمعنى "محمي من الرياح" من كلمة széltől védett بمعنى "محمي من الرياح"، وتُكتب الكلمتان معًا لحذف اللاحقة től . [ 33 ] عادةً ما تُكتب العبارات الفعلية التي تحمل لاحقة مميزة بكلمتين، حتى لو أصبح المعنى مجازيًا (مثل részt vesz بمعنى "يشارك")، [ 34 ] بينما تُكتب العبارات الأخرى ذات اللاحقة المميزة بكلمة واحدة (مثل észrevesz بمعنى "يلاحظ، يرصد"، والتي تعني حرفيًا "يستحوذ على العقل"). [ 35 ]

نقطة (نقاط) إشكالية: هناك أكثر من مائة عبارة فعلية [ 36 ] تستخدم تمامًا مثل الأفعال ذات البادئة الفعلية (انظر "eat up" في اللغة الإنجليزية)، مثل részt vesz أعلاه، ولكن يجب كتابتها ككلمتين.

لا تُكتب البادئات الفعلية (انظر Vorsilben في الألمانية) مع الفعل الذي تنتمي إليه إلا إذا سبقته مباشرةً. إذا تكررت البادئة الفعلية نفسها للتعبير عن فعل متكرر، تُفصل الأولى بشرطة، وتُكتب الثانية ككلمة واحدة ( مثل meg-megáll بمعنى "يتوقف بين الحين والآخر"). إذا تلت بادئتان فعليتان بمعنى متعاكس، تُكتب كل منهما على حدة ( مثل le-föl sétál بمعنى "يمشي صعودًا وهبوطًا"). يجوز كتابة البادئات الفعلية منفصلة إذا كان معنى البادئة مُؤكدًا عليه، وكان المقصود بها المعنى الحرفي، ولكن يجب كتابتها ككلمة واحدة إذا تغير المعنى (مثل fenn marad بمعنى "يبقى في الطابق العلوي" و fennmarad بمعنى "ينجو، يبقى"). تتطابق بعض البادئات الفعلية مع الظروف التي يمكن أن تأتي بنهايات شخصية. في هذه الحالة، لا يمكن كتابتها ككلمة واحدة إلا إذا كانت بصيغة الغائب المفرد (بدون لاحقة) ولم يكن البادئة/الظرف مُشددًا بمفرده (خاصةً إذا تغير المعنى). وإلا (إذا استُخدم ضمير آخر و/أو كان البادئة/الظرف مُشددًا) فيجب كتابتها بكلمتين. [ 37 ]

نقطة إشكالية: من الناحية الصوتية، تُلحق البادئات الفعلية دائمًا بالفعل الذي يليه، حتى لو كان فعلًا مساعدًا يقع بينهما، مما يُفقده نبرته. على سبيل المثال: كلمة megfog تعني "يُمسك"، وكلمة megnéz تعني "يرى، يُلقي نظرة". بالتالي، megfogom a lepkét تعني "سأمسك الفراشة"، بينما meg fogom nézni تعني "سأراها". في المثال الأول، كلمة meg تابعة لكلمة fogom ؛ وفي الثاني، تابعة لكلمة nézni . النطق هو ['megfogom] في كلتا الحالتين. مع ذلك، يمكن التمييز بين هاتين الحالتين بالنظر إلى عناصر الكلمة. من ناحية أخرى، لا يمكن كتابة البادئات الفعلية ذات اللواحق الشخصية مع الفعل الرئيسي، على الرغم من أنها تُشدد بنفس طريقة البادئات غير الملحقة، على سبيل المثال rám néz، rád néz ولكن ránéz 'ينظر إليّ، إليك، إليه/إليها.'

تُعرف مجموعة منفصلة من المركبات ذات العناصر الثانوية باسم المركبات "المكثفة للمعنى" أو "المضغوطة للمعنى"، والتي تتميز ببنية داخلية أكثر تعقيدًا، إذ تحتوي على عناصر ضمنية خارج الكلمات المكونة لها، أو في بعض الأحيان لا يمكن استخلاص المعنى الحالي منها على الإطلاق. وتُكتب هذه المركبات دائمًا بكلمة واحدة، مثل csigalépcső ، وتعني حرفيًا "سلم حلزوني"، أي سلم يشبه صدفة الحلزون. [ 38 ]

إذا أُضيفت لاحقة اشتقاقية لعبارة (مثل صفة واسم أو اسم وحرف جر) مكتوبة بكلمتين، فستُكتب هي الأخرى بكلمتين - إلا إذا تغير المعنى. [ 39 ] أما إذا أُضيفت لاحقة اشتقاقية ثانية، فستُكتب العبارة بكلمة واحدة. [ 40 ] (على سبيل المثال: egymás után تعني "واحدًا تلو الآخر"، و egymás utáni تعني "متتالي"، ولكن egymásutániság تعني "التتابع"، أي "التتابع". بالإضافة إلى ذلك: föld alatt تعني "تحت الأرض"، وföld alatti تعني "موجود تحت الأرض"، ولكن földalatti تعني "حركة تحت الأرض" أو "مترو الأنفاق").

نقطة إشكالية: هناك أكثر من خمسين عبارة مكتوبة بكلمة واحدة (لأسباب تتعلق بالتقاليد) فقط بعد لاحقة اشتقاقية واحدة. [ 41 ] بعض الحالات أكثر دقة (مثل partra száll بمعنى "النزول" و partra szállás بمعنى "النزول" بشكل منتظم، ولكن (normandiai) partraszállás بمعنى "عملية إنزال (نورماندي)" [ 42 ] بسبب تغير المعنى).

تُكتب المركبات الإضافية عادةً بكلمتين، مثل "زوجة لاعب كرة قدم" (زوجة تلعب كرة القدم) وتُكتب futballista feleség . مع ذلك، إذا كانت هناك علاقة ملكية بين الكلمتين، أي إذا كان المقصود زوجة لاعب كرة قدم، تُعتبر مركبة (عادية)، وبالتالي تُكتب ككلمة واحدة: futballistafeleség . [ 43 ] مع ذلك، توجد عدة مركبات إضافية تُكتب ككلمة واحدة، خاصةً عندما يُحدد العنصر الأول نوع العنصر الثاني (مثل diáklány "طالبة"). [ 44 ]

المشكلة: يجد الناس صعوبة في قراءة الكلمات الطويلة، لذا يفضل الكثيرون كتابتها بشكل منفصل، معتمدين على السياق لتوضيح المعنى. إضافةً إلى ذلك، يُعتبر تبرير النوع الفرعي المذكور أعلاه، والذي يقدم المواصفات، غامضًا.

تُكتب العبارات التي يبدأ اسمها بصيغة اسم الفاعل بشكل منفصل إذا كان اسم الفاعل يُعبّر عن فعلٍ عرضي: dolgozó nő (امرأة عاملة، امرأة في العمل). أما إذا كان اسم الفاعل يُعبّر عن وظيفة أو غاية أو قدرة أو مهمة أو واجب، فتُعتبر العبارة مركبة وتُكتب ككلمة واحدة، مثل mosónő (غسالة ملابس)، أي شخص وظيفته غسل ​​الملابس. Sétálóutca (شارع للمشاة) تعني شارعًا للمشي: كتابتها ككلمة واحدة يُشير إلى أن الشارع ليس هو الذي يُمشى.

نقطة إشكالية: توجد عدة تعابير شائعة تشير إلى الوظيفة، وتُكتب بشكل منفصل رغم القواعد المذكورة أعلاه (مثل kijelentő mód بمعنى "صيغة الإخبار" أو حرفيًا "صيغة التصريح"، مع أن هذه الصيغة تُستخدم للتصريحات، إلا أنها لا تُصرّح بشيء)، لذا قد لا يكون واضحًا دائمًا كيفية كتابة تركيب مُستحدث. إضافةً إلى ذلك، تتحول أسماء الفاعل أحيانًا إلى أسماء، ولا يمكن كتابة مركباتها بكلمتين، لأنها لم تعد تُعتبر صفات. على سبيل المثال، كلمة labdarúgó بمعنى "لاعب كرة قدم" مُشتقة من اسم فاعل (بمعنى "شخص يركل الكرة")، لكنها اسم اليوم، ولأن كلمة labdarúgómez بمعنى "زي لاعب كرة قدم" تُشير إلى علاقة ملكية، فيجب كتابتها بكلمة واحدة.

التناوب يعتمد على العناصر المركبة

لا تنطبق القاعدة المذكورة أعلاه على المركبات التي يكون أحد عناصرها مركباً بحد ذاته، حتى لو كان المركب بأكمله يعبر عن وظيفة أو غرض. على سبيل المثال، تُكتب كلمة " rakétaindító állvány " (منصة إطلاق الصواريخ) كلمتين منفصلتين بسبب عنصرها الأول المركب، على الرغم من أنها ليست المنصة التي تُطلق الصاروخ، بل تُستخدم فقط لهذا الغرض، وبالتالي فهي تعبر عن وظيفة. [ 45 ]

تتم كتابة الكلمات التي تحتوي على أرقام مُلحقة ككلمة واحدة (على سبيل المثال húszméteres út "طريق طويل عشرين مترًا"، راجع húsz méter "عشرون مترًا")، إلا إذا كان العنصر مركبًا بالفعل (على سبيل المثال، huszonegy méteres út "طريق طويل واحد وعشرون مترًا" أو húsz كيلومترات út "طريق طويل عشرين كيلومترًا"). لا تنطبق هذه القاعدة على المركبات التي تحتوي على أرقام مكتوبة بالأرقام، على سبيل المثال 20 متر ، لأنها مكتوبة بمسافات. [ 46 ]

يُطبق مبدأ مماثل على المركبات التي يعبر عنصرها الأول عن مادة العنصر الثاني (مثل faasztal 'طاولة خشبية' ولكن fenyőfa asztal 'طاولة من خشب الصنوبر' و fa konyhaasztal 'طاولة مطبخ خشبية'). [ 47 ]

نقطة إشكالية: من الناحية اللغوية، لا تُشكّل هذه الكلمات مركبات حقيقية (لأن معناها غير مُعتمد)، لذا لا يوجد سبب وجيه لكتابتها ككلمة واحدة. [ 48 ] إضافةً إلى ذلك، فإن البديل المعتاد للكتابة ككلمة واحدة هو استخدام الواصلات بدلاً من كتابتها بشكل منفصل، لذا فإن هذا التناقض غير مألوف في الكتابة المجرية.

استخدام الواصلة لفصل المركبات الطويلة

قاعدة عد المقاطع

لتجنب الكلمات الطويلة جدًا، تُطبق قاعدة عدّ المقاطع. تُفصل الكلمات المركبة التي تحتوي على أكثر من 6 مقاطع (باستثناء جميع لواحق التصريف واللاحقة الاشتقاقية -i ) وأكثر من عنصرين (مستقلين، غير لاحقات) بواصلة عند حدود العنصرين الرئيسيين. على سبيل المثال، كلمة labdarúgócsapataitokkal (مع فرق كرة القدم [البولندية]) تتكون من 10 مقاطع، لكن جذرها labdarúgócsapat (فريق كرة قدم) يتكون من 6 مقاطع فقط، لذا تُكتب جميع صيغه ككلمة واحدة. من ناحية أخرى، كلمة labdarúgó-bajnokság (بطولة كرة القدم) تتكون من 7 مقاطع (و3 عناصر) حتى في صيغتها الأساسية، لذا يجب فصل جميع صيغها بواصلة. يُسمح بالكلمات المركبة مهما كان طولها، بشرط أن تتكون من عنصرين فقط، على سبيل المثال، تُكتب كلمة nitrogénasszimiláció (استيعاب النيتروجين) ككلمة واحدة رغم احتوائها على 9 مقاطع. تُعتبر لواحق الاشتقاق (باستثناء اللاحقة -i التي تُستخدم لتكوين الصفات ) جزءًا من الصيغة الأساسية عند حساب المقاطع، لذا تُكتب كلمة divatlapszerkesztő (محرر مجلة أزياء) ككلمة واحدة، بينما تُكتب كلمة divatlap-szerkesztőség (مكتب تحرير مجلة أزياء) مع واصلة وفقًا للقواعد المذكورة أعلاه. [ 49 ] وبسبب الاستثناء المذكور أعلاه، تُكتب كلمة vendéglátóipari (متعلقة بصناعة التموين) ككلمة واحدة، حيث لا تُحتسب اللاحقة -i عند تحديد جذرها vendéglátóipar (صناعة التموين).

يعود الفضل في هذه النقطة الأخيرة إلى تغيير طرأ مع إصدار الطبعة الثانية عشرة عام ٢٠١٥. لم تستثنِ الطبعة السابقة حرف الـ -i ، مما أدى إلى وجود كلمات متجانسة لا تختلف إلا في الواصلة، مثل gépjárművezetői بمعنى "سائقوه/سائقاتها/سائقوها" و gépjármű-vezetői بمعنى "متعلق بالسائق" (حيث تتطابق لاحقة الاشتقاق مع لاحقة التصريف في صيغة الملكية للجمع). كما غيّرت القاعدة السابقة شكل أزواج الكلمات المتقاربة، إذ فرضت استخدام الواصلة عندما لا يكون ذلك مبررًا من ناحية سهولة القراءة.
تكمن المشكلة في عدم الاكتفاء بتذكر الأرقام ومعانيها والتمييز بين اللواحق الاشتقاقية والتصريفية، بل أيضاً في أن المركبات اللغوية قد تكون غير واضحة أحياناً للمتحدثين المعاصرين (مثل كلمة " rendszer " بمعنى "نظام" المشتقة من "rend " بمعنى "ترتيب") و" szer" القديمة ). إضافةً إلى ذلك، ليس من الشائع معرفة ما يُعتبر عنصراً لغوياً: فهو يشمل، على سبيل المثال، البادئات الأجنبية التي تُستخدم بمفردها مع العناصر الثانية في اللغة الهنغارية (توجد قائمة بها [ 50 ] )، فضلاً عن البادئات الفعلية التي تتكون من مقطعين لفظيين على الأقل.

ثلاث "قواعد للتنقل"

في بعض الأحيان يتم إعادة ترتيب حدود الكلمات بمرونة لتعكس معنى المركب بأكمله: وتسمى القواعد الثلاث التي تتعامل معها "قواعد الحركة".

