الروثينية البانونية

📅 آخر تحديث: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الروثينية البانونية ( руски язик ، بالحروف اللاتينية: ruski jazik )، والتي تُعرف تاريخيًا أيضًا باسم الروثينية اليوغوسلافية ، هي إحدى لهجات اللغة الروثينية ، ويتحدث بها الروثينيون البانونيون ، وخاصة في منطقتي فويفودينا (الجزء الشمالي من صربيا الحديثة ) وسلافونيا (الجزء الشرقي من كرواتيا الحديثة )، وكذلك في الشتات الروثيني البانوني في الولايات المتحدة وكندا . وبما أن الروثينيين معترف بهم رسميًا كأقلية قومية في كل من صربيا وكرواتيا، فإن لغتهم معترف بها أيضًا كلغة أقلية ، وتُستخدم في الإدارة المحلية لمقاطعة فويفودينا الصربية كإحدى اللغات الست الرسمية. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

توجد العديد من المناقشات الأكاديمية حول مختلف القضايا اللغوية المتعلقة بهذه اللغة، بما في ذلك مسألة ما إذا كان ينبغي إعادة تصنيف لغة بانونيا الروثينية كلغة فرعية متميزة ، أو لهجة من اللغة السلوفاكية الشرقية ، أو اعتبارها مجرد نوع محدد من اللغة الروثينية الشائعة ، والتي لها أيضًا أنواع أخرى، ويتحدث بها الروثينيون في المناطق الشمالية ( الكارباتية )، وخاصة في جنوب غرب أوكرانيا ، وشمال شرق سلوفاكيا ، وجنوب شرق بولندا ، وشمال رومانيا . [ 7 ]

اسم

اللغات المستخدمة رسمياً (إلى جانب اللغة الصربية) في مقاطعة فويفودينا الصربية (البلديات الموضحة باللون الأخضر حيث تُستخدم اللغة الروثينية البانونية رسمياً)
مجلة بانونيا روسين الإبداع ( بانونيا روسين : Творчосц )، لا. 1 (1975)

في بعض اللغات غير السلافية ، يُشار إلى الروثينيين البانونيين بأسماء خارجية قديمة نوعًا ما ، مثل الروثينيين البانونيين أو الروثينيين البانونيين ، وتُسمى لغتهم بالتالي الروثينية البانونية ، [ 8 ] لكن هذا المصطلح غير مستخدم في لغتهم الأصلية (الروسينية). [ 9 ] كما تُعتبر الأسماء الخارجية الروثينية غير دقيقة، نظرًا لتعدد معانيها، سواء من حيث استخداماتها التاريخية أو نطاقاتها العرقية، والتي تشمل مختلف الجماعات السلافية الشرقية ولغاتها. [ 10 ] [ 11 ] في اللغة الإنجليزية، يُشير الروثينيون البانونيون عمومًا إلى لغتهم ببساطة باسم "الروثينية"؛ فعلى سبيل المثال، يوجد "قسم للدراسات الروثينية" في كلية الفلسفة بجامعة نوفي ساد ، يُدرّس مقررات دراسية تتعلق بالروسينيين البانونيين.

في أغلب الأحيان، يشير المتحدثون الأصليون إلى لغتهم ببساطة باسم "روسكي" ( بالروسينية البانونية: руски язик ، بالحروف اللاتينية: rusky iazik )، والتي تُترجم إلى الإنجليزية بـ "روسين" . ويستخدمون أحيانًا مصطلح " روسناكي " ( بالروسينية البانونية: руснацки язик ، بالحروف اللاتينية: rusnatsky jazyk )، والذي يُترجم إلى الإنجليزية بـ "روسناك" . تُستخدم هذه المصطلحات من قِبل عامة الناس في المحادثات اليومية، ومن قِبل اللغويين المتخصصين في اللغة الروسية البانونية في أعمالهم البحثية باللغة الأم. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

بما أن هذه المصطلحات كانت تُستخدم تاريخيًا (ولا تزال تُستخدم) من قِبل الروثينيين الكارباتيين وغيرهم من السلاف الشرقيين كأسماء داخلية للغاتهم العامية ، [ 15 ] فقد برزت الحاجة إلى صفة مناسبة لتحديد هذا التنوع اللغوي تحديدًا. وانطلاقًا من هذا، اقترح غابرييل كوستيلنيك مصطلح " باتشفانسكو-روسكي" ( بالروسينية البانونية: бачваньско-руски язик ، وتعني حرفيًا " روسينية باتشكا " ) للإشارة إلى اللغة المُتحدث بها في منطقة باتشكا (صربيا الحالية). [ 16 ]

في نهاية المطاف، اعتمد العديد من الباحثين المصطلح الأكثر عمومية، باتشكا-سيرميا ( بالروسينية البانونية: бачваньско-сримски )، والذي شمل بذلك أيضًا لهجات اللغة المُتحدث بها في منطقة سيرميا ( صربيا وكرواتيا حاليًا ). [ 17 ] [ 18 ] واستُخدمت مصطلحات أخرى مثل روسينية فويفودينا أو روسينية فويفودينا للإشارة إلى جميع اللهجات في منطقة فويفودينا . كما استُخدم مصطلح أوسع نطاقًا، وهو روسينية يوغوسلافيا، أحيانًا خلال فترة وجود يوغوسلافيا السابقة . [ 19 ]

أخيرًا، خلال السبعينيات والثمانينيات، اقترح الكاتب والفنان روسين يوليان كوليساروف مصطلح بانونسكو-روسكي ( بانونيان روسين : панонско-Руски язик ) أو بانونيا روسين . [ 20 ] [ 21 ]

على الرغم من كل المصطلحات الداخلية المذكورة آنفًا ، لا يزال بعض المؤلفين المعاصرين يفضلون استخدام المصطلحات المستندة إلى مصطلح "الروثينية" الخارجي . ولأن المتحدثين الأصليين لا يستخدمون مصطلح "الروثينية" أو المصطلحات المشابهة لتعريف أنفسهم بلغتهم، [ 9 ] فإن هذه المصطلحات لا تُستخدم أيضًا في الأعمال المكتوبة باللغة الأم. ومع ذلك، يستخدم بعض المؤلفين هذه المصطلحات في أعمال مختلفة باللغة الإنجليزية وغير السلافية؛ أحيانًا بطريقة عامة جدًا. على سبيل المثال، بدلًا من استخدام مُعرّفات إقليمية (مثل " الروثينية البانونية" ، المقابلة لـ "الروسينية البانونية ")، بدأ العديد من هؤلاء المؤلفين ببساطة في تسمية هذا التنوع اللغوي بـ "الروثينية" فقط ، دون أي صفات إقليمية أو غيرها. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

وهكذا، نشأ وضع مصطلحي خاص، إذ أن مصطلح "اللغة الروثينية" له معنى محدد وراسخ في السياقين التقليدي والعلمي، ويشير في المقام الأول إلى لهجات اللغة السلافية الشرقية التي كانت تُتحدث في أواخر العصور الوسطى وبداية العصر الحديث في مناطق أوكرانيا وبيلاروسيا الحاليتين من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر. [ 25 ] وفي الآونة الأخيرة، في الإمبراطورية النمساوية المجرية السابقة ، استُخدم المصطلح المقابل ( بالألمانية : ruthenische Sprache ) حتى عام 1918 كمصطلح رسمي يُطلق على جميع اللغات السلافية الشرقية داخل حدود الإمبراطورية. [ 26 ]

المعرف ISO 639-3

في عام 2022، اعتمدت المنظمة الدولية للمقاييس (ISO) المعرّف rsk وفقًا لمعيار ISO 639-3، بالإضافة إلى اسمي اللغتين Rusyn وRuthenian، للغة الروثينية البانونية . وجاء هذا التغيير استجابةً لطلبٍ قُدِّم عام 2020 من قِبَل مجموعة من اللغويين (بمن فيهم ألكسندر دوليتشينكو )، حيث طُلِب من المنظمة الدولية للمقاييس الاعتراف باللغة الروثينية البانونية كلغةٍ متميزة ومنفصلة عن اللغة الروثينية الكارباتية، ومنحها المعرّف الجديد ISO 639-3، وهو اللغة الروثينية (مع الاسم الإضافي Rusnak ). [ 27 ] [ 28 ]

يُعدّ هذا التحديث الصادر عن المنظمة الدولية للمقاييس (ISO) آخر التطورات منذ اقتراحٍ قدّمته مجموعةٌ أصغر من اللغويين أنفسهم عام 2019، والذي طالب بإلغاء كلمة " rue " وتقسيم اللغة الروثينية إلى لغتين متميزتين: اللغة الروثينية الشرقية ( الروسينية الكارباتية ) واللغة الروثينية الجنوبية (الروسينية البانونية). إلا أن سلطات المنظمة الدولية للمقاييس رفضت هذا الطلب عام 2020. [ 29 ]

كما سبق شرحه، فإن مصطلح اللغة الروثينية له معنى محدد وراسخ. مع ذلك، فإن المصطلح الإضافي، روسناك ، يحمل دلالة أوسع، إذ يُعدّ اسمًا محليًا تقليديًا لجميع الروثينيين (سواء في بانونيا أو روس الكاربات). [ 30 ] [ 31 ] ولا تزال آثار اعتماد هذه المصطلحات للغة الروثينية البانونية من قِبل المنظمة الدولية للغات (إن وُجدت) غير واضحة.