  1. إذا كان مركب به واصلة يأخذ عنصرًا آخر، تتم إزالة الواصلة الأصلية الخاصة به، ولا يأخذ واصلة إلا العنصر الجديد: békeszerződés-tervezet "مسودة معاهدة السلام" ولكن békeszerződéstervezet-kidolgozás "تطوير مسودة معاهدة السلام". [ 51 ]
  2. إذا احتوت عبارة من كلمتين على عنصر آخر ينتمي إلى كلتيهما، فسيتم كتابة العنصرين الأصليين معًا بشكل استثنائي، وسيتم ربط العنصر الجديد بهما باستخدام واصلة: hideg víz 'ماء بارد' ولكن hidegvíz-csap 'صنبور ماء بارد'. [ 52 ]
  3. إذا تم اختصار مركبين يحتويان على عنصر متطابق، يُكتب العنصر المتطابق بشكل منفصل ويتم ربط العنصرين الآخرين بشرطة: على سبيل المثال rézötvözet 'سبيكة نحاسية' و aranyötvözet 'سبيكة ذهبية' ولكن réz-arany ötvözet 'سبيكة نحاس-ذهبية'. [ 53 ]
المشكلة: يصعب فهم الكلمات الطويلة الناتجة، لذا يميل الناس إلى كتابتها منفصلةً بدلاً من إعادة صياغتها. إضافةً إلى ذلك، يُثار جدلٌ حول جواز كتابة هذه الصيغ أحيانًا بكلمة واحدة، لأن هذا الشكل يُظهر العلاقة الأسمى فقط على حساب سهولة قراءة الأجزاء الأخرى. (أشار أحد مؤلفي OH، أتيلا مارتونفي، إلى أن عبارة "forgalmi rend változás " التي تعني "تغيير في قواعد المرور" أسهل في القراءة إذا كُتبت في ثلاث كلمات بدلاً من الشكل المعتاد الذي تم إنشاؤه باستخدام قواعد التنقل، وهو "forgalmirend-változás ". [ 54 ] ) في بعض الأحيان يتم تجاهل هذه القاعدة حتى في عناوين الكتب اللغوية، مثل Magyar nyelvtörténet [ 55 ] ("اللغويات التاريخية المجرية"، حرفيًا "تاريخ اللغة المجرية")، والتي يجب أن تُكتب Magyarnyelv-történet ، للدلالة على أنها ليست اللغويات التاريخية باللغة المجرية، بل اللغويات التاريخية للغة المجرية. وقد يسبب ذلك أيضًا مشاكل عندما تكون العناصر المعنية أسماء أعلام، مثل Nap–Föld-távolság 'المسافة بين الشمس والأرض'، لأن الشرطات والواصلات تتبع قاعدة مختلفة في هذه الحالة (انظر الجزء المتعلق بعلامات الترقيم).

رأس المال

الأسماء الصحيحة

يتم تمييز الأنواع التالية من الأسماء الخاصة: الأسماء الشخصية، أسماء الحيوانات، أسماء الأشياء، الأسماء الجغرافية، الأسماء الفلكية، أسماء المؤسسات، أسماء العلامات التجارية، أسماء الجوائز والأوسمة، وعناوين الأعمال.

قد تتحول الأسماء العلمية إلى أسماء شائعة، وفي هذه الحالة تُكتب بأحرف صغيرة (مثل röntgen 'x-ray')، وحتى مركباتها المشتقة قد تُكتب بأحرف صغيرة، مع حذف الواصلة (مثل ádámcsutka بدلاً من * Ádám-csutka 'تفاحة آدم'). [ 56 ]

أسماء الأشخاص، وأسماء الحيوانات، وأسماء الأشياء

تُكتب الألقاب والأسماء الشخصية بحروف كبيرة. قد يكون للألقاب تهجئة قديمة، والتي تُحتفظ بها عادةً - إلا إذا كان شكلها يتضمن بالفعل اختلافات، وقد يُعيق بعضها القراءة. [ 57 ] قد تتكون الألقاب من عنصرين أو أكثر، ويمكن كتابتها ككلمة واحدة أو عدة كلمات، ولكن اليوم يُعدّ استخدام الواصلة الطريقة الأكثر شيوعًا. [ 58 ] تُكتب الأسماء الشخصية صوتيًا (حتى الأسماء الحديثة مثل دزينيفر ، انظر جينيفر الإنجليزية )، باستثناء الاحتفاظ بحرفي x و ch (على الرغم من نطقهما كـ ksz و h )، مثل ريتشارد وألكسندرا . [ 59 ]

تُكتب أسماء الآلهة والشخصيات الدينية بحروف كبيرة، إلا عندما تُذكر كجزء من عبارات شائعة (مثل hála istennek 'الحمد لله'). [ 60 ]

لا يتم رسملة الصفات العرضية : فقط معادلاتها الثابتة هي التي يتم رسملتها. تتم كتابة الأسماء الشائعة التي تعبر عن الرتبة أو العلاقة بشكل منفصل ( István király 'King Stephen'، Németh mérnök 'Mr Németh، Engineer'). مجموعات من الأشخاص تحمل أسماء أشخاص (مثل Benedek család "عائلة Benedek"، و Kaláka együttes " Kaláka music ensemble"، و Kölcsey Ferenc olvasókör " Ferenc Kölcsey Reading Circle") تتم كتابتها بشكل منفصل، باستثناء المجموعات التي أسسها أو يقودها ذلك الشخص (في هذه الحالة تكون مركبة، مكتوبة بواصلة). [ 61 ]

النقاط (النقاط) الإشكالية: في بعض الأحيان لا تكون معروفة بشكل شائع، على سبيل المثال، Kodály vonósnégyes 'Kodály string quartet' مكتوبة بمسافة حيث تم تسميتها فقط باسم Kodály ، في حين تتم كتابة Tátrai-vonósnégyes بواصلة حيث أسسها فيلموس تاتراي . [ 62 ] نقطة إشكالية أخرى هي أن هذه القاعدة تنطبق على العائلات (على سبيل المثال Kovács család 'عائلة Kovács') ولكنها لا تنطبق على السلالات ( Bourbon-család 'عائلة بوربون')

تُضاف اللواحق إلى الأسماء الشخصية دون استخدام الواصلات. إذا أُضيفت لاحقة، فإنها تتبع نطق الكلمة، بما في ذلك مجموعات الحروف الساكنة القديمة (مثل: Móricz ، تُنطق [ˈmoːrits] ، مع اللاحقة: Móriczcal ). [ 63 ] مع ذلك، إذا انتهى اسم العائلة أو اسم أجنبي بحرف ساكن مزدوج، تُضاف اللواحق مع واصلة، بحيث يمكن استعادة الشكل الأصلي (مثل: Papp تُضاف إليها اللاحقة Papp-pal ، لأن Pappal تشير إلى اسم آخر، وهو Pap ). [ 64 ] تُضاف اللواحق إلى الأسماء الشخصية بنفس الطريقة، حتى لو كانت من مجموعة محدودة نسبيًا، بحيث يمكن تتبع أشكالها الأصلية (مثل: Bernadett + tel > Bernadett-tel ). [ 64 ]

إذا اشتُقّت الصفة من اسم علم، فلا تُكتب بحرف كبير. (في حالة التركيب الموصول بشرطة، لا يُكتب أي عنصر بحرف كبير، مثل Rippl-Rónai ولكن rippl-rónais بمعنى "صفة ريبل-روناي"). تُضاف اللواحق مباشرةً، إلا إذا كان الاسم يتكون من عدة عناصر مكتوبة بشكل منفصل: Széchenyi István و Széchenyi István-i. [ 65 ] تُوصل المركبات المشتقة من أسماء الأشخاص بشرطة دائمًا، مثل Ady-vers بمعنى "قصيدة لأدي ". [ 66 ]

نقطة إشكالية: على سبيل المثال، يُكتب اسم جائزة كوشوت (Kossuth-díj Kossuth Prize) موصولًا بشرطة، حتى وإن لم تكن جائزة أسسها لايوش كوشوت ، ولا يوجد سبب منطقي لتركيبها: فهو لم يكن له أي علاقة بالجائزة، وإنما سُميت تكريمًا له. غالبًا ما يتم تجاهل هذه القاعدة عند اعتبارها متعارضة مع قاعدة أخرى تتعلق بأسماء المؤسسات، كما في حالة اسم "نصب ميندزينتي التذكاري" ( Mindszenty-emlékhely )، الذي يُعلن عنه باسم "نصب ميندزينتي التذكاري" (Mindszenty Emlékhely ). في هذه الحالة، يوجد سببان لكتابة اسم ميندزينتي بحرف كبير (كاسم شخص، وكأول حرف من اسم المؤسسة)، ولكن لا ينبغي أن يتأثر العنصر الثاني من الاسم المركب.

يُستثنى من قاعدة استخدام الواصلة في الكلمات المركبة التي تحتوي على اسم علم، حالة احتواء اسم العلم على اسم عام غير مكتوب بحرف كبير. على سبيل المثال، إذا كان هناك دير ( kolostor ) مُسمى على اسم النبي إرميا (Jeremias próféta)، فلا يمكن استخدام الواصلة المعتادة في الكلمة المركبة Jeremias próféta kolostor ، لأن ذلك سيوحي خطأً بوجود علاقة أوثق بين próféta و kolostor . (لو كانت جميع العناصر أسماء عامة، لكان الأمر أبسط، إذ يمكن تطبيق قواعد التنقل المذكورة أعلاه). [ 67 ]

تُكتب أسماء الحيوانات بأحرف كبيرة، وإذا أُضيف النوع، فإنه يُكتب بأحرف صغيرة، بدون واصلة. [ 68 ]

تشمل أسماء الأشياء أسماء الآثار الوطنية والمركبات والأسلحة والآلات الموسيقية والأحجار الكريمة الشهيرة وما إلى ذلك، وتُكتب بحروف كبيرة، على سبيل المثال: Szent Jobb (اليد اليمنى المقدسة للملك القديس ستيفن)، تيتانيك (سفينة)، أبولو (مركبة فضائية)، إكسكاليبور (سيف آرثر)، ليدي بلانت (كمان ستراديفاريوس)، كوهينور (ألماس). [ 69 ]

الأسماء الجغرافية

أهم سؤالين يتعلقان بالأسماء الجغرافية هما: هل يُكتب الاسم كلمةً واحدة، أم بواصلة، أم بكلمات منفصلة؟ وما هي العناصر التي تُكتب بأحرف كبيرة وصغيرة؟ قد تشير الأشكال الكتابية المختلفة إلى كيانات مختلفة، فمثلاً، كلمة " Sáros-patak " التي تعني حرفياً "النهر الموحل" تُشير إلى نهر، بينما تُشير كلمة "Sárospatak " إلى مدينة (لأن أسماء الأنهار تُكتب بواصلة، بينما تُكتب أسماء المدن كلمةً واحدة). يُعد هذا المجال من أكثر جوانب الكتابة المجرية تعقيداً، لذا نُشر مجلد خاص به [ 70 ] ، كما يحق لمجلس مستقل ( Földrajzinév-bizottság ) [ 71 ] تابع لوزارة الزراعة إصدار البيانات. ويتألف هذا المجلس من خبراء في اللغويات، والتعليم، والنقل، والهيدرولوجيا، وحماية الطبيعة، والإدارة العامة، والأقليات العرقية، والعلاقات الخارجية، وغيرها من المجالات.

باستثناء الأسماء المكونة من عنصر واحد، تُكتب أسماء الدول التي تنتهي بـ -ország أو -föld أو -alföld أو -part (مثل: "بلد"، "أرض"، "سهل"، "ساحل") ومعظم المناطق بكلمة واحدة، وكذلك المستوطنات المجرية وأحيائها ("مدن") ومناطقها، وحتى الأسماء المجرية خارج المجر. تُضاف لاحقة الصفة -i (وأحيانًا -beli ) مباشرةً إلى الاسم. إذا كان الاسم ينتهي بالفعل بـ -i ، فلا تُكرر هذه النهاية. [ 72 ]

نقطة إشكالية: أصبحت بعض أسماء المناطق كلمة واحدة، بحذف الواصلة، مثل دوناكانيار ؛ ويوجد حوالي 60 شكلاً من هذا القبيل. [ 73 ] كما يجب كتابة أسماء الأحياء ككلمة واحدة، حتى لو كانت تحتوي على اسم علم (مثل ويكرليتليب ، وتعني حرفيًا "مستوطنة ويكرلي")، وحتى لو تجاوزت 6 مقاطع لفظية (مثل سيبكينييروسينتمارتون ، 7 مقاطع لفظية و4 عناصر، على الرغم من قاعدة عد المقاطع المذكورة أعلاه). [ 74 ]

إذا احتوى اسم جغرافي على تعبير جغرافي شائع (نهر، بحيرة، جبل، جزيرة، إلخ) أو اسم شائع آخر أو صفة، يُكتب الاسم المركب بواصلة (مثل Huron-tó "بحيرة هورون" أو Új-Zéland "نيوزيلندا"). عند تحويل هذه الصيغ إلى صفة، تُترك الأحرف الكبيرة فقط للعناصر التي تُمثل أسماء أعلام فعلية (مثل Kaszpi-tenger و Kaszpi-tengeri "بحر قزوين"، بينما Új-Zéland و új-zélandi - لا يُعتبر zélandi اسم علم لأنه يحمل لاحقة الصفة). [ 75 ] تُطبق القاعدة نفسها على الأسماء المركبة التي تحتوي على ثلاثة عناصر أو أكثر، مع تبسيط الأسماء المركبة التي تحتوي على أكثر من أربعة عناصر (إزالة الواصلات ذات الرتبة الأدنى). [ 76 ]

تُستخدم الشرطة المتوسطة (-) للتعبير عن علاقة بين مكانين، ويُكتب شكلها الوصفي بأحرف صغيرة تمامًا (مثل Moszkva–Párizs بمعنى "موسكو-باريس [الطريق]" و moszkva–párizsi بمعنى "من طريق موسكو-باريس"). مع ذلك، إذا أصبح عنصر متصل ذو رتبة أعلى صفة، فإن الأسماء الجغرافية ستحتفظ بأحرفها الكبيرة (مثل Volga–Don-csatorna بمعنى "قناة الفولغا-دون" مقابل Volga–Don-csatornai )، إلا إذا احتوت عناصر الاسم على صفات أو أسماء عامة، والتي ستُكتب بأحرف صغيرة (مثل Cseh–Morva-dombság بمعنى "مرتفعات بوهيميا-مورافيا" مقابل cseh–morva-dombsági ). [ 77 ]

تتم كتابة جميع العناصر بشكل منفصل (باستثناء الأسماء المذكورة أعلاه والتي يتم كتابتها ككلمة واحدة أو بواصلة) في أسماء البلدان الحالية والتاريخية وأسماء المناطق الجغرافية التاريخية. تتم كتابة جميع أشكال الصفات الخاصة بهم بأحرف صغيرة. (على سبيل المثال، Egyesült Királyság 'المملكة المتحدة' مقابل egyesült királysági 'من/من المملكة المتحدة'، Dél-afrikai Köztársaság ' جنوب أفريقيا ' مقابل dél-afrikai köztársasági لكن سان مارينو Köztársaság 'جمهورية سان مارينو' مقابل سان مارينو كوزتارساساجي ). [ 78 ]

يُكتب الحرف الأول فقط بحرف كبير في الكيانات دون الوطنية مثل المقاطعات والمناطق والأحياء. عند تكوين صفة، يُحتفظ بهذا الحرف الكبير فقط إذا كان هذا العنصر اسم علم، مثل New York állam (ولاية نيويورك) مقابل New York állami . مع ذلك، إذا كان العنصر الأول من هذه الكيان اسمًا عامًا أو صفة، تُكتب جميع العناصر بأحرف صغيرة (مثل أسماء الوحدات الإدارية المحلية مثل Váci kistérség مقابل v áci kistérségi ). [ 79 ]

تُكتب أسماء الأماكن العامة (الطرق، الشوارع، الساحات، الجسور، إلخ) بشكل منفصل (باستثناء العناصر المركبة أو الموصولة بشرطة). يُكتب الحرف الأول من الاسم بحرف كبير، ويُحافظ على هذا الحرف الكبير حتى في الصيغ الصفية، مثل Váci utca ' شارع فاتشي ' و Váci utcai . [ 80 ]

نقطة إشكالية: يحتاج الناس إلى معرفة ما إذا كانت العبارة هي الاسم الرسمي لذلك المكان أم مجرد تسمية، على سبيل المثال Erzsébet híd هو اسم (' جسر إليزابيث ') لكن Duna-híd يشير فقط إلى جسر على نهر الدانوب، لذلك يجب استخدام الواصلة.

إذا أُضيف اسم شائع إلى اسم جغرافي لتوضيح طبيعته، فإنه يُكتب بشكل منفصل. [ 81 ]

نقطة إشكالية: غالبًا ما يكون من غير الواضح ما إذا كان الاسم الشائع جزءًا من اسم جغرافي رسمي، فمثلاً يعتقد الكثيرون أن "Fertő tó" هو الاسم الحقيقي لبحيرة فيرتو، لذا يكتبونه بشرطة؛ لكن الاسم الصحيح هو فيرتو فقط ، وبالتالي يجب وضع مسافة قبل "tó" . إضافةً إلى ذلك، لا تحتوي أسماء مثل "Szahara sivatag " (صحراء الصحراء الكبرى) أو " Urál hegység " (جبال الأورال) على الاسم الشائع، لذا لا يجب استخدام شرطة، على عكس نمط "Kaszpi-tenger" .

إذا كان الاسم الجغرافي يتكون من عدة عناصر تُحدد علاقتها باللواحق أو حروف الجر، فإن هذه العناصر تُكتب منفصلة أيضاً. ويُحتفظ بالحرف الكبير للعنصر الأول حتى في صيغة الصفة. [ 82 ]

المشكلة: تُفقد اللاحقة التي تدل على علاقة الملكية في الصيغة الصفية، فتُصبح العلاقة غير مُحددة، لكن الواصلة لا تُستخدم. على سبيل المثال، عندما تُصبح عبارة "Vác környéke " (ضواحي فاك) " Vác környéki " (من/لضواحي فاك)، تُفقد علامة الملكية "-e" ، فتُصبح مُشابهة ظاهريًا لنوع "Kaszpi-tengeri" المذكور أعلاه . إضافةً إلى ذلك، في حين أن أسماءً مثل "Külső Pesti út" (طريق بيست الخارجي) تُوضح أن "külső" جزءٌ من الاسم (وليس مجرد تسمية عابرة)، فإن الصيغة الصفية "Külső Pesti úti" لا يُمكن استخدامها بشكل صحيح إلا بمعرفة ذلك.

تظهر الحالة المذكورة أعلاه لـ Jeremiás próféta kolostor مرة أخرى مع نوع Mária asszony sziget 'جزيرة السيدة ماري'، حيث من المفترض أن تكون كلمة sziget 'جزيرة' متصلة بشرطة، لولا وجود الاسم الشائع asszony 'سيدة' في الاسم الأصلي، مما يجعل ذلك مستحيلاً، لذلك يجب كتابة جميع العناصر بشكل منفصل. [ 82 ]

النجوم والأجرام السماوية الأخرى

تُكتب أسماء النجوم والأبراج والكواكب والأقمار بحروف كبيرة، مثل Föld (الأرض) و Tejút (درب التبانة)، خاصةً في المصطلحات الفلكية. أما في الاستخدام اليومي، فتُكتب أسماء الأرض والقمر والشمس عادةً بحروف صغيرة (مثل föld körüli utazás ، أي رحلة حول الأرض). [ 83 ]

المؤسسات

تتم كتابة أسماء المكاتب والمنظمات الاجتماعية والمؤسسات التعليمية والمعاهد الأكاديمية والتعاونيات والشركات وما إلى ذلك بأحرف كبيرة لجميع العناصر باستثناء أدوات العطف والمقالات. في أشكال الصفة، يتم ترك أسماء العلم الفعلية والأسماء التجارية ("الأسماء الخيالية") فقط بأحرف كبيرة. على سبيل المثال، Országos Széchényi Könyvtár ' National Széchényi Library ' vs. országos Széchényi könyvtári أو Bíró Háza Étterem és Panzió "[The] القاضي's House Restaurant and Guesthouse" مقابل Bíró Háza étterem és panzióbeli ، مع الاحتفاظ بالأحرف الكبيرة لـ Bíró Háza "[] بيت القاضي" بصيغة الصفة. [ 84 ]

نقطة إشكالية: ليس من المعروف دائمًا ما إذا كان شكل معين هو الاسم الرسمي لمؤسسة ما، أو ما هو اسمها الرسمي (مثلًا، هل المدينة التي تقع فيها جزء من الاسم). إضافةً إلى ذلك، ليس من الواضح دائمًا ما إذا كانت مجموعة ما تُعتبر مؤسسة بالمعنى القانوني، أي مسجلة لدى المحكمة، ولها نظام أساسي، وختم رسمي، ورأسية رسائل، وما إلى ذلك. مشكلة ثالثة هي إمكانية تصحيح تهجئة اسم منظمة ما إذا لم يُكتب وفقًا للقاعدة المذكورة أعلاه. علاوة على ذلك، غالبًا ما يُساء فهم الصيغ الوصفية المشتقة من أسماء المؤسسات، لأن الناس يشعرون بالحاجة إلى تمييزها عن الأسماء الشائعة (خاصةً إذا كان الاسم يحتوي على اسم تجاري يُصبح مطابقًا لاسم شائع عند كتابته بأحرف صغيرة). كما أنه من غير الواضح سبب اختلاف معاملة دور السينما (انظر أعلاه) عن المسارح، فمثلًا: Művész m ozi ، بينما تُعامل Magyar Sz ínház .

إذا كان جزء من اسم المؤسسة يمثل الاسم الكامل، يُحفظ بحرف كبير إذا كان كلمة مفتاحية محددة في الاسم. أما إذا كان اسمًا عامًا يمثل الاسم الكامل، فيُكتب بحرف صغير (باستثناء Akadémia للأكاديمية الهنغارية للعلوم و Opera لدار الأوبرا الهنغارية الحكومية ). [ 85 ]

يتم انتهاك هذه القاعدة بشكل شائع في المستندات القانونية حيث يرغب المؤلفون في توضيح أن الأسماء تشير إلى الأطراف المتعاقدة على وجه الخصوص، لذلك يكتبونها بأحرف كبيرة (ليس فقط الأجزاء الاسمية الشائعة من أسماء الشركات ولكن أيضًا الكلمات العامة التي تشير إلى الأطراف المعنية).

تُكتب الوحدات التابعة للمؤسسات بأحرف كبيرة إذا كانت أقسامًا رئيسية (مثل جمعية Földrajzi Társaság الجغرافية، التابعة للأكاديمية المجرية للعلوم)، باستثناء قسم شؤون الموظفين أو مكتب العميد. [ 86 ]

تُعتبر محطات السكك الحديدية والمطارات ودور السينما والمطاعم والمقاهي والمتاجر والحمامات والمنتجعات الصحية والمقابر وغيرها مؤسسات غير تقليدية، لذا عادةً ما تُكتب عناصر أسمائها الرسمية فقط (بما في ذلك الأسماء التجارية المحتملة، أو "الأسماء المُبتكرة") بأحرف كبيرة، باستثناء الكلمة الأولى. أما صفاتها فتُكتب بنفس الحالة. على سبيل المثال، Keleti pályaudvar تعني "محطة السكك الحديدية الشرقية" مقابل Keleti pályaudvari ؛ وVén Diák eszpresszó تعني "مقهى الخريجين" (أو "مقهى الطلاب القدامى") مقابل Vén Diák eszpresszóbeli . [ 87 ] مع ذلك، قد تكون معظم هذه الأسماء أسماء مؤسسات كاملة، وبالتالي فإن تهجئتها تعكس القواعد المذكورة أعلاه (انظر بداية هذا القسم). [ 88 ]

أسماء العلامات التجارية

تُكتب أسماء المنتجات والسلع والماركات بأحرف كبيرة، مثل ألفا روميو . ولا يشمل ذلك الأسماء التي تتضمن مادة المنتج أو مصدره، مثل عصير البرتقال. إذا أُضيفت الكلمة الدالة على نوع المنتج إلى الاسم للتوضيح، تُكتب مع مسافة وبأحرف صغيرة، مثل أقراص بانانجين . [ 89 ]

الجوائز والتكريمات

تُلحق الكلمات التي تدل على جائزة أو ميدالية أو ما شابهها بشرطة بالأسماء العلمية، مثل Kossuth-díj (جائزة كوسوث). إذا كان الاسم يتكون من عدة عناصر، مع تحديد العلاقة بينها، تُكتب جميع العناصر بأحرف كبيرة، مثل Akadémiai Aranyérem (الميدالية الذهبية للأكاديمية). تُكتب الدرجات العلمية وأنواع الجوائز بأحرف صغيرة. [ 90 ]

عناوين الأعمال

تصنف العناوين إلى عناوين ثابتة وعناوين فردية: الأول هو عنوان الصحف والدوريات والمجلات، والثاني يستخدم مع الأعمال الأدبية والفنية والموسيقية وغيرها من الأعمال والمقالات وما إلى ذلك. [ 91 ]

تُكتب جميع عناصر العناوين الثابتة بأحرف كبيرة (مثل Élet és Tudomány " الحياة والعلوم" [أسبوعيًا])، [ 92 ] بينما تُكتب الكلمة الأولى فقط بحرف كبير في العناوين الفردية (مثل M agyar é rtelmező k éziszótár "قاموس تعريف اللغة المجرية" أو K is é ji z ene " موسيقى ليلية صغيرة "). [ 93 ]

تُضاف اللواحق إلى العناوين بدون واصلة، إلا إذا كان العنوان ينتهي بالفعل بلاحقة أو علامة ترقيم، أو إذا كانت اللاحقة تُنشئ صفة: في هذه الحالات، يجب استخدام واصلة. (على سبيل المثال: a Magyar Hírlapban تعني "في Magyar Hírlap " ولكن Magyar Hírlap-szerű تعني "شبيه بـ Magyar Hírlap"). [ 94 ]

أسماء غير صحيحة

لا تُكتب أسماء الأعياد الوطنية والدينية، والاحتفالات، والأيام البارزة، والفترات، والأحداث التاريخية بأحرف كبيرة (وكذلك أسماء الأيام والشهور)، وكذلك أسماء الجنسيات والأعراق، واللغات والمجموعات اللغوية، والأديان. [ 95 ] كما لا تُكتب أسماء الفعاليات والبرامج والترتيبات بأحرف كبيرة، [ 96 ] إلا إذا كانت ذات طابع مؤسسي. [ 97 ]

المشكلة: لا يستطيع الشخص العادي دائمًا معرفة ما إذا كان للحدث خلفية مؤسسية. لذلك، لا تزال الأحداث تُكتب عادةً بأحرف كبيرة.

إلى جانب الأسماء الشخصية، يجوز كتابة الأسماء الشائعة التي تدل على الرتبة أو القرابة بحروف كبيرة في العناوين مراعاةً للأدب. [ 98 ] أما اللواحق والألقاب مثل دكتور، مبتدئ، كبير، واختصاراتها، فلا تُكتب بحروف كبيرة إلا إذا كانت في موضع بارز (مثل العناوين البريدية أو القوائم). [ 99 ]

الكلمات الأجنبية والكلمات المستعارة

إما أن تحتفظ الكلمات الأجنبية بهجائها الأجنبي أو يتم إعادة تهجئتها صوتيًا وفقًا لنظام الكتابة المجري.

الأسماء الشائعة

إذا كانت الكلمة من لغة تستخدم الأبجدية اللاتينية، فلا يُعاد تهجئتها إلا إذا أصبحت جزءًا لا يتجزأ من اللغة المجرية ومعروفة على نطاق واسع (مثل: laser > lézer ؛ manager > menedzser ). [ 100 ] أما إذا كانت أقل استخدامًا، فتُحتفظ بهجائها الأصلي، مثل: bestseller ، myocarditis ، rinascimento . [ 101 ] ولكن لا توجد قاعدة ثابتة وموحدة، فالعديد من المصطلحات الشائعة الاستخدام تُكتب بهجائها الأصلي، مثل: musical أو show . وتُكتب بعض العبارات من اللغات الأجنبية دائمًا بشكلها الأصلي، حتى لو كان من الممكن إعادة تهجئة الكلمات منفردة، مثل: tuberkulózis cf. tuberculosis bronchialis . [ 102 ]

نقاط إشكالية: عدم الاتساق في بعض الحالات، انظر مثلاً إلى fitnesz بمعنى "اللياقة" و" العافية" ، أو Milánó و Torino . بعض الكلمات، الموجودة منذ زمن طويل في اللغة الهنغارية، تُكتب بطريقة أجنبية (مثل musical )، على الرغم من شيوعها، بسبب وجود تجمعات صوتية غير مألوفة في الهنغارية (مثل [mju] في *mjuzikel)، أو بسبب احتمال الخلط بينها وبين كلمة هنغارية موجودة (مثل show بمعنى só بمعنى "ملح"). علاوة على ذلك، قد يُرفض النقل الصوتي الهنغاري التقليدي للغات مثل الصينية التي لديها بالفعل نسخة لاتينية من نظام كتابتها. إضافة إلى ذلك، قد لا يكون من الواضح ما إذا كان ينبغي اعتبار اللغة الرسمية اللاتينية أو غير اللاتينية للبلد أساساً (مثل الأسماء الهندية).