تصنيف

تم مؤخراً اعتبار اللغة الروثينية البانونية لغة منفصلة عن اللغة الروثينية الكارباتو . وقد اعتبرها بعض الباحثين، وخاصة الباحثين الأمريكيين، لغة سلافية غربية ، بينما اعتبروا اللغة الروثينية الكارباتو لغة سلافية شرقية ، مما يجعل اللغة الروثينية البانونية اللغة السلافية الغربية الوحيدة التي تستخدم الأبجدية السيريلية .

في طلب تعريف اللغة الروثينية البانونية (أو "الروثينية" كما هو مشار إليها في تلك الوثيقة) وفقًا لمعيار ISO 639-9 ، يشير المؤلفون إلى أن "الروثينية هي الأقرب إلى كيان لغوي يسمى أحيانًا [السلوفاكية : východniarsky ; مِقلاة. روسين: винодняски ، مضاء. ' شرق السلوفاكية ' ]، [ i ] ... (خطابات تريبيشوف وبريشوف [ مقاطعات ])." [ 32 ]

على الرغم من أن اللغة الروثينية البانونية تشترك في معظم سماتها اللغوية مع هذه اللهجات السلوفاكية الشرقية، إلا أنها تشترك في تسع سمات حصرية لأنواع جنوب غرب زيمبلين (تريبشوف) السلوفاكية الشرقية : [ 32 ]

  • ردود الفعل *ĕ (على سبيل المثال сучед , sushed , ' جار ' ; длоб , khl'eb , ' خبز ' ; chedziц , shedzits , ' اجلس ' );
  • ردود الفعل *ḷ (على سبيل المثال полни , polni , ' full ' ; волна , volna , ' Wool ' ; جولتي , zholti , ' أصفر ' );
  • التوزيع o < *ō/*ŏ (على سبيل المثال вол , vol , ' ox ' ; мой , moi , ' my ' ; ровни , rovni , ' flat ' );
  • توزيع e < *ē/*ě (على سبيل المثال корень , koren' , ' root ' ; седем , sedem , ' seven ' ; зберац , zberats , ' collect ' );
  • تغيير *s > sh/š و *z > zh/ž وغياب الصوتيات ś و ź (على سبيل المثال šестра , shestra , ' sister ' ; єšень , ieshen' , ' fall ' ; гелєни , zhel'eni , ' green ' );
  • وجود مجموعات الحروف الساكنة الصلبة shch/щ و zhdzh/žдб (على سبيل المثال щесце , shchestse , ' happy ' ; щири , shchiri , ' صادق ' ; гвидддиц , hvizhdzhits , ' whistle ' );
  • حالة الجر والصيغ المفردة الموضعية للأسماء المؤنثة مع النهاية -a في صيغة الاسم المفرد (على سبيل المثال о мухи ، o mukhi ، ' about fly ' ؛ у миски ، u miski ، ' في طبق ' ؛ на draги ، na drahi ، ' on road ' )؛
  • النهايات المصدرية والنهائية -chits/-чиц ( печиц , pechits , ' bake ' ; чец , chechits , ' flow ' ) ؛
  • العناصر المعجمية (على سبيل المثال мац , mats , ' mother ' ; kukovka/куковка "الوقواق", тидзень , tidzen' , ' week ' ; цо , tso , ' what ' ).

تشترك Pannonian Rusyn أيضًا في ثلاث ميزات فريدة من نوعها لأصناف جنوب شرق Šariš (Prešov) السلوفاكية الشرقية: [ 32 ]

  • وجود أشكال معينة من الفعل المساعد буц ، buts ، ' be ' (مثل сом ، som ، ' am ' ؛ ши ، shi ، ' are ' ؛ إلخ) وتكوين الصيغ المنفية (مثل нє сом ، n'e som ، ' am not ' ؛ нє є ، n'e ie ، ' is not ' ؛ إلخ)؛
  • تشكيل النعت المفرد المذكر مع الصياغة -l/-l للأفعال التي لها قاعدة المصدر في الحروف الساكنة (على سبيل المثال plєтол , pl'etol , ' he knitted ' veзол , vezol , ' he drive ' ) والأشكال في النهاية -nul/-нул (على سبيل المثال спаднул , spadnul , ' he Fall ') ؛ شدنول ، شدنول ، ' جلس ' )؛
  • العناصر المعجمية (على سبيل المثال угел , uhel , ' corner ' ; гумно , humno , ' yard ' ).

يذكر دوليتشينكو [ 33 ] أيضًا أن سمات اللغة السلوفاكية الشرقية تسود على المستويين الصوتي والصرفي . ويشير إلى السمات الصوتية التالية: [ 32 ]

  • يقع التشديد في اللغة الروثينية دائمًا على المقطع قبل الأخير؛ ويربط دوليتشينكو هذه السمة باللغة البولندية ، على الرغم من أنها موجودة في جميع الخطابات السلوفاكية الشرقية؛
  • الأولي e > ie/є (على سبيل المثال єден , ieden , ' one ' ; єšень , ieshen' , ' fall ' ; єлень , ielen' , ' deer ' );
  • i = y/и = ы (على سبيل المثال мили ، mili ، ' عزيزي ' ؛ штири ، shtiri ، ' أربعة ' ؛ мидло ، midlo ، ' صابون ' ؛ дим ، dim ، ' دخان ' )، على الرغم من أن اللغات واللهجات السلافية الشرقية تميز بدقة بين *i و *y، مع تمييز معظم أنواع لغة روسين الكاربات حتى لحرف ثالث ŷ ، في حين أن السلوفاكية والتشيكية تدمجان i و y؛
  • dj > dz (على سبيل المثال цудзи , tsudzi , ' أجنبي ' ; садза , Sadza , ' soot ' ; одredзиц , odredzits , ' تحديد ' ); tj > c (ts) (على سبيل المثال вецей , vetsei , ' more ' ; ноц , nots , ' night ' ; моц , mots , ' power ' );
  • z' > (ź) > zh/ž (على سبيل المثال žвир , zhvir , ' beast ' ; greeдло , zhridlo , ' spring ' ; boiazhl'ivi/боязлїви "afraid"); s' > (ś) > sh/sh (على سبيل المثال šено , sheno , ' hay ' ; chestra , shestra , ' أخت ' ; дзецец , dzeshets , ' ten ' );
  • تم الحفاظ على مجموعات الحروف الساكنة البدائية السلافية *dl و*tl (على سبيل المثال zubadlo/зубадло "أسنان (اصطناعية)"، ковадло ، kovadlo ، ' anvil ' ؛ садло ، Sadlo ، ' شحم الخنزير ' ؛ stretla/стretла "التقت")؛
  • gvi > hvi (على سبيل المثال гвизда , hvizda , ' star ' ; гвиздац , hvizdats , ' whistle ' ); kvi > kvi (على سبيل المثال квице , kvitse , ' flower ' ; квитнуц , kvitnuts , ' bloom ' );
  • غياب الوصلة l'/l (على سبيل المثال зарабяц , zarabiats , ' كسب ' ; оhabяц , ochabiats , ' إجازة ' ; lubени , l'ubeni , ' أحببت ' ).
  • أصبحت المجموعات السلافية البدائية -ort و -olt مجموعات تعفن- ولوت- (على سبيل المثال локец ، lokets ، ' الكوع ' ؛ ровни ، rovni ، ' مسطح ' ؛ роснуц ، rosnuts ، ' تنمو ' )؛
  • تغيرت المجموعات السلافية البدائية المذكورة أدناه بنفس الطريقة التي تغيرت بها في اللغات السلافية الغربية والجنوبية . في المقابل، أصبحت هذه المجموعات torot وtolot وteret وtolot (مثل boroda وporoch وkorova؛ وholova وboloto وholod؛ وbereh وpered وvereteno؛ وmoloko وpolot وpolova) في اللغات السلافية الشرقية.
    • أصبح الضرر ترات (على سبيل المثال брада ، brada ، ' لحية ' ؛ прач ، prach ، ' غبار ' ؛ krava ، krava ، ' بقرة ' )؛
    • أصبح tolt tlat (على سبيل المثال ، глава ، hrav ، ' head ' ؛ blato ، blato ، ' mud ' ؛ злато ، zlato ، ' gold ' )؛
    • أصبح tert tret (على سبيل المثال breг , breh , ' hill ' ; pred , pred , ' قبل ' ; вreценко , vretsenko , ' المغزل ' );
    • telt أصبح tlet (على سبيل المثال млєко ، ml'eko ، ' milk ' ؛ plєц ، pl'ets ، ' weed ' ؛ plєва ، pl'eva ، ' chaff ' ).