تُحفظ بعض سمات التهجئة الأصلية أحيانًا، مثل football > futball (تُنطق "فودبال")، و million > millió (تُنطق "ميليو"). ويُحفظ الحرفان ch إذا نُطقا [h]. أما الحرف x ، إذا نُطق "ksz"، فيُكتب عادةً x في اللغة الهنغارية أيضًا. ومع ذلك، إذا نُطق "gz"، فيُكتب عادةً gz ، مع بعض الاستثناءات. وتُعاد كتابة الحرفين qu دائمًا كـ kv . [ 103 ]

إذا كانت اللغة المصدر تستخدم أبجدية غير لاتينية (كاليونانية والروسية والصينية وغيرها) [ 104 ] ، تُعاد كتابة الكلمات صوتيًا. لا يعني هذا بالضرورة نقلًا حرفيًا دقيقًا ، ففي بعض الأحيان يُغيّر النطق الأجنبي ليتوافق بشكل أفضل مع الصوتيات المجرية (مثل szamovár و tájfun بمعنى "samovar" و "typhoon"). [ 105 ] ولكن عمليًا، تُستخدم غالبًا الترجمات الصوتية الإنجليزية، مثل استخدام gyros بدلًا من gírosz .

جدول ملخص
التهجئة الأصليةنطقالاستبدال المعتادمثال
ج/ك/كtuber k ulózis
ch (الإنجليزية، الإسبانية، إلخ.)/tʃ/سي إسcs ip
ج(1) (الإيطالية)/tʃ/سي إسcs aó
ch / χ (لاتيني/يوناني)/x/ أو /h/chme ch anika
sch (ألماني)/ʃ/ss ál
ز/ʒ/ (فرنسي)zszs elatin
g(i)/دʒ/dzsmene dzs er
ج (الإنجليزية)/دʒ/dzsdzs em
ج (الفرنسية، البرتغالية، الرومانية، التركية، إلخ.)/ʒ/zszs akett
qu (لغات عديدة)/kw/ ، /kv/ ، إلخ.kvكي في أرتيت
qu (فرنسي)/ك/كانقر ك
sh / sz (الإنجليزية/البولندية)/ʃ/ss ampon
( لغات عديدة)/س/szsz ex
( لغات عديدة)/v/vszoft v er
x (لغات عديدة)/ks/xإكس إيلوفون
x (الإنجليزية، الإيطالية، الفرنسية، إلخ)/ɡz/gze gz akt
y (الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، التركية، إلخ.)/j/جj ojó
y (ألمانية، سويدية، نرويجية، إلخ.)/أنا/أناإيتريوم​

الأسماء الصحيحة

تُكتب الأسماء العلمية من اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية عادةً بالطريقة الأصلية، على سبيل المثال شكسبير، هوراتيوس، شوبان ، بما في ذلك جميع علامات التشكيل (على سبيل المثال موليير، غدانسك ). [ 106 ]

توجد بعض الأسماء الأجنبية بنسخة مجرية، مثل Kolumbusz Kristóf لكريستوفر كولومبوس (وفقًا لترتيب الأسماء الشرقي ، وهو الترتيب الشائع في اللغة المجرية). وقد تم تعديل أسماء أخرى، بما في ذلك الاسم الأول وترتيب الكلمات، لتتوافق مع العادات المجرية، مع الإبقاء على اسم العائلة كما هو، مثل Verne Gyula لجول فيرن. أما الأسماء المُستعارة حديثًا، فلم تعد تُعدّل في اللغة المجرية. والاستثناءات الوحيدة هي بعض الأسماء التي لا يمكن كتابتها إلا بالتهجئة المجرية، مثل Krisztián لكريستيان و Kármen لكارمن . [ 107 ]

كما هو الحال مع الأسماء الشائعة، يُحتفظ بالحرفين ch و x في كل من الأسماء الشخصية والأسماء الجغرافية ذات الأصل الأجنبي (مثل بياتريكس ، مكسيكو ). وبالمثل، تُحفظ الأشكال المعروفة والثابتة للأسماء العلمية من اللغات ذات الكتابة غير اللاتينية (مثل إيسوب ، أثينا ، بكين )، بدلاً من إدخال ترجمة صوتية أحدث أو أكثر دقة (مثل أيزوبوس، أثينا، بيجسينغ ). بعض الأسماء الأجنبية الراسخة لها شكل شائع يُستخدم في العبارات وآخر يشير إلى الشخص (مثل بيتاغوراز تيتيل، أي "نظرية فيثاغورس"، ولكن بوتاغوراز للفيلسوف نفسه). [ 108 ]

اللواحق

تُضاف اللواحق مباشرةً في معظم الحالات. تُحذف اللاحقة -i في الكتابة إذا كانت الكلمة تنتهي بالفعل بالحرف i (مثل: Stockholm > stockholmi ؛ Helsinki > helsinki ). في حالة اللواحق ذات الأشكال المتغيرة تبعًا لقواعد تناغم حروف العلة في اللغة الهنغارية ، يجب استخدام الصيغة المتوافقة مع النطق الفعلي. [ 109 ] إذا تطلبت لاحقة معينة إطالة حروف العلة في نهاية الكلمة a ، e ، o ، ö ، تُطال كالمعتاد، مثل: Oslo ولكن Oslóban ، oslói . [ 110 ] بالإضافة إلى ذلك، تتبع اللواحق نطق الكلمة من حيث الحرف الساكن الأخير وحروف العلة الأمامية أو الخلفية (مثل: Bachhal 'مع باخ'، Greenwichcsel 'مع غرينتش'). [ 111 ]

إذا كان الحرف الأخير من الكلمة الأجنبية صامتًا (غير منطوق) أو جزءًا من مجموعة حروف معقدة، يُستخدم واصلة عند إضافة اللواحق (مثل: guillotin e -nal 'مع مقصلة'، Montesquieeu -vel 'مع حرف م'). [ 112 ] إذا كانت الصفة مشتقة من اسم علم بعنصر واحد فقط، فستكون بحروف صغيرة (مثل: voltaire -es 'على غرار فولتير'). [ 112 ]

يُستخدم الواصلة أيضًا إذا اشتُقّت الصفة من اسم مُركّب (مثل: Victor Hugó-i 'نموذجي لـ V.  H.'، San Franciscó-i 'مبني على S.  F.'). يُطال حرف العلة الأخير حتى في الكتابة إذا كان يُنطق، وكان ذلك مطلوبًا وفقًا للقواعد الصوتية. [ 113 ] إذا بدأت اللاحقة بنفس الحرف الموجود في نهاية الكلمة (مثل: Grimm-mel 'مع Grimm')، [ 114 ] يُستخدم الواصلة مرة أخرى.

الوصلات

يعتمد استخدام الواصلة في نهاية السطر على وجود حد فاصل واضح بين الكلمات. فإذا لم تكن الكلمة مركبة (أو كانت مركبة ولكن الحد الفاصل ليس قريبًا)، تُفصل الكلمة بالمقاطع، وإلا تُفصل بعناصر الكلمة (مثل vas-út بمعنى "سكة حديد"، أي "طريق حديدي"، بدلًا من * va-sút ). [ 115 ]

يُحدد عدد المقاطع بعدد حروف العلة (أي أن كل مقطع يجب أن يحتوي على حرف علة واحد فقط)، ويمكن تلخيص القاعدة الرئيسية كما يلي: يمكن أن يبدأ المقطع بحرف ساكن واحد على الأكثر (باستثناء المقطع الأول من الكلمة، الذي قد يحتوي على ثلاثة أحرف ساكنة كحد أقصى). وهذا يعني أنه لا يمكن أن يبدأ المقطع بدون حرف ساكن إلا إذا لم يكن هناك حرف ساكن بعد حرف العلة السابق (مثل di-ó-nyi بمعنى "بحجم الجوزة")، وإذا وُجدت عدة أحرف ساكنة بين حروف العلة، فلا يمكن أن ينتقل إلى المقطع التالي إلا حرف ساكن واحد (مثل lajst-rom بمعنى "قائمة"). [ 116 ]

عادةً ما يتبع الوصل النطق، وليس الشكل الكتابي. إذا احتوت الكلمة على عدة أحرف علة ولكنها تُنطق كصوت واحد، فلا يمكن وصلها (مثل Soós بمعنى "لقب عائلة"، وblues بمعنى "بلوز"). [ 117 ] يُراعى النطق في حالة حرفي ch، حيث يُنطقان كصوت واحد، لذا يُحفظ الحرفان معًا (مثل pszi-chológia وzüri-chi بمعنى "من زيورخ"). [ 118 ] تُوصل ألقاب العائلات المجرية أيضًا حسب النطق، مثل Beöthy > Beö-thy [pr. bő-ti]، و Baloghék بمعنى "عائلة بالوغ" > Ba-lo-ghék [pr. balog]، و móri-czos بمعنى "نموذجي من موريتز" [ˈmoːrits] . [ 118 ] ينطبق المبدأ نفسه على الأسماء الشائعة والأسماء العلمية الأجنبية، مثل Ljub-lja-na وGior-gio وFi-scher للأحرف الساكنة (لأن lj وgi و sch تدل على أصوات مفردة)، و Baude-laire وCoo-per للأحرف المتحركة. [ 119 ] حتى الاختصارات يمكن فصلها بشرطة إذا احتوت على حرفين متحركين على الأقل (مثل NA-TO )، أو عند حدود الاختصار واللاحقة، حيث توجد شرطة بالفعل (مثل NATO-ért ، اختصارًا لـ NATO). [ 120 ]

من جهة أخرى، يشير الحرف x إلى صوتين، لكنه لا يُفصل عند حدود مقطعين لفظيين (مثل ta-xi بدلاً من * tak-szi ، استنادًا إلى علم الأصوات). [ 118 ] تُفصل الحروف الساكنة المزدوجة الطويلة وتُعاد أشكالها الأصلية إذا كانت عند حدود مقطعين لفظيين (مثل meggyes 'بنكهة الكرز' > megy-gyes ). [ 121 ] على الرغم من أنه ليس خطأً، إلا أنه لا يُنصح بترك حرف علة واحد في نهاية السطر أو بدايته (مثل Á-ron، Le-a ). [ 122 ] يمكن فصل حروف العلة المزدوجة (مثل váku-um 'مكنسة كهربائية')، [ 123 ] ويمكن أيضًا فصل الحروف الساكنة الطويلة (مثل ton-na 'طن'). [ 124 ] لا تعتبر اللواحق التصريفية عناصر في حد ذاتها (على سبيل المثال، على الرغم من أن أصل كلمة pénzért "من أجل المال" هو pénz ، إلا أن الواصلة هي pén-zért بدلاً من * pénz-ért ). [ 125 ]

إلى جانب الوصل القائم على النطق، يجوز وصل الكلمات المركبة الأجنبية عند حدودها، إذا كان البادئة أو اللاحقة معروفة على نطاق واسع، مثل fotog-ráfia (بالمقاطع) أو foto-gráfia (بالعناصر). [ 126 ] تُؤخذ العناصر في الاعتبار أيضًا في أسماء المركبات (مثل Pálffy [pr. pálfi]، تُوصل كـ Pál-ffy ، وليس * Pálf-fy ). [ 115 ] أحيانًا تعكس طرق الوصل المختلفة كلمات مختلفة (مثل me-gint بمعنى "مرة أخرى"، وهي كلمة واحدة موصولة بالمقاطع، قارن meg-int بمعنى "يحذر"، وهي كلمة مركبة ذات بادئة فعلية، موصولة بالعناصر). [ 127 ] لا يجوز تكرار الواصلات في بداية السطر التالي، إلا في الكتب الدراسية المتخصصة، كوسيلة للتنبيه إلى الشكل الصحيح. [ 128 ]

نقطة إشكالية: تُنطق بعض أزواج حروف العلة أحيانًا كحروف مركبة، مثل كلمة "أغسطس" (augusztus ) التي تُنطق غالبًا بثلاثة مقاطع صوتية مثل " أو-غوز-توس" (au-gusz-tus) ، ولكن قاعدة عدّ المقاطع الصوتية (المذكورة أعلاه) يجب أن تعتبرها كلمة من أربعة مقاطع صوتية. نقطة إشكالية أخرى هي أن بعض الكلمات قد تبدو مركبة على الرغم من أنها ليست كذلك (مثل كلمة "قن" ( jobbágy ) التي تُنطق "قن" ( job-bágy ) ، مع أن كلمتي "أفضل" ( jobb ) و"سرير" ( ágy ) موجودتان بالفعل). ثمة مشكلة ثالثة محتملة تتمثل في أنه على الرغم من أن الواصلة تتبع النطق بدقة، فإن الحروف الساكنة الطويلة التي تُنطق قصيرة تُعامل كما لو كانت تُنطق طويلة (على سبيل المثال، تُنطق كلمة milliméter [miliméter]، لذا يمكن أن تكون الواصلة mi-lli-mé-ter، لكنها تتبع الشكل المكتوب وستكون mil-li-mé-ter ، أو تُوصل كلمة Kossuth لتصبح Kos-suth ، على الرغم من أن ss تُنطق قصيرة). مشكلة أخرى هي أن dz لا تُعتبر حرفًا مزدوجًا حقيقيًا وفقًا لعلم الأصوات المجري الحالي، ولكنها تُعامل كحرفين، ويجب نقل كلا حرفيها معًا (على سبيل المثال ma-dzag 'string')، كما تُعامل الأحرف الثلاثية dzs كحرف واحد، حتى عندما تُنطق طويلة (على سبيل المثال me-ne-dzser 'impresario'). وأخيرًا، فإن قواعد النطق والتهجئة للكلمات الأجنبية ليست معروفة دائمًا، لذلك قد لا يتمكن الناس من وضع الواصلة بشكل صحيح (على الرغم من أنه يمكنهم فصلها في نقطة مختلفة، أو نقلها إلى السطر التالي تمامًا).