ويشير دوليتشينكو أيضًا إلى أن اللغة الروثينية البانونية تشترك في السمات المورفولوجية التالية مع اللهجات السلوفاكية الشرقية: [ 32 ]

  • يتم تشكيل صيغة المفرد المرفوع للأسماء ذات الجنس المحايد على جذر لين بواسطة النهاية -o (على سبيل المثال морйо ، morio ، ' البحر ' ؛ шерцо ، shertso ، ' القلب ' ؛ польо ، pol'o ، ' الحقل ' )، بينما تستخدم اللغات السلافية الشرقية والسلوفاكية القياسية عمومًا -e؛
  • يتم تشكيل المفرد الآلي للأسماء المؤنثة من خلال النهاية -u/-у (على سبيل المثال з мацеу ، z matseru ، ' مع الأم ' ؛ над воду ، nad vodu ، ' فوق الماء ' )، في حين أن السلوفاكية القياسية توظف -ou؛
  • يتم تشكيل صيغة الجمع المضاف إليه وصيغة الجمع المكاني ( صيغة الجمع المنادى للأسماء المتعلقة بالأشياء الحية ) للأسماء من خلال النهاية -okh/-ох (على سبيل المثال [shpiv] ptitsokh/[шпив] птицох "تغريد الطيور"، [brekh] psokh/[брех] псох "نباح الكلاب"، до очох ، do ochokh ، " إلى العيون " )؛
  • صيغة الجمع للأسماء التي تكونت بالنهاية -om/-om (على سبيل المثال gu bradlom/ū брадлом "إلى الأكوام"، velo щesta наshim децом ، vel'o shchestsa nashim dzetsom ، ' الكثير من الحظ لأطفالنا ' )؛
  • نهاية الجمع الآلية: أ) الصفات (على سبيل المثال з добrimа дзецми ، z dobrima dzetsmi ، ' with good children ' ؛ з тлустима jeнами ، z tlustima zhenami ، ' مع نساء سمينات ' )؛ ب) ضمائر الملكية والاستفهام والتوضيح والشخصية بصيغة الجمع بصيغة الغائب ( على سبيل المثال з моїм честрами , z moima shestrami , ' with my sisters ' ; prед котrimа , pred kotrima , ' أمام الذي ' ; з нїма , z n'ima , ' معهم ' ) ;
  • نهاية الجمع الاسمية -oa) لضمائر الملكية (على سبيل المثال мойо кнїзки , moio kn'izhki , ' my books ' ); ب) صفات الملكية (على سبيل المثال shestrino chustochki/šестнино нусточки "منديل الأخت")؛
  • النهاية -m/-м لضمير المتكلم المفرد في المضارع (على سبيل المثال я šпивам , ia shpivam , ' I Sing ' ; я идзем , ia idzem , ' I go ' ; я читам , ia chitam , ' I read ' ) ؛
  • النهاية -me/-me في صيغة المضارع بضمير المتكلم (على سبيل المثال ми нєsеме , mi n'esheme , ' weتحمل ' ; ми пиземе , mi pisheme , ' we write ' ; ми чitame , mi chitame , ' we read ' ) ؛
  • النهايات -a، -'a، -u، -'u/-а، -я، -у، -ю لصيغة الجمع بضمير الغائب في المضارع (على سبيل المثال вони правя , voni pravia , ' they make ' ; вони глєдаю , voni hl'edaiu , ' هم يبحثون ' );
  • ترتبط أداة الانعكاس she/ше بشكل ضعيف بالفعل ويمكن أن تسبقه (على سبيل المثال я ше нє мишам з таким шветом ، ia she n'e misham z takim shvetom ، ' أنا لا أختلط مع أشخاص مثل هؤلاء ' )؛
  • نظام أشكال الفعل المساعد (som، shi، ie، zme، stse، su) / буц (сом، чи، є، зме، сце، су)؛
  • حرف العطف zhe/ е في الجملة التابعة (على سبيل المثال ia znam zhe …/я знам де ... "أنا أعلم ذلك ...").

التصنيف كدولة سلافية غربية

يزعم بعض الباحثين أن اللغتين الروثينية البانونية والروثينية الكارباتية تنتميان إلى اللغات السلافية الشرقية . وتختلف الروثينية البانونية عن الروثينية الكارباتية في أن الأولى تأثرت باللغات السلافية الجنوبية المحيطة بها (وخاصة الصربية )، بينما تأثرت الثانية باللغات السلافية الغربية المحيطة بها (وخاصة البولندية والسلوفاكية ).

من بين اللغات السلافية الغربية، تأثرت لغة الروثينيين البانونية بشكل خاص باللهجات السلوفاكية الشرقية . وقد حدث هذا التأثير قبل هجرة الروثينيين إلى بانونيا من منطقة الكاربات الشمالية، في منتصف القرن الثامن عشر تقريباً.

في الآونة الأخيرة، زُعم أن اللغة الروثينية البانونية، حتى من قبل اللغويين والنحويين من أصل رسومي بانوني، هي امتداد للغة السلوفاكية القديمة، مع تأثيرات سلافية شرقية خارجية مستمدة من اللغة الروثينية الكارباتية المجاورة تاريخيًا وجغرافيًا. ويتجلى هذا بشكل كبير في المفردات، على سبيل المثال الكلمات التي تحتوي على -дї- و- тї- .

بدورها، تأثرت لغة الروثين الكارباتية أيضاً بلغة الروثين البانونية قبل الهجرة، وإن كان ذلك بدرجة أقل؛ فعلى سبيل المثال، كلمة "رمح" هي копія ، وهي اسم مؤنث مُستعار من الروثينية البانونية копия ، والموروثة من السلوفاكية القديمة kopija . ولو ورثت لغة سلافية شرقية أصلية، لكانت الكلمة اسماً محايداً؛ قارن بالروسية копьё .

وهناك نظرية أخرى، يدعمها ويقترحها اللغويون السلافيون مثل ألكسندر دوليتشينكو ، تزعم أن اللغة الروثينية البانونية هي لغة صغيرة ، وإن كانت لا يمكن تصنيفها بدقة على أنها من سلالة أي لغة أدبية سلافية أكبر، وذلك بسبب تداخل السمات السلافية الغربية والشرقية (نحويًا ومعجميًا)، بالإضافة إلى التأثير السلافي الجنوبي الجزئي (الصربي الكرواتي بشكل رئيسي) في القرنين الماضيين.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحلقيالمزمار
صعبناعمصعبناعم
الأنفمنن
قفبلا صوتصتجك
صوتبدɟɡ
احتكاكيبلا صوتt͡s [ a ]t͡ʃ [ a ]
صوتd͡z [ a ]دʒ [ أ ]
احتكاكيبلا صوتوsشxɦ
صوتvzʒ
الراءير
تقريبيجانبيلʎ
متوسط( w ) [ b ]ج
  1. 1 2 3 4 يمكن مضاعفة الأرقام إذا سبقتها [ d ] أو [ t ].
  2. ↑ لا يوجد صوت [ w ] إلا في حالة تغيير صوت [ v ]، وتحديدًا عندما يأتي [ v ] بعد حرف علة ويكون إما في نهاية الكلمة أو متبوعًا بحرف ساكن آخر غير [ j ]. على سبيل المثال،تُنطق كلمة вовк [vɔwk] وليس [vɔfk] .
  • قد يُضاعف أي حرف ساكن عند كتابته مرتين. على سبيل المثال، تُنطق كلمة койяк ( kojjak ) /ˈkɔjːak/ بدلاً من /ˈkɔj.jak/ . ومع ذلك، يحدث هذا بشكل حصري تقريبًا في الكلمات المركبة، حيث تُعاد كتابة الكلمات الأصلية عادةً لدمج الأحرف المتكررة في حرف واحد.
  • في بعض المناطق الناطقة بالروسينية، وخاصة في بتروفسي ، يندمج الصوتان [ t͡ʃ ] و[ d͡ʒ ] بشكل موحد مع [ c ] و[ ɟ ] في الكلام، أي дж و ч يندمجان مع дь و ть ، على الرغم من أن هذا الاندماج لا ينعكس في التهجئة.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفɛɔ
يفتحأ

بخلاف اللغتين السلوفاكية والتشيكية القياسيتين ، لا يوجد تمييز في طول حروف العلة. كما أن اختزال حروف العلة نادر جدًا (إن وجد)، ونادرًا ما يُنطق حرف [ i ] كـ [ ɪ ]، مع أن حرف [ a ] قد يُنطق أحيانًا كـ [ ə ] في بعض الكلمات بسبب التأثير الصربي، مثل كلمة нє знам ( nje znam ، "لا أعرف") التي ينطقها بعض المتحدثين في اللغة العامية كـ [ˈɲɛ‿znəm] .

من الاختلافات الملحوظة الأخرى بين اللغة السلافية الغربية واللغات السلافية الشرقية الغربية عدم وجود أي تغيير في نطق حرف العلة ⟨o⟩. تستخدم اللغة التشيكية ⟨ů⟩ للدلالة على [ uː ] الذي تطور تاريخيًا من ⟨o⟩، بينما تستخدم السلوفاكية والبولندية ⟨ô⟩ [ uo] و⟨ ó⟩ [ u ] على التوالي لتمثيل تغييرات نطق حرف العلة المرتبطة بـ O. في اللغة الأوكرانية ، يتحول *o السلافي البدائي إلى ⟨і⟩ في بعض الحالات، بينما في لغة روسين الكاربات، قد يظهر على شكل ⟨і⟩ أو ⟨ӱ⟩ أو ⟨у⟩ حسب اللهجة. مع ذلك، لا يوجد مثل هذا التغيير في لغة روسين البانونية.

يمكن توضيح ذلك باستخدام كلمة "حصان" (السلافية البدائية *koňь )، والتي تُنطق kůň في التشيكية، وkôň في السلوفاكية، وкінь ( kin' ) في الأوكرانية، و кӱнь ( kün' ) في لغة الكاربات الروثينية. مع ذلك، في لغة البانون الروثينية، يُنطق المصطلح конь ( kon' )، دون أي تغيير في نطق حروف العلة مقارنةً بالصيغة السلافية البدائية.

علم العروض

تتميز اللغة الروثينية البانونية، في معظم كلماتها، بنبرة ما قبل الأخيرة، أي أن المقطع قبل الأخير يُشدد عليه في كل كلمة تتكون من مقطعين أو أكثر. على سبيل المثال، تُنطق كلمة товариш ( tovariš ، وتعني "صديق") [tɔˈvariʃ] ، بينما يُنطق شكلها في حالة النصب والمكان، товаришови ( tovarišovi ) ، [tɔvariˈʃɔvi] .

الاستثناء المنهجي الرئيسي هو الكلمات التي تنتهي بـ -изм ( -izm ، "-ism")، والتي تُعتبر ذات مقطع لفظي ⟨м⟩، وبالتالي تُنطق [ˈizm̩] . يُفقد المقطع اللفظي للنهاية في الصيغ غير المباشرة التي تُضاف إليها حروف علة، مما يُبقي على التشديد [ˈizm-] . مع ذلك، وبسبب تأثير اللغة الصربية الكرواتية -изам / -izam ، غالبًا ما تُكتب الأسماء من نوع -ism بـ -изем ( -izem ) في حالة الرفع المفرد، مما يُبقي أيضًا على التشديد [ˈiz-] .

ثمة استثناء آخر، وهو الكلمات التي تنتهي باللاحقة غير المحددة -шик ( -šik ). في هذه الكلمات، يكون المقطع المشدد هو نفسه في الضمير بدون هذه اللاحقة، أي أنه بالرغم من وجود حرف العلة، لا تُؤخذ هذه اللاحقة في الاعتبار عند تحديد المقطع قبل الأخير. على سبيل المثال، تُنطق كلمة хторишик ( xtorišik ، وتعني "بعض، أي") [ˈxtɔriʃik] بدلاً من [xtɔˈriʃik] التي كان من الممكن أن تُنطق بها وفقًا لقاعدة المقطع قبل الأخير.

بالنسبة لعدد قليل من الكلمات، قد يكون لها نبرة غير منتظمة، والتي عادة ما يُشار إليها في القواميس بعلامة نبرة حادة. تميل هذه الكلمات إلى أن تكون كلمات تعجب، ومن أمثلتها акура́т ( akurát [akuˈrat] ، "بالضبط!")، وба́яко ( bájako [ˈbajakɔ] ، "بالطبع لا!")، و ни-а́ ( ni-á [niˈa] ، "انظر...").

التعبير الصوتي والتعبير الصوتي

تُظهر الحروف الساكنة في اللغة الروثينية البانونية النطق الصوتي والنطق غير الصوتي ، وذلك اعتمادًا على موقعها في الكلمة أو الكلمات المحيطة بها.

في نهاية الكلمة، تُهمَل الحروف الساكنة المجهورة، فمثلاً تُنطق كلمة раз ( raz ، وتعني "الوقت") [ras] بدلاً من [raz] . وتحدث هذه الظاهرة أيضاً في العديد من اللغات السلافية الأخرى، مثل الروسية والبولندية. مع ذلك، لا يحدث التهميل في نهاية الكلمة عندما تتبعها كلمة تبدأ بحرف ساكن مجهور أو حرف علة؛ بل تُهمَل الحروف الساكنة المهموسة، فمثلاً تُنطق كلمة брат и шестра ( brat i šestra ، وتعني "الأخ والأخت") [brad‿i‿ˈʃɛstra] بدلاً من [brat‿i‿ˈʃɛstra] .

في مجموعة من الحروف الساكنة، يعتمد نطق الحرف الساكن على الحرف الساكن الأخير في المجموعة. وهذا يؤثر على نطق الحروف الساكنة التي تسبقه. على سبيل المثال، في كلمة дробизґ ( drobizg ، وتعني "دواجن")، بما أن الحرف الساكن الأخير مهموس إلى [k] ، فإن الحرف الساكن الذي يسبقه يصبح مهموسًا أيضًا إلى [s] ، مما ينتج عنه النطق النهائي [ˈdrɔbisk] . وبالمثل، في كلمة французки ( francuzki ، وتعني "فرنسي")، بما أن ⟨к⟩ مهموس، فإنه يؤثر على ⟨з⟩ الذي يسبقه ويجعله مهموسًا إلى [s] ، مما ينتج عنه النطق [franˈt͡suski] ، وهذا يعني أيضًا أن -зки ( -zki ) و- ски ( -ski ) متجانستان صوتيًا.

كما ذُكر سابقًا، فإن أحد الحروف الساكنة التي نادرًا ما تُهمّش هو ⟨в⟩ [v] ، إذ يُهمّش إلى [f] فقط عندما يتبعه حرف ساكن مهموس في بداية الكلمة، كما في كلمة вше ( vše ، "دائمًا") [fʃɛ] . وفي مواضع أخرى من الكلمة، يحتفظ ⟨в⟩ بصوته [v] إذا تبعه حرف علة، أو يُنطق [u̯ ~ w] في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن، كما هو الحال في اللغتين الأوكرانية والسلوفاكية. يُستثنى من ذلك الكلمة المركبة، التي تتكون من جزء لاحق يبدأ بـ ⟨в⟩ وحرف ساكن آخر، على سبيل المثال، كلمة привреда ( privreda ، وتعني "الاقتصاد"، وهي في الأصل من الصربية الكرواتية pri- + vrediti ) تُنطق [priˈvrɛda] بدلاً من [priu̯ˈrɛda] . كما قد يُحتفظ بالحرف الساكن السابق [v] في الكلمات المُقترضة من الصربية الكرواتية، وخاصة في الألقاب مثل Живкович ( Živkovič ، من الصربية الكرواتية Živković ).

من الظواهر غير المألوفة أن أي حرف ساكن مهموس يسبق أي صيغة فعلية مُصرّفة تنتهي بـ -ме ( -me ) يُنطق بصوت مهموس. على سبيل المثال، يُنطق الفعل плєцме ( pljecme )، وهو صيغة الأمر للمتكلم الجمع من الفعل плєсц ( pljesc ، بمعنى "يحيك")، [ˈpʎɛd͡zmɛ] وليس [ˈpʎɛt͡smɛ] . هذه الظاهرة مشتركة مع اللغة السلوفاكية القياسية، ولا تنعكس عادةً في التهجئة. الاستثناء الرئيسي هو صيغة المضارع للمتكلم الجمع зме ( zme ، بمعنى "نحن")، والتي تُنطق [zmɛ] ، وهي نفسها في اللغة السلوفاكية s me . كلا الصيغتين مشتقتان من الكلمة السلوفاكية القديمة sme .

مفردات

باعتبارها لغة نشأت في ظروف فريدة، تحمل اللغة الروثينية البانونية العديد من التأثيرات المعجمية.

الميراث السلوفاكي

يُستمد جزء كبير من المفردات من اللغة السلوفاكية القديمة، ويمكن العثور على كلمات مشابهة من اللغات السلافية الغربية في اللغة السلوفاكية القياسية و/أو التشيكية. على سبيل المثال، كلمة схопни ( sxopni ، بمعنى "قادر") مشتقة من الكلمة التشيكية والسلوفاكية schopný ، وكلمة нащивиц ( naščivic ، بمعنى "يزور") تشترك في أصل مشترك مع الكلمة التشيكية navštívit والسلوفاكية navštíviť ، أو كلمة озда ( ozda ، بمعنى "ربما") المقابلة للكلمة السلوفاكية azda .

في أغلب الحالات، تتحول الحروف السلافية البدائية *dь و *tь ، والتي أصبحت لاحقًا ď وť في اللغة السلوفاكية القديمة ، إلى дз و ц في اللغة الروثينية البانونية. وهذه سمة شائعة في جميع اللهجات السلوفاكية الشرقية . على سبيل المثال، تتحول الكلمة السلافية البدائية *děti إلى الكلمة الروثينية البانونية дзеци ( dzeci ، وتعني "أطفال") [ˈd͡zɛt͡si] مقارنةً بالكلمة السلوفاكية deti [ˈɟɛci] . وتُلاحظ هذه الظاهرة أيضًا في صيغ المكان المفردة لبعض الأسماء التي تنتهي جذورها بـ -d أو -t ، على سبيل المثال место ( mesto ) → мес ц е ( mes c e ). في بعض الحالات، قد يتطابق هذا مع المصطلح السلوفاكي القياسي، مثل كلمة " medzi " (بين) في اللغة الروثينية البانونية ، وكلمة " medzi " (بين) في اللغة السلوفاكية، حيث تُنطقان كلاهما [ˈmɛd͡zi] ؛ أو كلمة " cesto" (عجين) (عجين) وكلمة " cesto " (عجين) في اللغة السلوفاكية، حيث تُنطقان كلاهما [ˈt͡sɛstɔ] . مع أن صوتي [ ɟ ] و[ c ] موجودان في اللغة الروثينية البانونية، كما هو الحال في التشيكية والسلوفاكية القياسية، إلا أنهما يُستخدمان فقط في الكلمات المُقترضة، وخاصةً تلك المُقتبسة من اللغة الروثينية الكارباتية أو المجرية.