علامات الترقيم

في نهاية الجملة

تُضاف علامات الترقيم إلى نهاية الجملة بحسب معناها المقصود. لا تُستخدم علامة التعجب للتعبير عن التعجب فحسب، بل تُستخدم أيضًا للتعبير عن الأمنيات والأوامر. إذا كانت الجملة تُعبّر ظاهريًا عن حالة مزاجية معينة، ولكنها في الواقع تُشير إلى فكرة مختلفة، تُختار علامة الترقيم بناءً على المعنى الحقيقي. يمكن تكرار علامات الترقيم أو دمجها للتعبير عن مشاعر قوية أو مختلطة. (على سبيل المثال: Hogy képzeled ezt?! 'كيف تجرؤ؟!') [ 129 ]

في حالة الجمل التنسيقية، تُكيَّف علامة الترقيم مع الجملة الختامية. [ 130 ] أما الجمل التابعة فتأخذ علامة ترقيم تعكس الجملة الرئيسية، إلا إذا كانت الجملة الرئيسية رمزية فقط، فتؤكد الجملة التابعة. [ 131 ]

بين الجمل

يجب وضع فاصلة (أو نقطتين رأسيتين، أو فاصلة منقوطة، إلخ) عند حدود الجمل سواءً وُجدت أداة ربط أم لا. [ 132 ] وينطبق هذا أيضًا على الحالات التي تبدأ فيها الجملة بإحدى أدوات الربط التالية: és، s، meg (و)، و vagy (أو). مع ذلك، يصعب أحيانًا تحديد ما إذا كان الجزء المرتبط بهذه الأدوات جملة مستقلة (لأنه إذا لم يكن كذلك، فلا حاجة للفاصلة). على سبيل المثال: Bevágta az ajtót , és dühösen elrohant. (ضرب الباب بقوة واندفع بعيدًا في غضب). لكن Hirtelen felugrott és elrohant . (قفز فجأة واندفع بعيدًا). ​​[ 133 ]

تُسبق التشبيهات التي تبدأ بكلمة " mint " بمعنى "مثل" أو "كـ" بفاصلة. ويُستثنى من ذلك نوع من أنواع "أكثر من" التي تُستخدم فقط للتأكيد (على عكس "عمليًا" أو "تقريبًا"). [ 134 ] في حالة استخدام حرف عطف مزدوج للتعبير عن "بدلًا من (فعل)"، أو "بدون (فعل)"، وما إلى ذلك، يُسبق العنصر الأول فقط بفاصلة - إلا إذا كان العنصر الأول مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالعبارة الأولى، فحينها تُوضع الفاصلة بين حرفي العطف. [ 135 ]

تُستخدم الفواصل المنقوطة عمومًا لفصل مجموعات الجمل المترابطة ترابطًا وثيقًا، إذا كانت هذه المجموعات الأكبر من الجمل مترابطة فيما بينها ترابطًا ضعيفًا. كما يمكن استخدام الفاصلة المنقوطة للإشارة إلى أن جملتين منفردتين تربطهما علاقة ضعيفة. [ 136 ]

تُستخدم النقطتان الرأسيتان للإشارة إلى فكرة قادمة، أو للدلالة على أن شرحًا أو استنتاجًا مهمًا سيليها. إذا قدمت جملة فرعية عدة جمل منفصلة، ​​تُكتب جميعها (بما في ذلك الأولى) بحرف كبير في بدايتها. [ 137 ]

للتعبير عن أن مجموعة أفكار متميزة إلى حد ما تلي ذلك، يمكن استخدام شرطة بعد النقطة أو علامة الاستفهام أو علامة التعجب. [ 138 ]

عناصر ما بين الجمل

تُفصل عناصر الجملة المنسقة بفواصل إذا لم تُستخدم أداة ربط. [ 139 ] (يمكن استخدام فاصلة منقوطة لفصل سلسلة من الكلمات التي تُفصل عناصرها بفواصل.) [ 140 ] إذا استُخدمت أداة ربط بين عناصر الجملة المنسقة، تُستخدم فاصلة قبلها، [ 141 ] إلا إذا كانت أداة الربط إحدى الكلمات és أو s أو meg بمعنى "و" أو vagy بمعنى "أو"، حيث تُحذف الفاصلة. ولأن الاختصار stb. "إلخ." يتضمن أداة الربط s بمعنى "و"، فإنه لا يحتاج إلى فاصلة أيضًا. [ 142 ] على سبيل المثال: tetszetős , de helytelen elmélet "نظرية جذابة ولكنها غير صحيحة"، a rózsának ، a szegfűnek vagy a levendulának az illata "رائحة الورد أو القرنفل أو الخزامى".

إذا ذُكر عنصر جملة منسق في نهاية الجملة بأكملها، مفصولًا عن العناصر ذات الصلة، بشكل مؤجل، فإنه يُفصل عن بقية الجملة بفاصلة. على سبيل المثال: Ernyőt hozzál magaddal a kirándulásra, vagy kabátot! 'أحضر مظلة للرحلة، أو معطفًا واقيًا من المطر.' [ 143 ] تُكتب التراكيب المنسقة المُشكّلة باستخدام حروف عطف مزدوجة (مثل "إما - أو") بوضع فاصلة قبل حرف العطف الثاني. [ 144 ]

تُفصل الإضافات عن العنصر المشار إليه بفاصلة (أو نقطتين رأسيتين) إذا كانت في نفس الموضع النحوي للعنصر المشار إليه. أما إذا كانت الإضافة في موضع أبعد في الجملة، فتُوضع الفاصلة قبلها مباشرةً. [ 145 ] وإذا تلا الإضافة وقفة في الكلام، فيجوز وضع فاصلة بعدها أيضًا. [ 146 ] وإذا أُضيفت عبارة وصفية إلى اسم شخصي، ولكن الجزء الأخير فقط هو الذي يأخذ اللواحق (وفي هذه الحالة لا تُسمى إضافة)، فلا تُستخدم فاصلة بعد الاسم الشخصي. [ 147 ] على سبيل المثال: Nagy Elemérnek, városunk díszpolgárának 'إلى إليمير ناجي، المواطن الفخري لمدينتنا' - نظرًا لبنية الملكية، يأخذ كلا العنصرين اللواحق، ولا يمكن أن يكون الجزء الثاني إلا إضافة، لذا يلزم وضع فاصلة. من جهة أخرى: Nagy Elemér díszpolgárnak (إلى إليمير ناجي، مواطن فخري) - يأخذ التركيب بأكمله لاحقة واحدة في النهاية، وبالتالي لا يمكن أن يكون توضيحيًا، ولا تُستخدم فاصلة. إذا كان التوضيح أو العنصر المشار إليه مشتقًا من كلمة maga ("نفسه" وما شابه)، فلا تُستخدم الفاصلة. [ 148 ] ومع ذلك، فإن الظروف المستخدمة كتوضيحات تأخذ الفاصلة. [ 149 ]

لا تُفصل عناصر الجملة التابعة بفاصلة (مثال: fekete szemüveges férfi 'رجل يرتدي نظارات سوداء' - كلمة fekete 'أسود' لا تنتمي إلى férfi 'رجل' بل إلى szemüveg 'نظارات'). [ 150 ] إذا سبقت كلمة mint 'as' عبارة تعبر عن مكانة أو صفة، فلا تُستخدم فاصلة قبلها (مثال: Bátyámat mint tanút hallgatták ki 'استُمع إلى أخي كشاهد'). [ 151 ] لا تُفصل التراكيب المُشكلة باستخدام اسم فاعل ظرفي عادةً عن الجملة بفاصلة، خاصةً إذا كان اسم الفاعل متصلاً بها مباشرةً. مع ذلك، إذا كان هذا الجزء متصلاً بالجملة بشكل غير مباشر (خاصةً إذا كان لاسم الفاعل مكمل خاص به )، يُنصح باستخدام فاصلة. [ 152 ]

عناصر محشورة في جملة

التداخل

يتم تمييز الكلمات أو العبارات (خاصة العناصر الخارجية) المتداخلة في الجملة بفواصل أو شرطات (مع مسافات) أو أقواس. على سبيل المثال: Bátyámat، a baleset tanújaként، többször is kihallgatták. أو Bátyámat – a baleset tanújaként – többször is kihallgatták. أو Bátyámat (a baleset tanújaként) többször هو kihallgatták. "تم الاستماع إلى أخي، كشاهد على الحادث، عدة مرات". يمكن حذف الفاصلة حول العناصر المتداخلة اعتمادًا على النطق، مما يعكس نية المؤلف، على سبيل المثال A vonat، persze، megint késett. «لقد تأخر القطار بالطبع مرة أخرى.» يمكن كتابتها بدون فواصل أيضًا. إذا سبقت أداة الربط " as" جملةً متداخلة مفصولة بفواصل في الكلام، فيجوز استخدام الفواصل قبل الجزء المتداخل وبعده. [ 153 ] كما تُفصل الجمل التابعة بالفواصل أو الشرطات أو الأقواس إذا أُقحمت في جملة أخرى. Évi, bár még át tudott volna szaladni az úttesten, hagyta elmenni a teherautót. 'Eve, though she could have run through the road, let the truck leave.' [ 154 ]

إذا أُقحمت كلمة أو عبارة أو جملة فرعية في جملة بجوار علامة ترقيم، فيجب وضع هذه العلامة بعد الشرطتين أو القوسين. على سبيل المثال: Műszaki egyetemen szerzett diplomát – vegyészmérnökit – , de író lett. «تخرج من جامعة تقنية – كمهندس كيميائي – لكنه أصبح كاتبًا». أما إذا أُقحمت جملة مستقلة، فتُوضع علامة ترقيمها داخل القوسين. [ 155 ]

أشكال المخاطبة

عادةً ما تُتبع صيغ المخاطبة بعلامة تعجب، مثل " Kedves Barátaim! " (أصدقائي الأعزاء!)، أو يمكن استخدام فاصلة في الرسائل الخاصة. [ 156 ] إذا وردت هذه الصيغة ضمن جملة، تُفصل عن باقي الجملة بفواصل. [ 157 ]

نقطة إشكالية: أحيانًا لا ينقطع النبرة قبل الإضافات التي تدخل في الجمل، حتى أن سلسلة من الكتب نشرتها دار نشر مرموقة بعنوان Magad uram, ha gondod van a PC-vel 'افعلها بنفسك يا سيدي، إذا كنت في مشكلة مع الحاسوب الشخصي'، بدون فاصلة تسبق كلمة uram . [ 158 ]

اقتباس

تُوضع علامات الاقتباس أسفل بداية الاقتباس وأعلاه عند نهايته، وتكون كلتا العلامتين ملتفتين إلى اليسار، ومنحنيتين، ومزدوجتين. إذا تضمن الاقتباس اقتباسًا آخر، تُستخدم علامات اقتباس مائلة (guillemets)، موجهة نحو بعضها البعض بأطرافها: ("اقتباس1 »اقتباس2« اقتباس1").

إذا سبقت جملة الاقتباس الاقتباسَ، تُسبق بنقطتين رأسيتين؛ وتُضاف علامة الترقيم النهائية كما في النص الأصلي. تُستخدم الأحرف الأولى الصغيرة فقط إذا كانت صغيرة في النص الأصلي. إذا تلت جملة الاقتباس الاقتباسَ، يُفصل بينهما بشرطة (ومسافات). تُحفظ علامات الترقيم في النص الأصلي، باستثناء النقطة التي تُحذف. إذا أُقحمت جملة الاقتباس في الاقتباس نفسه، تُكتب بأحرف صغيرة وتُفصل بشرطات (ومسافات). توضع علامة الاقتباس الثانية في نهاية الاقتباس. على سبيل المثال: Így fellet: „Igen, tudom.” أو „Igen, tudom” – felelte. أو „Igen – felelte –, tudom.” «"نعم، أعرف،» أجاب.» [ 159 ]

إذا كان الاقتباس متشابكًا بشكل عضوي في النص الخاص بالشخص، يتم وضع علامة على الجزء المقتبس بعلامات الاقتباس، وتكتب الكلمات الشائعة التي تبدأ الاقتباس بأحرف صغيرة (حتى على الرغم من النص الأصلي). على سبيل المثال: A tanterv szerint az iskola egyik célja, hogy "testileg, szellemileg egészséges nemzedéket neveljen ". "وفقًا للمنهج، أحد أهداف المدرسة هو "تنشئة جيل يتمتع بصحة جيدة جسديًا وعقليًا." عند اقتباس كلمات الآخرين من حيث محتواها، لا يتم استخدام علامات الاقتباس: Alkotmányunk kimondja, hogy társadalmi rendszerünknek a munka az alapja. "دستورنا ينص على أن نظامنا الاجتماعي يقوم على العمل." يتم التعامل مع الكلام غير المباشر (المبلغ عنه) بنفس الطريقة. [ 160 ]

في الأدب القصصي والنثري، تُفصل الاقتباسات بشرطات بدلًا من علامات التنصيص، وتوضع في بداية السطر. إذا كُتب الاقتباس في سطر منفصل، تكون الشرطة الوحيدة هي التي تسبقه. إذا تبع الاقتباس جملة الاقتباس، يفصل بينهما شرطة أخرى (مع حذف النقطة في النهاية، مع الإبقاء على علامات الترقيم الأخرى، كما ذُكر سابقًا). إذا استمر الاقتباس بعد كلمات المؤلف، تتبعه شرطة أخرى. [ 161 ] على سبيل المثال:

– Nagyon vártalak már – للدفع إلى الأمام. – حسنًا في سن المراهقة.
قال لصديقه: "كنت أنتظرك. لدينا الكثير لنفعله."