من ناحية أخرى، وعلى عكس اللغتين التشيكية والسلوفاكية، احتفظت اللغتان السلافية البدائية *zь و *sь إلى حد كبير، في شكل ⟨ж⟩ و⟨ш⟩. على سبيل المثال، كلمة "اليوم" هي нє ш ка ( nje š ka )، وهي صيغة مختصرة من днє ш ка ( dnje š ka ) التي تأتي من السلافية البدائية *dьnь sь ka ، ومنها أيضًا التشيكية dne s ka ، مع تحول *sь إلى s . يحدث هذا أيضًا قبل حروف العلة، على سبيل المثال، في اللغة السلافية البدائية *be s eda → في اللغة الروثينية البانونية бе ш еда ( be š eda )، أو في اللغة السلافية البدائية * ze elenъ → في اللغة الروثينية البانونية ж елєни ( ž eljeni ). ويكثر هذا في أداة الانعكاس، وهي se في التشيكية، وsa في السلوفاكية القياسية (وأيضًا se في اللهجة )، ولكنها ш е ( š e ) في الروثينية البانونية، والتي ربما تحمل تشابهًا صوتيًا أكبر مع się البولندية . يظهر هذا أيضًا في الصيغة الموضعية لأسماء معينة، على سبيل المثال лєс ( ljes ) تصبح лє е ( lje š e ) في الموضع المحلي ، أو зел ( guzel ) تصبح у з лє ( gu ž lje ) ؛ في الظروف المشتقة من الصفات في -сни ، مثل радосни ( radosni ، "سعيد، مرح") و радо š нє ( rado š nje ، "بسعادة، بمرح")، والتي تقارن البولندية rado ś nie ؛ وكذلك في صيغة المضارع المصرفة للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ -снуц أو -знуц ، مثل роснуц ( rosnuc ، "ينمو") التي تصبح ро ш нє ( ro š nje ، "ينمو")، أو марзнуц ( marznuc ، "يتجمد") التي تصبح мар ж нє (mar ž nje ، "يتجمد")؛ قارن بالبولندية rosnąć، ro ś nie ، ولكن marznąć، mar z nie . ومع ذلك، تجدر الإشارة أيضًا إلى أن تلطيف [ n ] لا يشير بالضرورة إلى تحول سابق من з → ж / с → ш؛ خذ على سبيل المثال познєйше ( poznjejše ، "لاحقًا")، وهو في الأصل ظرف مقارنة لـ позни ( pozni ، "متأخرًا").

تُظهر بعض الكلمات الموروثة تحولًا غير معتاد في الصوت *e أو *ě أو *ę → ей ( ej )، على سبيل المثال *pętь (خمسة) و *šestь (ستة) → пейц ( pejc ) و шейсц ( šejsc ). بعض هذه الصيغ موجودة بالفعل في اللغة السلوفاكية القديمة، مثل pejc ، إلا أن هذا التحول غير منتظم. بل إنه يحدث أحيانًا في الكلمات المُقترضة، مثل шейтац ( šejtac ، "يمشي") من الصربية الكرواتية шетати / šetati ، أو Бейч ( Bejč ، "فيينا") من المجرية Bécs .

روسين الكاربات

في هذه الحالة، تشير لغة الكاربات الروثينية إلى اللهجات السلافية الشرقية المتحدث بها في المناطق الواقعة بين بولندا وسلوفاكيا وأوكرانيا، والتي يُشار إليها غالبًا ببساطة باسم الروثينية. ومن السمات الشائعة للكلمات المُقترضة من لغة الكاربات الروثينية استخدام حرفي "дь" و"ть" ، وهما غير موجودين في كلمات لغة البانونيا الروثينية الأصلية الموروثة من اللغة السلوفاكية القديمة. على سبيل المثال، كلمة " надїя " ( نادجيا ، وتعني "أمل")، من لغة الكاربات الروثينية " надїя " ، أو كلمة " дїдо " ( جيدو ، وتعني "جد") من لغة الكاربات الروثينية " дїдо " .

ومن السمات الأخرى استخدام ⟨и⟩ حيث كان من المفترض أن تظهر الكلمة اشتقاقيًا ⟨о⟩. يشير هذا عادةً إلى كلمة من لغة روثين الكاربات شهدت تحولًا صوتيًا من *o إلى ⟨і⟩ أو ⟨ӱ⟩. على سبيل المثال، мр і я ( mr i ja ، "حلم"، قارن بالبيلاروسية мр о я ( mr o ja )) → روثين البانونية мр и я ( mr i ja ، "خيال")، أو чар і вник ( čar i vnyk ) أو حتى * чар ӱ вник ( *čar ü vnyk ، "ساحر") → روثين البانونية чар и внїк ( čar i vnjik ، "ساحر، مشعوذ")، قارن. السلوفاكية القديمة čar o vník . في بعض الحالات، يمكن أن يكون استخدام ⟨и⟩ بدلاً من ⟨е⟩ مؤشرًا على اقتراض من لغة الكاربات الروثينية، مثل с и вер ( s i ver ، "شمال") من с ї вер ( s ji ver )، حيث كان من الممكن أن ينتج عن كلمة سلوفاكية أصلية شيء مشابه لـ * шевер ( *šever )؛ ومع ذلك، يحدث هذا التحول من I إلى E أحيانًا أيضًا في الكلمات السلوفاكية الموروثة، مثل sled > *slied > *slíd > الروثينية البانونية шл ї д ( šl ji d ).

بعض أسماء الروسينات البانونية الشائعة هي من أصل روسين كارباتي، مثل Митро ( Mitro ) ربما تكون شكلًا مختصرًا من Дмитро ( Dmytro )، أو Микола ( Mikola ) كونها من Carpathian Rusyn Микола ( Mykola )، البديل الروسيني والأوكراني لنيكولاس. في بعض الحالات، قد تصبح أسماء روسين الكارباتية ألقابًا باللغة البانونية روسين، مثل Микита ( Mikita ) من Микита ( Mykyta ) أو Хома ( Homa / Choma ) من Хома ( Xoma ).

كما أن عدداً من أسماء البلدان أو أسماء الأماكن الأخرى مشتقة من اللغة الروثينية الكارباتية، على سبيل المثال Галичина ( Haličina ، " Galicia ")، من اللغة الروثينية الكارباتية Галичина ( Halyčyna )؛ أو Китай ( Kitaj ، " China ") من اللغة الروثينية الكارباتية Кітай ( Kitaj ).

المجرية

يمكن تقسيم الكلمات المجرية المستعارة إلى ما قبل الهجرة البانونية وما بعدها. غالبًا ما توجد كلمات ما قبل الهجرة أيضًا في لغة روسين الكاربات، مثل كلمة ґовля ( govlja ، "اللقلق") من كلمة gólya المجرية ، بينما غالبًا ما تشترك الكلمات المجرية المستعارة بعد الهجرة مع اللغة الصربية الكرواتية، مثل كلمة варош ( varoš ، "مدينة؛ بلدة") من كلمة város .

كقاعدة عامة، يميل حرف ó المجري إلى التحول إلى ов (ov) في لغة الروثينية البانونية، ويُنطق عادةً [ɔw]، ولكنه قد يتحول إلى [ɔv] في الصيغ المصرفة، كما في ашов ( ašov ، " مجرفة " ، من الكلمة المجرية ásó ) [ ˈaʃɔw ] ، ولكن ашови ( ašovi ، " بستونيات " ) [ aˈʃɔvi] . بالنسبة لبعض الكلمات، قد يتحول حرف é المجري إلى ей ( ej ) ، مثل cédula التي تُصبح цей дула ( cejdula ) في لهجة كوتشورا ، أو Bécs ("فيينا " ) التي يُشار إليها بالعامية باسم Бей ч ( Bejč ) . يمكن كتابة الحرف h المجري على النحو التالي ⟨г⟩، كما هو الحال في Г орват (Horvat ، " الكرواتي " ) من المجرية h orvat ؛ أو يمكن كتابته على النحو التالي ⟨х⟩، على سبيل المثال х арча ( x arča ، "سمك السلور") من h arcsa .