بين الكلمات وعناصرها

تُسبق الكلمات التعجبية وتُتبع بفواصل. إذا تبعت الكلمة التعجبية كلمتا التأكيد be أو de بمعنى "كم"، فيمكن حذف الفواصل حسب موضع النبر والوقف في الجملة. [ 162 ]

إذا تبعت جملتان عطفيتان بعضهما البعض (على سبيل المثال بسبب جملة وسيطة)، فإن الأولى فقط تسبقها فاصلة، على سبيل المثال: Hívták, de mert hideg volt, nem indult útnak. 'لقد دعوه، ولكن نظرًا لبرودة الجو، لم ينطلق.' [ 163 ]

يتم استخدام الواصلة بين الكلمات وعناصرها في الحالات التالية (قائمة ضريبية، مع إعادة صياغة جزئية للنقاط المذكورة في مكان آخر): [ 164 ]

  • في حالة وجود ثلاثة أحرف ساكنة متطابقة متتالية على حدود العناصر المركبة وبين اسم العلم ولاحقته (انظر أعلاه).
  • في أنواع معينة من تكرار الكلمات والمركبات المنسقة، وفي عدة أنواع من المركبات التابعة (انظر أعلاه)، وكذلك في المركبات غير العادية والعرضية في اللغة الشعرية (على سبيل المثال bogáncs-szívem 'قلبي من الشوك').
  • إذا كانت الكلمة النهائية أو البداية لمركبين أو أكثر هي نفسها، وتم كتابة المثال الأخير فقط بالكامل: يتم وضع علامة على الحالات السابقة المحذوفة بواصلة، على سبيل المثال tej-، zöldség- és gyümölcsfelhozatal 'وصول الحليب والخضروات والفواكه،' bortermelő és -értékesítő szövetkezet 'التعاونية لإنتاج النبيذ و تسويق'
  • بالأرقام المكتوبة بالأحرف: بعد ألفين، إذا تبعتها أرقام أخرى (انظر أدناه)
  • ترتبط الأسماء والصفات المشتقة منها بالأسماء العلمية في عدة حالات باستخدام واصلة (انظر أعلاه).
  • مع وجود ألقاب مزدوجة (انظر أعلاه)
  • مع عدة أنواع من المركبات الجغرافية (انظر أعلاه)
  • باستخدام كلمة الاستفهام اللاحقة -e (على سبيل المثال Tudod-e, merre menjünk? 'هل تعرف أي طريق تسلك؟')
  • في حالة أزواج الأرقام (سواء كانت أرقامًا أو حروفًا) المعطاة بمعنى تقريبي (على سبيل المثال nyolc-tíz nap 'حوالي ثمانية أو عشرة أيام')

يُشار إلى الشرطة في الكتابة المجرية باسمين: gondolatjel (وتعني حرفيًا "علامة الفكر") و nagykötőjel (وتعني حرفيًا "الواصلة الكبيرة"). يُستخدم الشكل الأول لفصل عبارة أو جملة فرعية (انظر أعلاه): ويُستخدم دائمًا مع مسافات على جانبيه (أو فاصلة ومسافة بعدها). أما الشكل الثاني، فيُستخدم لربط الكلمات المفردة لتكوين عبارة: ويُستخدم عادةً بدون مسافات. تُستخدم هذه الشرطة الأخيرة بين الكلمات في الحالات التالية (قائمة ضريبية): [ 165 ]

  • لربط أسماء الشعوب أو اللغات (مثل francia–spanyol határ 'الحدود الفرنسية الإسبانية')
  • لربط الأسماء العلمية في علاقة غير رسمية وعرضية (أي غير مؤسسية) (كما هو الحال عند ذكر مؤلفي كتاب واحد بعد بعضهم البعض، أو في مباريات فريقين رياضيين).
  • للتعبير عن علاقة تمتد بين نقطتين (في الزمان أو المكان، مثل بودابست-بيتش 'بودابست-فيينا [الطريق]'). ملاحظة: يمكن إحاطة الشرطة بمسافات في حالات استثنائية أكثر تعقيدًا، مثل i.  e. 753 – i.  sz. 456 '753 قبل الميلاد - 456 ميلادي'
  • تحديد أنواع الآلات، بين حروف أو كلمات ورقم (مثل أبولو 11 )

تُستخدم علامة الحذف (...) للإشارة إلى أن الفكرة غير مكتملة (ويمكن استنتاج المزيد من الأفكار مما هو مكتوب)، أو إذا تم حذف جزء من النص من اقتباس. [ 166 ]

اللاحقات

تُضاف اللواحق عادةً إلى الكلمات مباشرةً. ومع ذلك، يُستخدم الواصلة في حالتين (قائمة ضريبية، تشير إلى فقرات أخرى من اللائحة): [ 167 ]

  • في حالة وجود ثلاثة أحرف ساكنة متطابقة متتالية في حالات معينة لا يمكن تبسيطها، مثل الأسماء العلمية التي تنتهي بحروف مزدوجة ولها لاحقة (انظر أعلاه).
  • تأخذ الأسماء الشخصية والجغرافية، وكذلك عناوين الدوريات التي تتكون من عدة عناصر منفصلة، ​​لواحق اشتقاقية لتكوين الصفات مع واصلة (انظر أعلاه)، على سبيل المثال Leonardo da Vinci-s 'نموذجي لـ L. da Vinci' (ولكن Leonardo da Vincivel 'مع L. da Vinci')، New York-i ' مقرها مدينة  نيويورك ' (ولكن New Yorkban 'في مدينة نيويورك ').   
  • أسماء العلم (بما في ذلك الأسماء الشخصية والأسماء الجغرافية وأسماء المؤسسات وعناوين الدوريات) مع عنصر واحد تأخذ واصلة قبل العناصر المشتقة الشبيهة باللاحقة مثل -szerű و -féle (على سبيل المثال Petőfi-szerű ' Petőfi -like،' راجع Petőfivel "مع Petőfi" و petőfis "نموذجي لـ Petőfi")
  • إذا لم يتم نطق الحرف الأخير من الكلمة (صامت)، أو كان هذا الحرف جزءًا من مجموعة حروف أكثر تعقيدًا، يتم ربط اللواحق بشرطة (انظر أعلاه).
  • تأخذ الأرقام وعلامات الترقيم والعلامات الطباعية والاختصارات والمختصرات واصلة قبل اللواحق (انظر أدناه).

معلومات أخرى حول علامات الترقيم

لا حاجة لوضع نقطة بعد عناوين الدوريات والكتب والقصائد والمقالات والدراسات والرسائل، وكذلك بعد أسماء المؤسسات وعلامات الاتجاهات إذا كانت مُظللة أو مُفردة. مع ذلك، يمكن إدراج عناوين الأقسام السفلية في النص، ويمكن أن تتبعها جمل أخرى؛ وفي هذه الحالة، تُستخدم نقطة بعدها. يمكن استخدام علامتي الاستفهام والتعجب حتى في العناوين المُظللة. [ 168 ]

تُستخدم النقطة في الحالات التالية: [ 169 ]

  • بعد الأرقام الرومانية والعربية التي تدل على الأعداد الترتيبية (انظر أدناه)
  • بعد أنواع معينة من الاختصارات (انظر أدناه)
  • بعد الأرقام التي تحدد السنة والشهر واليوم من التاريخ (انظر أدناه).

تُستخدم النقطتان الرأسيتان لتسليط الضوء على عبارة أو جملة مذكورة كمثال. [ 170 ] كما تُستخدم هذه العلامة بين اسم المؤلف وعنوان العمل، إذا ذُكرا دون وجود ترابط نحوي بينهما. أما في حالة الملكية، فتُحذف النقطتان الرأسيتان. (على سبيل المثال: Arany János: Toldi but Arany János Toldija ' Toldi by János Arany .') [ 171 ]

تُستخدم الواصلة في نهاية السطر عندما يُنقل جزء من الكلمة إلى السطر التالي. إذا كانت الكلمة تحتوي بالفعل على واصلة لأي سبب كان، فيمكن استخدامها في نهاية السطر، تمامًا كما لو كانت تحتوي على شرطة. [ 172 ]

إذا كان الجزء الوارد بين قوسين مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالجملة، تُستخدم علامة الترقيم الختامية بعده. وإذا انتهى الجزء الوارد بين قوسين بنقطة، فلا يزال يتعين استخدام علامة الترقيم بعد الجزء الوارد بين قوسين. [ 173 ]

يمكن استخدام علامات الاقتباس (مع الحرص على عدم الإفراط في استخدامها) للتعبير عن السخرية أو غيرها من الدلالات العاطفية. [ 174 ] يمكن استخدام علامات الاقتباس حول عناوين الكتب والأعمال والمقالات وما إلى ذلك، وفي هذه الحالة، يمكن ربط اللواحق بشرطة. [ 175 ]

تُفصل الكسور العشرية بفاصلة. تُقسم الأرقام التي تزيد عن أربعة أرقام بمسافات (أو بنقاط)، في مجموعات من ثلاثة، بدءًا من الخلف. (انظر المزيد أدناه.) [ 176 ]

تُستخدم العلامات والرموز التالية أيضًا بشكل متكرر نسبيًا (مع اختلافات طفيفة عن الاستخدام الأنجلوسكسوني): علامة الجمع (+) للجمع، وعلامة الطرح (–) للاستخراج، وعلامة الترقيم (  ·  ) للضرب، والنقطتان الرأسيتان (  :)  للقسمة، وعلامة المساواة (=) للدلالة على المساواة، وعلامة النسبة المئوية (%) للتعبير عن النسبة المئوية، والشرطة المائلة (/) للتعبير عن الاستبدال أو الكسور، وعلامة القسم (§) للإشارة إلى الأقسام، ومجموعة من نقطة علوية وشرطة مائلة ونقطة سفلية (⁒) للدلالة على "يرجى قلب الصفحة"، والنجمة أو الأرقام المرتفعة (* أو 1 ) لتمييز الملاحظات، وعلامة اقتباس مفردة متعرجة (') للتعبير عن النقص، ورمز الدرجة للدلالة على الدرجة (المئوية)، وعلامة المد (~) للتعبير عن التكرار أو التكافؤ. ترتبط اللواحق بعلامة النسبة المئوية وعلامة القسمة ورمز الدرجة بواسطة واصلة، وستعكس اللاحقة الشكل المنطوق، فيما يتعلق بالتماثلات وحروف العلة الرابطة، على سبيل المثال 3%-kal [pr. "három százalékkal"] 'بنسبة 3%.' [ 177 ]

الاختصارات والمختصرات

يُفرَّق بين هاتين المجموعتين بناءً على ما إذا كان الشكل المختصر يُستخدم في الكتابة فقط (الاختصارات) أو في الكلام أيضًا (المختصرات). يمكن نطق المختصرات باسم حروفها (مثل OTP ، أي "بنك الادخار الوطني" [pr. ótépé])، أو كاملةً إن أمكن ( مثل MÁV ، أي "سكك حديد الدولة المجرية" [pr. máv]). تُكيَّف أداة التعريف التي تسبق هذه الأشكال دائمًا مع الشكل المنطوق. [ 178 ]

الاختصارات

تُكتب الاختصارات بكلمة واحدة سواءً كانت مشتقة من أسماء مفردة، أو أسماء مشتقة من لواحق، أو كلمات مركبة، وتُختتم بنقطة. إذا احتفظ الاختصار بنهاية الكلمة الأصلية، تُحفظ النقطة أيضًا (مثل: pság < parancsnokság بمعنى "المقر الرئيسي"). عادةً ما يحتوي اختصار العبارات على عدد من العناصر مساويًا لعدد عناصر العبارة الأصلية (مثل: sk < saját kezével بمعنى "بيده/بيدها")، ولكن هناك استثناءات (مثل: vö. < vesd össze بمعنى "قارن"). يُراعى عادةً حالة الأحرف في الاختصارات (مثل: Mo. < Magyarország بمعنى "المجر")، ولكن بعض الاختصارات المشتقة من كلمات صغيرة تستخدم الأحرف الكبيرة (مثل: Ny < nyugat بمعنى "غرب"). تُستخدم وحدات القياس وفقًا للمعيار الدولي، وذلك بحسب ما إذا كانت الوحدة مشتقة من اسم شائع ( م < متر ) أو اسم علم ( ن < نيوتن نسبةً إلى إسحاق نيوتن). ولا يجوز تغيير الأشكال القياسية للاختصارات حتى في الكتابة بأحرف كبيرة ( مثل: ÁRA: 100 F t 'PRICE: 100 HUF'). [ 179 ]

تُكتب بعض الاختصارات بدون نقطة، مثل أسماء العملات، والاتجاهات الأصلية والترتيبية، ورموز السيارات، ورموز أسماء الدول، والرموز الكيميائية والفيزيائية والرياضية، ورموز الوحدات، وما إلى ذلك. يمكن حذف النقطة من الاختصارات في الموسوعات، ولكن يجب شرحها في مفتاح الرموز. لا تُستخدم النقطة بعد الاختصارات التي يكون آخر عنصر فيها كلمة كاملة (مثل uaz < ugyanaz بمعنى "نفس الشيء"). [ 180 ]

تُضاف اللواحق إلى الاختصارات بناءً على نطقها (حتى لو كان النطق مختلفًا اختلافًا كبيرًا عن الرمز، مثل F [ vas 'حديد'] > Fe-sal [ vassal 'مع الحديد']، ويجب أن تعكس أداة التعريف أيضًا الشكل المنطوق). [ 181 ] إذا شكّل الاختصار كلمة مركبة مع كلمة كاملة، يتم ربطهما بشرطة (مثل fszla.-kivonat < folyószámla-kivonat 'بيان الحساب الجاري'). [ 182 ]

الاختصارات

تُصنف الاختصارات إلى مجموعتين: تلك التي تتكون فقط من الأحرف الأولى ( betűszók lit. 'كلمات من حروف')، وتلك التي تتكون من أجزاء من الكلمة الأصلية ( szóösszevonások 'اختصارات الكلمات').

تنقسم المجموعة الأولى مجددًا بحسب ما إذا كانت تشير إلى أسماء أعلام (تُكتب بأحرف كبيرة، مثل ENSZ < Egyesült Nemzetek Szövetsége 'منظمة الأمم المتحدة'، لاحظ أن كلا حرفي SZ مكتوبان بحرف كبير) أو أسماء شائعة (تُكتب بأحرف صغيرة، مثل vb < végrehajtó bizottság 'اللجنة التنفيذية'، لاحظ أنها تُكتب ككلمة واحدة رغم احتوائها على عنصرين). مع ذلك، لا تزال بعض الاختصارات المُشتقة من الأسماء الشائعة تُكتب بأحرف كبيرة، خاصةً في العلوم ( URH < ultrarövidhullám 'تردد فائق العلو')، ولكن قد تُقبل اختصارات أخرى مكتوبة بأحرف كبيرة أيضًا ( TDK < tudományos diákkör 'الدائرة العلمية للطلاب'). في بعض الحالات، تُشتق كلمات كاملة من النطق الصحيح للاختصارات التي تُمثل أسماء شائعة (مثل tévé < tv < televízió ). [ 183 ]

منذ عام 2015، أصبح استخدام الواصلة مطلوبًا حتى لو كانت الكلمة الإضافية موجودة بالفعل في الاختصار (على سبيل المثال CD-lemez تعني حرفيًا "قرص CD"، على الرغم من أن CD يتضمن بالفعل "قرص"، مقابل CD-írás تعني "حرق CD"، وفقًا للوائح السابقة).