إلى جانب المفردات العادية، يحمل العديد من الروثينيين البانونيين ألقابًا مجرية (أو، في حالات أقل، أسماءً شخصية)، مثل Надь ( ناد ) من الاسم المجري Nagy (والذي يعني حرفيًا "كبير")، وТамаш ( تاماش ) من Tamás (توماس)، أو Дюри ( ديوري ) من Gyuri ، وهو تصغير لـ György (جورج). كما أنه ليس من النادر أن تُختصر بعض الألقاب المجرية المركبة إلى كلمة واحدة، مثل Кишюгас ( كيشيوهاس ) من Kis-Juhász ، والتي تعني حرفيًا "الراعي الصغير"، على الرغم من أن Киш و Югас موجودان كلقبين روثينيين منفصلين. وتوجد بعض هذه الأسماء والألقاب أيضًا بين التشيك والسلوفاك، بالإضافة إلى الروثينيين الآخرين.

اللغة الصربية الكرواتية

في القرنين الماضيين منذ هجرة الروثينيين البانونيين إلى كرواتيا وصربيا الحاليتين، دخلت كمية كبيرة من المفردات من اللغة الصربية الكرواتية إلى اللغة. ويشمل ذلك جميع المصطلحات الدولية تقريبًا، وأسماء الدول، والمصطلحات التقنية الحديثة. قد تكون بعض هذه المفردات اقتباسات مباشرة، أو قد تكون ترجمة حرفية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة заєднїца ( zajednjica ، وتعني "مجتمع") من الكلمة الصربية الكرواتية заједница / zajednica ، أو كلمة опорцийовац ( oporcijovac ، وتعني "فرض ضريبة") وهي ترجمة حرفية للكلمة الصربية الكرواتية опорезовати / oporezovati . ويمتد هذا التأثير ليشمل العديد من التقنيات الحديثة. على سبيل المثال، المصطلح الخاص بملف تعريف ارتباط HTTP هو колачик ( kolačik ، حرفيًا "القليل من المخبوزات")، وهو قرض دلالي من اللغة الصربية الكرواتية колачић / kolačić .

بعض القروض إلى Pannonian Rusyn مشتقة من المصطلحات الصربية الكرواتية الأقدم، والتي تظل قيد الاستخدام حتى بعد أن أصبحت قديمة بشكل متزايد أو حتى عفا عليها الزمن في الصربية والكرواتية. على سبيل المثال، дзелїдба ( dzeljidba ، "تقسيم") هو اشتقاق من اللغة الصربية الكرواتية делидба / delidba أو дјелидба / djelidba ، التي حلت محل الشكل السابق дзельба ( dzel'ba ). ومع ذلك، يبدو أن العكس يحدث في اللغة الصربية الكرواتية، حيث أصبحت الأشكال деоба / deoba أو диоба / dioba هي الأشكال السائدة، كل ذلك بينما يواصل Pannonian Rusyn استخدام дзелїдба ( dzeljidba ). مثال آخر هو полицай ( policaj ، "ضابط شرطة")، من الألمانية Polizei . في حين أن اللغة الصربية الكرواتية الحديثة تضيف لاحقة سلافية إلى المصطلح لإنشاء полицајац / policajac ، فإن الشكل المفضل في Pannonian Rusyn لا يزال полицай ( policaj )، على الرغم من وجود اشتقاق مماثل полицаєц ( policajec ).

تنتهي العديد من أسماء البلدان، خاصة الدول الأوروبية، إما بـ -ска ( -ska ) أو -цка ( -cka ) وتتراجع باستخدام تصريف الصفة المؤنث، على سبيل المثال Нємецка ( Njemecka ، "ألمانيا")، مضاف/محلي/موضعي Нємецкей ( Njemeckej ). من المحتمل أن تكون هذه نسخة من اللغة الصربية الكرواتية -ска / -ska ، والتي تنخفض أيضًا مع تصريف الصفة: Немачка / Nemačka ، Немачкој / Nemačkoj .

قد تكون بعض الكلمات مزيجًا من اللغة السلوفاكية والروسينية الكارباتية والصربية الكرواتية في وقت واحد؛ على سبيل المثال، послїдок ( pošljidok ) يبدو أنه مزيج من اللغة الصربية الكرواتية последица / posledica ، و Pannonian Rusyn šлїд ( šljid ، عبر السلوفاكية القديمة *slied ) غير الموثقة، و Carpathian Rusyn наслїдок ( nasljidok ).

وقد ساهم التأثير الصربي الكرواتي أيضًا في تعزيز استخدام بعض الكلمات التي كانت موجودة بالفعل في اللغة السلوفاكية القديمة، ولكنها أصبحت مهجورة في اللغة السلوفاكية المعيارية الحديثة. على سبيل المثال، استخدام كلمة тайна ( tajna ، وتعني "سر") نتيجة لتأثير من الكلمة الصربية الكرواتية тајна / tajna ، أو كلمة сушеда ( sušeda ، وتعني "جارة") نتيجة لتأثير من الكلمة الصربية الكرواتية суседа / suseda ، بينما تفضل اللغة السلوفاكية الحديثة استخدام كلمة susedka . مع ذلك، في بعض الحالات، قد تكون أوجه التشابه مجرد مصادفة. توجد كلمة збогом ("وداعًا") في كل من اللغة الصربية الكرواتية ( zbogom ) واللغة الروثينية البانونية ( zbohom )، ومع ذلك فقد تم توثيق عبارات مثل ísť z Bohom (حرفيًا "الذهاب مع الله") في اللغة السلوفاكية القديمة منذ عام 1681 على الأقل، وفي الواقع لا تزال كلمة zbohom مستخدمة في اللغة السلوفاكية الحديثة كما هي في اللغة الروثينية البانونية.

كمواطنين من صربيا وكرواتيا، يقوم سكان بانونيا أيضًا بشكل متزايد بإعطاء أطفالهم أسماء من اللغة الصربية الكرواتية (تتم إعادة تسميتها باستخدام قواعد التهجئة الروسية، على سبيل المثال Ljiljana / Љиљана → Лїляна )، أو في بعض الأحيان يقومون بإنشاء أسماء بناءً على الأسماء الصربية الكرواتية. على سبيل المثال، اسم أحد الذكور هو Дзвонко ( Dzvonko )، على غرار اللغة الصربية الكرواتية Zvonko / Звонко ، مع ​​تأثير من дзвон ( dzvon ، "جرس"). هذا على الرغم من حقيقة أن Zvonko / Звонко لم يتم تشكيلها من كلمة "جرس"، بل هي شكل مصغر من Zvonimir / Звонимир .

قد تُكتب بعض الأسماء بشكل مختلف قليلاً اعتمادًا على ما إذا كانت مُقتبسة من اللغة الصربية الكرواتية أو من اللغة الروثينية الكارباتية؛ على سبيل المثال، قد يكون المقابل لـ "ألكسندر" إما Александар ( ألكسندر ، عبر اللغة الصربية الكرواتية) أو Александер ( ألكسندر ، عبر اللغة الروثينية الكارباتية)، على الرغم من أن الأول هو المفضل بشكل عام؛ وقد يكون المقابل لـ "هيلين" هو Єлена ( جيلينا )، أو Гелена ( هيلينا )، أو Хелена ( زيلينا )، أو Олена ( أولينا ).

الصربية المحظورة

في العصر الحديث، ونظرًا لإتقان جميع الروثينيين البانونيين للغة الصربية أو الكرواتية (بحسب البلد الذي يقيمون فيه)، قد تُستخدم بعض التعابير العامية من اللغة الصربية الكرواتية في الكلام غير الرسمي أو الكتابة غير الرسمية، وهو ما تحظره السلطات التعليمية عادةً. ومن الأمثلة على ذلك كلمتا " да " (بمعنى "حتى") و " ґод " ( بمعنى "دائمًا")، وهما مشتقتان من الكلمتين الصربية الكرواتية "да" / da و " год" / god على التوالي، حيث ينصح المعلمون عادةً باستخدام الكلمتين الأصليتين "най" (بمعنى naj ) و " гоч " (بمعنى hoč ) اللتين تُعتبران مكافئتين لهما تقريبًا. وبينما تُستخدم هاتان الكلمتان بشكل شائع حتى في الكتابة الروثينية البانونية، فإن إحدى الكلمات الشائعة جدًا في الكلام المنطوق لدى الروثينيين هي " овай " ( بمعنى "همم")، والتي يستخدمها أيضًا الصرب والكروات بصيغة " овај" / ovaj .

على الرغم من الحظر، استُخدمت بعض هذه الكلمات الصربية في اللغة الروثينية البانونية لأكثر من قرن؛ فكلمة "да " ( دا )، على سبيل المثال، موثقة في رسالة مؤرخة في يوليو 1925، وربما استُخدمت حتى قبل ذلك. علاوة على ذلك، توجد بعض الكلمات الصربية الشائعة التي لم تحظرها السلطات اللغوية. وغالبًا ما تكون هذه حروف جر، مثل " док" ( دوك ، وتعني "بينما، طالما") أو "спрам" ( سبرام ، وتعني "نحو").

إنجليزي

دخلت الغالبية العظمى من الكلمات الإنجليزية الدخيلة إلى لغة الروثينية البانونية، بما في ذلك المصطلحات التقنية والتكنولوجية على وجه الخصوص، عبر اللغة الصربية الكرواتية. ومع ذلك، توجد بعض الاستثناءات، مثل الكلمة القديمة штрицкара ( štrickara ، وتعني "ترام") من كلمة streetcar الإنجليزية ، أو чунґам ( čungam ) من كلمة chewing gum .

إذا احتوت الكلمة الإنجليزية على حرف ⟨h⟩، فعادةً ما تُترجم في اللغة الروثينية البانونية إلى ⟨г⟩، على الرغم من أن المصطلح الصربي الكرواتي يستخدم ⟨х⟩. على سبيل المثال، الإنجليزية h umor → الصربية الكرواتية х умор / humor → الروثينية البانونية г умор ( h umor )، مع وجود استثناءات نادرة مثل Айда х о ( Ajda x o ) التي تعني Idaho .

قد يتم تعديل بعض الكلمات الإنجليزية من الناحية الصرفية اعتمادًا على اللغة (اللغات) الوسيطة، مثل бифтек ( biftek ، "شريحة لحم") من الإنجليزية beefsteak عبر الفرنسية bifteck .

لغات أخرى

تحتوي لغة الروثينية البانونية أيضًا على بعض المفردات الألمانية، والتي ربما دخلت بعضها عبر اللغة البافارية. على سبيل المثال، كلمة софт ( soft ، وتعني "مرق") مأخوذة من Såft ، وهي الصيغة البافارية للكلمة الألمانية Saft . قد توجد بعض هذه المفردات في لغات أخرى في المنطقة؛ فكلمة шпоргет ( šporhet ، وتعني "موقد")، مأخوذة من الكلمة الألمانية Sparherd (ربما عبر كلمة بافارية * Spårhet )، وهي مشابهة للكلمة المجرية sparhelt والكلمة الصربية الكرواتية шпархет / šparhet . في بعض الحالات، قد يتم الاحتفاظ بالمفردات الألمانية حيث قد تكون أصبحت قديمة في لغات سلافية أخرى، مثل гайзибан ( hajziban ، "قطار")، من الألمانية Eisenbahn ، والتي توجد أيضًا في اللغة الصربية الكرواتية القديمة باسم ajzliban ، ولهجة في اللغة البولندية باسم ejzebana .

تُستخدم بعض الكلمات من اللغة التركية العثمانية أيضاً في اللغة الروثينية البانونية، مثل дутян ( دوتجان ، وتعني "متجر") و маджун ( مادجون ، وتعني "مربى"). ومن المرجح أن هذه المصطلحات دخلت اللغة الروثينية البانونية عبر لغة وسيطة صربية كرواتية.

تُعدّ الاشتقاقات الحديثة من التشيكية أو السلوفاكية نادرة، إلا أن بعض المصطلحات يصعب تفسيرها على أنها مشتقة من مصادر أخرى. تدخل الاشتقاقات التشيكية إلى لغة الروثينية البانونية في أغلب الأحيان عبر الكلمات الصربية الكرواتية الحديثة، مثل часопис ( časopis ، وتعني "مجلة" أو "يومية") أو рукопис ( rukopis ، وتعني "خط اليد" أو "مخطوطة"). من جهة أخرى، يوجد أيضًا مصطلح моторка ( motorka ، وتعني "دراجة نارية")، والذي إما أنه تطور تلقائيًا في لغة الروثينية البانونية، أو قد يكون مشتقًا من كلمة motorka التشيكية/السلوفاكية ، إذ أن كلمة моторка/motorka في اللغة الصربية الكرواتية تعني "منشار كهربائي"، مع الأخذ في الاعتبار أيضًا أن السلوفاكيين يعيشون في فويفودينا ويفوق عددهم عدد الروثينيين .

التهجئة

تُكتب اللغة الروثينية البانونية باستخدام الأبجدية السيريلية . وقد استُخدمت هذه الكتابة القائمة على السيريلية بشكل غير رسمي منذ بداية القرن العشرين على الأقل، وشاع استخدامها بفضل الكاتب والشاعر والنحوي واللغوي والفيلسوف الروثيني هافرييل كوستيلنيك من خلال كتابه الشعري " З мойого валала " ( من قريتي، 1903)، مع نصوص أخرى كُتبت في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، بما في ذلك "Граматика бачваньско -рускей бешеди " ( قواعد لغة باتشكا-روثينية) الذي نُشر عام 1923.

استنادًا إلى عمل Kostelnyk، تم تدوين وتوحيد Pannonian Rusyn بشكل أكبر بواسطة Mikola Kočiš في pravopis ruskogo yaзика ( Pravopis ruskoho jazika ؛ "قواعد الإملاء للغة Rusyn"، 1971) و haramatика ruskogo yaзика ( Gramatika ruskoho). jazika ؛ "قواعد لغة الروسين"، 1974)، وإن كان ذلك مع تغييرات طفيفة إلى حد ما، حيث أن النصوص المكتوبة في العشرينيات من القرن الماضي لا تزال واضحة تمامًا حتى اليوم.

الأبجدية الروثينية البانونية
أ أب بب بغ غҐ ґد دإي إيЄ є
Ж ж3 3وїЙ йك كل لم م
ن نأو أوب بر رج جت تу уФ ф
× ×Ц цЧ чش شЩ щيو يوأنا أناب ь

تتألف الأبجدية الروثينية البانونية من 32 حرفًا. وهي تشمل جميع حروف الأبجدية الأوكرانية باستثناء الحرفين І/і . وكما هو الحال في الأبجديات الروثينية الكارباتية ، والأبجدية الأوكرانية حتى عام 1990، فإن الأبجدية الروثينية البانونية تضع الحرف ь بعد الحرف я ، بينما تضع غالبية الأبجديات السيريلية الحرف ь قبل الحرف э (إن وُجد)، والحرفين ю وя.

قبل توحيد الأبجدية السيريلية، استُخدمت أبجديات مختلفة بشكل غير رسمي، بما في ذلك أبجدية لاتينية مبنية على التهجئة المجرية . أحيانًا، كان هذا يؤدي إلى سوء فهم بعض الأصوات؛ على سبيل المثال، نهر وقناة بيغا ، المعروف في اللغة الصربية الكرواتية باسم "بيغي"، تم تعميمه ليصبح كلمة تعني "قناة" في لغة الروثينية البانونية في أواخر القرن التاسع عشر. ومع ذلك، فقد كُتب حينها " بيغلي " في الأبجدية المجرية غير الرسمية، لأن الحرفين المركبين " لي" يُنطقان [ j ] في اللغة المجرية الحديثة. ونشأ الالتباس لأن متحدثين آخرين للغة الروثينية البانونية استخدموا "لي" لتمثيل [ ʎ ]، وهو الشكل الحنكي لـ [ l ] (المكتوب في الأبجدية السيريلية الحديثة كـ ль ). وبالتالي، فإن ما كان يُنطق في الأصل [ˈbɛɡɛj] أصبح [ˈbɛɡɛʎ] ، وتُكتب الكلمة اليوم بالأبجدية السيريلية беґель . كما استُخدمت الأبجدية السيريلية الصربية في ثلاثينيات القرن العشرين، بالأحرف ⟨ј⟩ و⟨љ⟩ و⟨њ⟩، لذا كُتبت الكلمتان الحديثتان анї و лєм على التوالي ањи وљем.

تم توحيد الكتابة السيريلية بناءً على اللهجة المستخدمة في اللغة الروسية الكرستورية . ويُلاحظ اختلافٌ ملحوظ في لهجة الكوتشورا ، حيث يُنطق صيغة الماضي التام الجمع بـ -лї بدلاً من -ли، كما هو متعارف عليه. فعلى سبيل المثال، تُنطق كلمة читали ("يقرؤون")، التي تُنطق عادةً [t͡ʃiˈtali] ، كما لو كانت مكتوبة читалї، أي [t͡ʃiˈtaʎi] ، في لهجة الكوتشورا. ومع ذلك، تُكتب النهاية -ли. [ 34 ]

أربعة أحرف ساكنة فقط - د، ل، ن، ت - يمكن أن يتبعها الرمز ⟨ь⟩، حيث تُرقّق الأحرف /د/، /ل/، /ن/، /ت/ لتصبح /ɟ/، /ʎ/، /ɲ/، /ك/ (وليس /دʲ/، /لʲ/، /نʲ/، /تʲ/ ). وتكتسب هذه الأحرف الأربعة هذه القيمة أيضًا عند اتباعها بالرموز ⟨є⟩، ⟨ї⟩، ⟨я⟩ أو ⟨ю⟩. أما بالنسبة لبقية الأحرف الساكنة، فإن الرموز ⟨є⟩، ⟨ї⟩، ⟨й⟩، ⟨я⟩ أو ⟨ю⟩ تُنتج صوتًا إضافيًا /ي/ متبوعًا بصوت العلة المقابل. من ناحية أخرى، في لغة الكاربات الروثينية، قد تتبع الأحرف ⟨є⟩، ⟨ї⟩، ⟨й⟩، ⟨я⟩ أو ⟨ю⟩ أحرفًا ساكنة مثل ⟨з⟩، ⟨р⟩، ⟨с⟩ أو ⟨ц⟩ اعتمادًا على الكتابة المحددة، على سبيل المثال في عبارة в межичас ї ( v mežyčas ji ، "في هذه الأثناء"). في بعض الكلمات البانونية المستعارة من لغة الكاربات الروثينية، قد يتم اختزال الحرفين ⟨дь⟩ و⟨ть⟩ في نهاية الكلمة إلى ⟨д⟩ و⟨т⟩ على التوالي؛ الكاربات Господь، висть، память ( Hospod، vist′، pamjat′ ، "يا رب، خبر، ذاكرة") يتم تقديمها في كثير من الأحيان كـ Господ، вист و памят ( Hospod، vist، pamjat ) في كتابة Pannonian Rusyn، مع كون вист على وجه الخصوص هو الشكل القياسي الموصوف.