تُشتقّ الاختصارات من المجموعة الثانية من أجزاء أطول من الكلمات الأصلية (في الواقع، يجب أن تحتفظ كلمة واحدة على الأقل من الكلمة الأصلية بحرفين على الأقل، باستثناء الحروف المركبة). لا تُكتب جميع حروفها بأحرف كبيرة، بل الحرف الأول فقط من الاختصارات المشتقة من أسماء أعلام (مثل Kermi < Kereskedelmi Minőség-ellenőrző Intézet ، "معهد مراقبة الجودة التجارية" قارن gyes < gyermekgondozási segély "إعانة الأمومة"). [ 184 ]

لا يحتاج أي نوع من أنواع الاختصارات إلى نقطة بين عناصره أو في نهايته. [ 185 ]

تأخذ المختصرات لواحق وفقًا لنطقها، سواءً نُطقت حروفها منفردةً أو ككلمة كاملة (مثل tbc-s [tébécés] بمعنى "شخص مصاب بالسل"). أما المختصرات من المجموعة الأولى، التي تتكون من الأحرف الأولى للكلمات فقط، فتُلحق بها واصلة. وتحتفظ حروفها الكبيرة بصيغتها الأصلية حتى في الصفات ( مثل ENSZ-beli بمعنى "شخص من الأمم المتحدة")، ولا يُطال حرف العلة الأخير فيها حتى لو كان ذلك مبررًا صوتيًا (مثل ELTE-n [eltén] بمعنى "في جامعة إلت "). أما المختصرات من المجموعة الثانية، التي تتكون من أجزاء أقصر من الكلمات المكونة لها، فتأخذ لواحق بدون واصلة (مثل gyesen van بمعنى "هي في إجازة أمومة"). وينطبق الأمر نفسه على الكلمات المشتقة من حروف منطوقة (مثل tévézik بمعنى "يشاهد التلفاز"). تُكتب أسماء هذه الاختصارات بأحرف صغيرة إذا اشتُقت منها صفة (مثل kermis بمعنى "متعلق بكرمي"). بالإضافة إلى ذلك، قد يُطال حرف العلة الأخير وفقًا للقواعد الصوتية العامة (مثل Hungexpo > Hungexpónál بمعنى "في معرض هونغ"). [ 186 ]

تُنشأ المركبات من المختصرات وفقًا للقواعد التالية: تأخذ المركبات من المجموعة الأولى عناصر أخرى مفصولة بشرطة (مثل URH-adás بمعنى "بث UHF")، وتتصرف أنواع الأسماء العلمية من المجموعة الثانية بالطريقة نفسها (مثل Kermi-ellenőrzés بمعنى "التحكم بواسطة كيرمي"). أما أنواع الأسماء الشائعة من المجموعة الثانية، فيمكن كتابتها ككلمة واحدة مع عناصر أخرى، إلا إذا تطلبت استخدام شرطة بسبب طولها (مثل tévéközvetítés بمعنى "بث تلفزيوني"). [ 187 ]

معلومات أخرى

أرقام

تُكتب الأرقام التي يمكن نطقها بكلمة قصيرة عادةً بالأحرف، تمامًا مثل تلك التي تحتوي على لاحقة أو حرف جر أو عنصر مركب آخر. من ناحية أخرى، تُستخدم الأرقام في حالة الأرقام الأطول أو الأكبر حجمًا، وكذلك لتدوين الكميات الدقيقة والتواريخ والمبالغ المالية والقياسات والبيانات الإحصائية وما إلى ذلك. [ 188 ]

إذا كُتبت الأعداد الأصلية بالأحرف، فيجب كتابتها ككلمة واحدة حتى 2000 (مثل: ezerkilencszázkilencvenkilenc '1,999')، ويجب فصلها بشرطات وفقًا للقسمة الثلاثية المعتادة على 2000 (مثل: kétezer-egy '2,001'). أما الأعداد المكتوبة بالأرقام ، فيمكن كتابتها بدون مسافة حتى أربعة أرقام؛ وما يزيد عن ذلك، فيتم فصلها بمسافات من النهاية وفقًا للقسمة الثلاثية المعتادة (مثل: 9999 ولكن 10000  ). إذا كُتبت الأعداد تحت بعضها في عمود، فيمكن فصلها جميعًا بمسافات. [ 189 ]

تُكتب الأعداد الترتيبية بالأرقام مع وضع نقطة (مثلاً : 3. sor بمعنى "السطر الثالث"). وتُحفظ النقطة حتى قبل الواصلة التي تربط اللواحق (مثلاً: a 10.-kel بمعنى "مع العاشر"). تُستثنى التواريخ من هذه القاعدة، انظر أدناه. [ 190 ]

إذا كان الكسر بمثابة اسم، يُكتب المُكمِّم بشكل منفصل (مثل: egy negyed بمعنى "ربع"). أما إذا كان الكسر بمثابة صفة في عبارة، فيُكتب الجزآن في كلمة واحدة (مثل: egynegyed rész بمعنى "جزء ربعي"). وينطبق هذا المبدأ أيضًا على تحديد الساعة. يُفصل الجزء الصحيح من العدد العشري عن الباقي بفاصلة (مثل: 3.14 بمعنى "3.14").

تُكتب الأرقام عادةً بالأرقام العربية. أما الأرقام الرومانية، فتُستخدم فقط في بعض الحالات التقليدية الخاصة، للتعبير عن الأعداد الترتيبية (مثل ترقيم الملوك والباباوات وأحياء المدينة والمجالس، إلخ). ويُستحسن استخدامها إذا كان لها دور مميز يختلف عن الأرقام العربية، كأن تدل على الشهر بين السنة واليوم، أو على رقم الطابق قبل رقم الباب. [ 191 ]

بلح

يُكتب العام دائمًا بالأرقام العربية، ويتبعه نقطة. يمكن كتابة اسم الشهر كاملًا أو مختصرًا، أو يمكن تمييزه برقم روماني أو عربي. يُكتب اليوم دائمًا بالأرقام العربية. تُكتب التواريخ أحيانًا بدون نقاط أو مسافات، وتُفصل فقط بشرطات. [ 192 ]

عادةً، تُوضع نقطة بعد السنة. [ 193 ] ومع ذلك، تُحذف في ثلاث حالات: (1) إذا كانت في علاقة ملكية مع الكلمة التالية، (2) إذا تبعها حرف جر أو صفة مشتقة منها، أو (3) إذا كانت فاعل جملة أو وردت بين قوسين فقط. على سبيل المثال، 1994. tavasz تعني "ربيع 1994"، ولكن 1994 tavasza تعني "ربيع 1994"، و 1994 után تعني "بعد 1994". [ 194 ]

عند إضافة لواحق إلى الأرقام التي تُعبّر عن السنة واليوم، تُحذف النقطة قبل الواصلة (مثلاً: 1838-ban بمعنى "في عام 1838" و március 15-én بمعنى "في 15 مارس"). تُختصر كلمة elsején بمعنى "في الأول من" وأشكالها المُلحقة إلى 1-jén وهكذا. [ 195 ] إذا تبع اليوم حرف جر، تُحفظ النقطة (مثلاً: 20. és 30. között بمعنى "بين العشرين والثلاثين"). [ 196 ]

حالات أخرى

وفقًا للوائح السارية قبل عام ٢٠١٥ (لا تتضمن النسخة الجديدة أي إشارة إليها، تاركةً الأمر للجهات المختصة)، يجب كتابة عناوين الرسائل والطرود البريدية الأخرى وفقًا لنمط العناوين الرسمي لهيئة البريد المجرية. (يعني هذا حاليًا كتابة الاسم أولًا، ثم اسم المنطقة، ثم اسم الشارع أو صندوق البريد، وأخيرًا الرمز البريدي، مكتوبًا أسفل كل منها. أما عناوين الشوارع فتتضمن رقم الشارع أولًا، ويمكن إضافة رقم الطابق ورقم الباب اختياريًا). [ ١٩٧ ]

لا تُختصر كلمتا "الساعة" و"الدقيقة" ( óra و perc ) عادةً في النصوص السلسة. إذا ذُكر الوقت بالأرقام، تُوضع نقطة أو واصلة بين الساعة والدقيقة دون مسافة (مثلاً 10:35 ). يُكتب هذا الشكل الأخير بواصلة قبل اللواحق (مثلاً 10:35-kor بمعنى "في الساعة 10:35"). [ 198 ]

التجميع

تُفرَّق الثنائيات في عملية الترتيب (أي لتحديد ترتيب المدخلات في القاموس أو الدليل) بناءً على الأحرف التي تتكون منها. على سبيل المثال، يتبع cukor الحرف csata ، على الرغم من أن s يسبق u ، لأن cs يُعتبر كيانًا واحدًا، ويتبع جميع الكلمات التي تبدأ بـ c . [ 199 ] في القواميس العامة، تُرتَّب الأشكال المختصرة للثنائيات كما لو كانت مكتوبة بالكامل، على سبيل المثال، يسبق Menyhért الحرف mennybolt ، على الرغم من أن n يسبق y ، لأن nny يتكون من ny + ny ، ويسبق h الحرف ny . [ 200 ] تُعتبر النسخ القصيرة والطويلة من حروف العلة متساوية لأغراض الترتيب (على سبيل المثال، ír يسبق Irak ) ما لم تكن الكلمات متطابقة في التهجئة، وفي هذه الحالة يسبق حرف العلة القصير حرف العلة الطويل (على سبيل المثال، egér يسبق éger ). [ 201 ] تُجمع العبارات والمركبات الموصولة بشرطة مع تجاهل المسافة أو الواصلة بين عناصرها؛ ولا تُحتسب الأحرف الصغيرة والكبيرة أيضًا. [ 202 ]  

تُعامل الحروف المركبة المهملة في الأسماء المجرية التقليدية والكلمات الأجنبية كسلسلة من الأحرف المنفردة. ولا تُؤخذ علامات التشكيل في الاعتبار إلا إذا لم يكن هناك فرق آخر بين الكلمات. [ 203 ] ومع ذلك، في الموسوعات وفهارس الخرائط وغيرها من الأعمال المتخصصة، حيث تُخلط الأسماء المجرية والأجنبية، يُتبع الأبجدية اللاتينية العالمية. [ 204 ]

تاريخ

نُشرت قواعد الإملاء المجري لأول مرة من قِبل الأكاديمية المجرية للعلوم عام 1832، وقام بتحريرها ميهالي فوروشمارتي . وأُجريت عليها تنقيحات في أعوام 1877، 1922، 1954، 1984، و2015 (كانت التنقيحات الأخيرة طفيفة). والنسخة المعتمدة حاليًا هي الطبعة الثانية عشرة الصادرة عام 2015.

وضعت لجنة اللغة الهنغارية التابعة لمعهد البحوث اللغوية (الذي كان يُعرف سابقًا باسم ...التابع للأكاديمية الهنغارية للعلوم ؛ ولكن منذ عام 2019 أصبح المعهد تابعًا لشبكة إيوتفوس لوراند البحثية ) قواعد الإملاء الهنغارية. وقد نُشرت هذه القواعد في كتاب بعنوان "قواعد الإملاء الهنغارية " ( A magyar helyesírás szabályai ).

يُعدّ قاموسا الإملاء الصادران عن دار نشر أكاديمياي كيادو ("دار النشر الأكاديمية") [ 205 ] (التي أسستها الأكاديمية الهاشمية في الأصل)، والمتاحان للبحث عبر الإنترنت، [ 206 ] ودار نشر أوزيريس كيادو . [ 207 ] يُعتبر الأول هو المعيار، ويضم أكثر من 140,000 كلمة وعبارة؛ أما الثاني فهو أكثر شمولاً، إذ يحتوي على أكثر من 210,000 كلمة وعبارة، بالإضافة إلى شرح أكثر تفصيلاً للوائح.

الكتابة والمجتمع

على الرغم من أن قواعد الإملاء تعطي تعليمات فقط حول كيفية تدوين نص موجود، إلا أن الاقتراحات المتعلقة بالاستخدام مقدمة أيضًا في معظم المنشورات اللغوية المجرية (مثل ما إذا كان يجب إعادة صياغة البناء أو تجنب كلمة). تشمل هذه الدوريات Magyar Nyelv ، [ 208 ] Magyar Nyelvőr ، [ 209 ] Édes Anyanyelvünk ، [ 210 ] Magyartanítás ، و Nyelvünk és Kultúránk ، والعديد من الدوريات الأخرى لها أعمدة لغوية (مثل Élet és Tudomány ). [ 211 ] تطرق آدام نادادي أحيانًا إلى القضايا الإملائية في عموده الذي ينشر علم اللغة في Magyar Narancs ، [ 212 ] وفي كتبه المستندة إلى هذا العمود وأسلافه. تم نشر المدخلات الجديدة لـ Korrektorblog (مدونة المدقق اللغوي - "النازي النحوي ذو المزاج اللطيف") [ 213 ] (طالما كانت نشطة، حتى عام 2014) على الصفحة الرئيسية لبوابة الأخبار الشهيرة Index.hu .

بُثّت برامج تعليمية لغوية على التلفزيون، وكان أشهرها برنامج " Álljunk meg egy szóra! " (لنتوقف لكلمة واحدة!)، الذي عُرض أكثر من 500 مرة بين عامي 1987 و1997، [ 214 ] ونُشرت بعض حلقاته في كتاب. [ 215 ]

إلى جانب لجنة الأسماء الجغرافية ودليل الأسماء الجغرافية المذكورين أعلاه، توجد في مجالات أخرى قواميس إملائية متخصصة، مثل الاقتصاد [ 216 ] ، والطب [ 217 ] ، والتكنولوجيا [ 218 ] ، والكيمياء [ 219 ] ، والشؤون العسكرية [ 220 ] ، بالإضافة إلى مجموعات من الأمثلة في الدوريات، مثل تلك الخاصة بالأسماء الحيوانية [ 221 ] [ 222 ] [ 223 ] والنباتية [ 224 ] .

يتم تنظيم مسابقات الإملاء على مستوى التعليم الابتدائي والثانوي والجامعي في كل (أو كل سنتين) عام ( مسابقة زيغموند سيموني للمدارس الابتدائية العليا - للطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 14 عامًا، ومسابقة جوزيف إمبلوم للمدارس الثانوية، ومسابقة بيلا جيه ناجي للجامعات).

تُزوَّد برامج معالجة النصوص وبعض متصفحات الويب وتطبيقات البريد الإلكتروني بمدقق إملائي مجري: Hunspell لبرامج OpenOffice.org و Firefox و Thunderbird . [ 225 ] وقد طوّرت شركة مجرية تُدعى MorphoLogic أدوات تدقيق خاصة بها، تُستخدم في Microsoft Office . [ 226 ] [ 227 ]

يمكن للأفراد طلب المشورة مجاناً في المواضيع المتعلقة بالتهجئة وغيرها من المواضيع اللغوية من مجموعة أبحاث استخدام اللغة والاستشارات اللغوية الهنغارية في معهد البحوث اللغوية التابع للأكاديمية الهنغارية للعلوم [ 228 ] بما في ذلك أداة الاستشارة القائمة على الذكاء الاصطناعي [ 229 ] أو من مكتب الخدمات اللغوية الهنغارية. [ 230 ]

انظر أيضاً

مراجع

  • AkH.: المجرية helyesírás szabályai. ["akadémiai helyesírás"] Akadémiai Kiadó، بودابست. آه. 12 : 2015 والانطباعات اللاحقة، AkH. 11 : عدة انطباعات بين عامي 1984 و 2014. AkH. 12 : رقم ISBN 978-963-05-8630-6AkH. 11 : ISBN 963-05-7735-6تشير الأرقام إلى المقاطع.
  • أوه: لاتشكو، كريستينا وأتيلا مارتونفي. هيليسيراس. أوزوريس كيادو، بودابست، 2004. ISBN 963-389-541-3تشير الأرقام إلى أرقام الصفحات.
  1. ↑ AkH. 12 2 b
  2. ↑ AkH. 12 2 c)
  3. ↑ AkH. 12 7. أ)
  4. ↑ AkH. 12 7. ب)
  5. ↑ AkH. 12 4. ب)
  6. ↑ AkH. 12 8.
  7. ↑ AkH. 12 10–11.
  8. ↑ AkH. 12 12.
  9. ↑ AkH. 12 17.
  10. 1 2 AkH. 12 49.
  11. ↑ AkH. 12 85.
  12. ↑ AkH. 12 91.
  13. ↑ أوه. الصفحات 56-57، 60-61
  14. ↑ قائمة بالأسماء الشائعة المجرية التي تختلف في نطقها وتهجئتها عن نطقها (ويكيبيديا المجرية)
  15. ↑ AkH. 12 45.
  16. ↑ AkH. 12 88.
  17. ↑ AkH. 12 92.
  18. ↑ AkH. 12 92.
  19. ↑ AkH. 12 96.
  20. ↑ AkH. 12 97.
  21. ↑ AkH. 12 99.
  22. ↑ AkH. 12 101. أ)
  23. ↑ AkH. 12 101. ب)، 102. أ)
  24. ↑ AkH. 12 101. ج)، 103. ب)
  25. ↑ AkH. 12 102. أ), 104. أ)
  26. ↑ AkH. 12 102. ب), 104. ب)
  27. ↑ AkH. 12 94.
  28. ↑ AkH. 12 105.
  29. ↑ AkH. 12 105.
  30. ↑ AkH. 12 110.
  31. ↑ AkH. 12 110.
  32. ↑ AkH. 12 110.
  33. ↑ AkH. 12 110.
  34. ↑ AkH. 12 106.
  35. ↑ AkH. 12 106.
  36. ↑ أوه. الصفحات 94-96
  37. ↑ AkH. 12 120.
  38. ↑ AkH. 12 111.
  39. ↑ AkH. 12 127., 108. أ)
  40. ↑ AkH. 12 127.
  41. ↑ OH. ص 105–106.
  42. ↑ Akadémiai helyesírási szótár
  43. ↑ AkH. 12 125.
  44. ↑ AkH. 12 125.
  45. ↑ AkH. 12 118.
  46. ↑ AkH. 12 117.
  47. ↑ AkH. 12 115–116.
  48. ↑ كالمان، لازلو وآدام ناداسدي. Hárompercesek a nyelvről ["قصص عن اللغة مدتها ثلاث دقائق"]. أوزوريس، بودابست، 1999، ص. 65
  49. ↑ AkH. 12 139.
  50. ↑ أوه. الصفحات 129-130
  51. ↑ AkH. 12 141. أ)
  52. ↑ AkH. 12 141. ب)
  53. ↑ AkH. 12 141. ج)
  54. ↑ HVG، 2008/17
  55. ↑ الكتاب متوفر على موقع Libri.hu
  56. ↑ AkH. 12 166.
  57. ↑ AkH. 12 154–155.
  58. ↑ AkH. 12 156.
  59. ↑ AkH. 12 158.
  60. ↑ AkH. 12 157.
  61. ↑ AkH. 12 164.
  62. ↑ أوهايو. 170.
  63. ↑ آه. 12 159.، 160. أ)-ب)
  64. 1 2 AkH. 12 160. ج)
  65. ↑ AkH. 12 161.
  66. ↑ AkH. 12 166.
  67. ↑ AkH. 12 168.
  68. ↑ AkH. 12 170.
  69. ↑ AkH. 12 171.
  70. ^ فابيان، بال – إرفين فولدي – إيدي هونيي. A földrajzi nevek helyesírása. أكاديمياي، بودابست، 1998
  71. ^ "Földrajzinév-bizottság" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-04-2012 . تم الاسترجاع 2009-08-29 .
  72. ↑ AkH. 12 174.
  73. ↑ أوهايو. 195.
  74. ↑ أوه. الصفحات 198-199
  75. ↑ AkH. 12 175–176.
  76. ↑ AkH. 12 177.
  77. ↑ AkH. 12 178.
  78. ↑ AkH. 12 179.
  79. ↑ AkH. 12 180.
  80. ↑ AkH. 12 181.
  81. ↑ AkH. 12 182.
  82. 1 2 AkH. 12 183.
  83. ↑ AkH. 12 184.
  84. ↑ AkH. 12 187.
  85. ↑ AkH. 12 188. ج)–د)
  86. ↑ AkH. 12 189.
  87. ↑ AkH. 12 190.
  88. ↑ AkH. 12 190.
  89. ↑ AkH. 12 193., 194.
  90. ↑ AkH. 12 195.
  91. ↑ AkH. 12 196.
  92. ↑ AkH. 12 197.
  93. ↑ AkH. 12 198.
  94. ↑ AkH. 12 200.
  95. ↑ AkH. 12 144., 145.
  96. ↑ AkH. 12 144.
  97. ↑ AkH. 12 191.
  98. ↑ AkH. 12 147.
  99. ↑ AkH. 12 151.
  100. ↑ AkH. 12 203.
  101. ↑ AkH. 12 212.
  102. ↑ AkH. 12 213.
  103. ↑ AkH. 12 204.
  104. ↑ AkH. 12 218., 219.
  105. ↑ AkH. 12 205., 210.
  106. ↑ AkH. 12 214.
  107. ↑ AkH. 12 158.
  108. ↑ AkH. 12 210.
  109. ↑ AkH. 12 215.
  110. ↑ AkH. 12 216. أ)
  111. ↑ AkH. 12 216. ب)
  112. 1 2 AkH. 12 217. أ)
  113. ↑ AkH. 12 217. ب)
  114. ↑ AkH. 12 217. ج)
  115. 1 2 AkH. 12 234.
  116. ↑ AkH. 12 224., 226. g)
  117. ↑ AkH. 12 225.
  118. 1 2 3 AkH. 12 228.
  119. ↑ AkH. 12 230.
  120. ↑ AkH. 12 232., 288. أ)
  121. ↑ AkH. 12 226. f)
  122. ↑ AkH. 12 226. أ)
  123. ↑ AkH. 12 226. ب)
  124. ↑ AkH. 12 226. هـ)
  125. ↑ AkH. 12 226. د)
  126. ↑ AkH. 12 231.
  127. ↑ AkH. 12 233.
  128. ↑ AkH. 12 238.
  129. ↑ AkH. 12 241.
  130. ↑ AkH. 12 242.
  131. ↑ AkH. 12 243.
  132. ↑ AkH. 12 244. أ)
  133. ↑ AkH. 12 244. ب)
  134. ↑ AkH. 12 244. ج)
  135. ↑ AkH. 12 244. د)
  136. ↑ AkH. 12 245.
  137. ↑ AkH. 12 246.
  138. ↑ AkH. 12 247.
  139. ↑ AkH. 12 248. أ)
  140. ↑ AkH. 12 248. ب)
  141. ↑ AkH. 12 248. ج)
  142. ↑ AkH. 12 248. د)
  143. ↑ AkH. 12 248. هـ)
  144. ↑ AkH. 12 248. f)
  145. ↑ AkH. 12 249. أ)
  146. ↑ AkH. 12 249. ب)
  147. ↑ AkH. 12 249. ج)
  148. ↑ AkH. 12 249. د)
  149. ↑ AkH. 12 249. هـ)
  150. ↑ AkH. 12 250. أ)
  151. ↑ AkH. 12 250. ب)
  152. ↑ AkH. 12 250. ج)
  153. ↑ AkH. 12 251.
  154. ↑ AkH. 12 252.
  155. ↑ AkH. 12 253.
  156. ↑ AkH. 12 254.
  157. ↑ AkH. 12 255–256.
  158. ^ "Szak.hu – A számítástechnikai könyvek kiadója" . www.szak.hu . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-03-04 .
  159. ↑ AkH. 12 257.
  160. ↑ AkH. 12 258.
  161. ↑ AkH. 12 259.
  162. ↑ AkH. 12 261.
  163. ↑ AkH. 12 262.
  164. ↑ AkH. 12 263.
  165. ↑ AkH. 12 263.
  166. ↑ AkH. 12 240. ب)
  167. ↑ AkH. 12 265.
  168. ↑ AkH. 12 266.
  169. ↑ AkH. 12 267.
  170. ↑ AkH. 12 268.
  171. ↑ AkH. 12 269.
  172. ↑ AkH. 12 270.
  173. ↑ AkH. 12 271.
  174. ↑ AkH. 12 272.
  175. ↑ AkH. 12 273.
  176. ↑ AkH. 12 274.
  177. ↑ AkH. 12 275.
  178. ↑ AkH. 12 276.
  179. ↑ AkH. 12 277.
  180. ↑ AkH. 12 279–281.
  181. ↑ AkH. 12 282.
  182. ↑ AkH. 12 283.
  183. ↑ AkH. 12 285.
  184. ↑ AkH. 12 286.
  185. ↑ AkH. 12 287.
  186. ↑ AkH. 12 288.
  187. ↑ AkH. 12 289.
  188. ↑ AkH. 12 290.
  189. ↑ AkH. 12 291.
  190. ↑ AkH. 12 292.
  191. ↑ AkH. 12 294.
  192. ↑ AkH. 12 295.
  193. ↑ AkH. 12 296.
  194. ↑ AkH. 12 297.
  195. ↑ AkH. 12 298.
  196. ↑ AkH. 12 299.
  197. ↑ AkH. 11 298.
  198. ↑ AkH. 12 300.
  199. ↑ AkH. 12 14. أ)
  200. ↑ AkH. 12 14. ج)
  201. ↑ AkH. 12 14. د)
  202. ↑ AkH. 12 14. هـ)
  203. ↑ AkH. 12 15.
  204. ↑ AkH. 12 16.
  205. ^ Magyar helyesírási szótár (Akadémiai Kiadó، 2017)
  206. ↑ Akadémiai helyesírási szótár (قاعدة بيانات قابلة للبحث على الإنترنت)
  207. ↑ أوزيريس هيليسيراس
  208. ^ "فوليويراترول" . www.c3.hu . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-03-04 .
  209. ^ "مجري نيلفور" . www.c3.hu (باللغة المجرية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-03-04 .
  210. ↑ "Édes Anyanyelvünk" .
  211. ^ "Magyar Nyelvőr – Balázs Géza: A magyar nyelvművelés állapota" . www.c3.hu (باللغة المجرية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-03-04 .
  212. ↑ "حديث حديث | قسم اللغويات الإنجليزية، بودابست" . seas3.elte.hu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-09-20 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-03-04 .
  213. ^ "مدونة كوريكتور" . korrektor.blog.hu . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-03-04 .
  214. ↑ يوروباي nyelvművelés. في أوروبا، هناك العديد من الثقافات الجديدة، إنها حديثة. حرره بالاز جيزا، ديدي إيفا. انتر خت. - PRAE.HU، بودابست، 2008. ISBN 978-963-87733-2-6الصفحة 174
  215. ↑ جريتسي، لازلو – إستفان فاجو. Álljunk meg egy szóra! إيكفا، بودابست 1991، ISBN 963-7760-91-1.
  216. ^ تينتا، بودابست، 2002، ISBN 963-9372-33-1
  217. ^ أكاديمياي، بودابست، 2004، ISBN 963-05-6298-7
  218. ^ موسزاكي، بودابست، 1990، ISBN 963-10-8268-7
  219. ^ مسزاكي، بودابست، 1982، ISBN 963-10-4404-1
  220. ^ زريني، بودابست، 1980، ISBN 963-326-528-2
  221. ↑ لازلو غوزماني، وهنريك ستاينمان، وإرنو سيلي (المحررون): Vocabulium nominum Animalium Europee septem linguis redactum. أوروبا متاحة. Hétnyelvű névszótár "الحيوانات في أوروبا. قاموس الأسماء المكون من سبع لغات." أكاديميا كيادو، بودابست، 1979
  222. ^ غوزماني لازلو 1994. المجرية állatnevek helyesírási szabályai. فوليا إنتومولوجيكا هنغاريكا – روفارتاني كوزليمينيك، 55. 429-445.
  223. ^ جافوركا ليفينتي – فابيان بال – هونيي إيدي (محررون) 1995/2000. Az állatfajtanevek helyesírása. Állattenyésztés és Takarmányozás، 44. 465–470. = اكتا أجراريا كابوسفاريينسيس، 4. 82-86.
  224. ↑ Priszter, Sztaniszló: Növényneveink – A magyar és a tudományos növénynevek szótára "أسماء نباتاتنا. قاموس للأسماء النباتية المجرية والعلمية." ميزوجازدا، بودابست، 1999، ISBN 963-9121-22-3
  225. ↑ هان سبيل
  226. ↑ أدوات التدقيق اللغوي من مورفولوجيك
  227. ^ "Helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés idegen nyelven a Word 2003 Programban" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2009-12-08 . تم الاسترجاع 2009-08-29 .
  228. ↑ مجموعة أبحاث استشارات استخدام اللغة الهنغارية
  229. ↑ Helyesiras.mta.hu
  230. ↑ "مانيزي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-10-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-08-2009 .