كما هو الحال مع الكتابة الأوكرانية، تُستخدم الفاصلة العليا ⟨'⟩ أيضًا لفصل حرفين ساكنين لمنع تكوين أصوات مركبة، مثل под'жемни ( pod'žemni ، "تحت الأرض") (المكونة من под- ، "تحت" و жемни ، "الأرض") والتي تُنطق [pɔdˈʒɛmni] بدلاً من [pɔˈd͡ʒɛmni] ؛ أو قد تُستخدم لمنع تحول حرف ساكن قابل للترقق إلى حرف ساكن قابل للترقق، كما هو الحال في كلمة ст'юардеса ( st'juardesa ، "مضيفة طيران") والتي تُنطق [stju-] بدلاً من [scu-] .

مقارنة مع أبجديات الكاربات الروثينية

تتكون الأبجدية الروثينية في بريشوف بسلوفاكيا من 36 حرفًا. وهي تشمل جميع حروف الأبجدية الروثينية البانونية بالإضافة إلى الأحرف ё و і و ы و ъ .

تتألف الأبجدية الليمكو الروثينية في بولندا من 34 حرفًا. وهي تشمل جميع حروف الأبجدية البانونية الروثينية باستثناء الحرف ї ، بالإضافة إلى الأحرف і وы وъ.

في الأبجدية الأوكرانية، يسبق الحرف "и" الحرفين "і" و"ї"، وتتبع الأبجدية الروثينية البانونية (التي لا تحتوي على الحرف "і") هذا النهج بوضع "и" قبل "ї". أما في الأبجدية الروثينية البريشوفية، فيأتي الحرفان "і" و"ї" قبل "и"، وبالمثل، يأتي الحرف "і" قبل "и" في الأبجدية الروثينية الليمكوية (التي لا تحتوي على الحرف "ї").

تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الحرفين ⟨г⟩ و⟨ґ⟩ يُعاملان كحرفين مستقلين تمامًا، واستخدام الحرف الأخير إلزامي، كما هو الحال في الكتابة البيلاروسية والأوكرانية. فعلى سبيل المثال، بينما تستخدم اللغة الأوكرانية كلمة гамбургер ( hamburher ) للدلالة على "الهامبرغر"، فإن اللغة البانونية الروثينية تستخدم فقط كلمة гамбурґер ( hamburger ). ومع ذلك، هناك بعض الكلمات المستعارة، في أغلب الأحيان من لغة الكاربات الروثينية و/أو اللغة السلافية الكنسية القديمة ، والتي تعرض ⟨г⟩ على الرغم من أن نظيرتها في اللغة الصربية الكرواتية قد تستخدم ⟨г⟩ [ ɡ ]، مثل граждан ( hraždan ، "مواطن")، و Єгипет ( Jehipet ، "مصر")، و гречески ( hrečeski ، "يوناني").

التلاعب باللاتينية

لا توجد كتابة لاتينية موحدة للغة الروثينية البانونية. ولأن جميع الروثينيين البانونيين يتحدثون اللغة الصربية الكرواتية، فإنه في حال تطلب الأمر كتابة الحروف باللاتينية (مثلاً لاستخدامها في موقع إلكتروني أو لكتابة اسم عائلة روسيني في النظام الكرواتي)، تُستخدم الأبجدية اللاتينية الخاصة بغاي . بالنسبة لمعظم الحروف، يكون التحويل بسيطاً نسبياً؛ إلا أنه في صربيا على الأقل، يُكتب الحرفان ⟨г⟩ و⟨х⟩ باللاتينية على شكل ⟨h⟩، مع الأخذ في الاعتبار أن الصوت / ɦ / غير مستخدم في اللغة الصربية الكرواتية. قد يؤدي هذا إلى التباس، فعلى سبيل المثال، تُكتب كلمة Гелена باللاتينية على شكل Helena ، ثم تُعاد كتابتها خطأً على السيريلية لتصبح Хелена في اللغة الروثينية البانونية. من ناحية أخرى، غالبًا ما يتوافق الحرف ⟨h⟩ في اللغة الصربية الكرواتية مع ⟨ch⟩ في اللغات السلافية الغربية، لذا فإن لقب عائلة شرق سلوفاك Kaňu ch يصبح Каню х في الأبجدية السيريلية الروثينية البانونية، ثم Кању х في الأبجدية السيريلية الصربية ، وأخيرًا Kanju h في الأبجدية اللاتينية لغاي.

⟨дь⟩ و ⟨ть⟩ تميل إلى أن تكون لاتينية كـ ⟨đ⟩ و ⟨ć⟩، كما يظهر في اللقب На дь ми ть о (من Nagymityo المجري )، والذي يتم تقديمه عمومًا كـ Na đ mi ć o . ومع ذلك، ليس هذا هو الحال دائمًا بالعكس؛ الصربية الكرواتية ⟨ć⟩، خاصة في الاقتراضات الحديثة أو تجسيدات الألقاب، تميل إلى السيريلية كـ ⟨ч⟩، على سبيل المثال kafi ć / кафи ћ ("café") → кафи ч ، أو Pavlovi ć / Павлови ћ (لقب) → Павлови ч . قد يتم عرض الكلمات المستعارة الأقدم ⟨ть⟩، مثل du ća n / ду ћа н ("shop") → ду тя н ، على الرغم من أن هذه الحالة بالذات ربما تأثرت بالهنغارية duttyán .

من ناحية أخرى، الصربية الكرواتية ja و je و ji و ju يتم دائمًا تحويلها إلى السيريلية مثل я و є و ї و ю دون استثناءات. لذلك، في حين يتم ترجمة " ميامي " إلى Майами باللغة الروسية، يتم تهجئتها كـ Маями في لغة Pannonian Rusyn. إذا تم تقديم كلمة صربية كرواتية باستخدام dj أو tj ، فسيتم إضافة الفاصلة العليا قبل я أو є أو ї أو ю ؛ على سبيل المثال، يتم كتابة Тјентиšте (" Tjentište ") Т'єнтизте بدلاً من Тєнтисте .

الأبجدية اللاتينية الكرواتية

قد يكتب بعض الروثينيين في كرواتيا اللغة الروثينية البانونية باستخدام الأبجدية اللاتينية. على عكس صربيا، يُكتب الحرف [ x ] عادةً على شكل ⟨ch⟩. بخلاف ذلك، تشبه الأبجدية الأبجدية اللاتينية للغة غاي، مع استبدال ⟨đ⟩ و⟨ć⟩ بالحرفين ⟨dj⟩ و⟨tj⟩، بالإضافة إلى اعتبار ⟨dz⟩ حرفًا مزدوجًا منفصلاً. وبالتالي، فإن الأبجدية اللاتينية للغة الروثينية البانونية الكرواتية هي كما يلي:

الأبجدية اللاتينية الكرواتية البانونية الروثينية
أ أب بV vح حجي جيد ددي جي دي جي
Dž džDz dzإي إيŽ žزد زدأناج ج
ك كل لLj ljممن ننيوجيرسي نيوجيرسيO o
ص صR rS sتي تيتي جي تي جيU uF f
تش تشنسخةنسخةش ش

فيما يلي مثال على استخدامه:

الأبجدية السيريلية الروثينية البانونيةاللاتينية الكرواتيةالترجمة الإنجليزية
كل قطعة من الكرة الأرضية, قطعة صغيرة من القماش,Ked holubica ljecela، drobni pirečka Tracela،عندما طارت الحمامة، كانت تفقد ريشاً صغيراً.
يتم توصيلها عبر ما يصل إلى أميال من المواد الخاصة بك;Ljecela vona prez hori do svojej milej maceri;حلقت عبر الجبل إلى والدتها الحبيبة؛
هيجوشكو ستارا، سعيدة بنا،تشيزوكو ستارا، تشودوبكو ناسا،منزلنا القديم، يا صغيرنا المسكين،
نحن نسميها الأفضل.ti nam na bilim švece najkrasša.أنتِ بالنسبة لنا أجمل امرأة في العالم أجمع.

لاحظ استخدام ⟨ch⟩ بدلاً من ⟨h⟩ لكتابة [ x ] مع ch ižočko و ch udobko .

تعليم

بعد الحرب العالمية الثانية ، في يوغوسلافيا الاشتراكية ، تم الاعتراف رسميًا بالروثينيين كأقلية عرقية متميزة، وتم تنظيم وضعهم القانوني في جمهوريتي صربيا وكرواتيا المكونتين ليوغوسلافيا . في دستور جمهورية صربيا الاشتراكية لعام 1963، صُنِّف الروثينيون كإحدى سبع أقليات عرقية (مُسماة صراحةً)، [ 35 ] [ 36 ] وتم تطبيق الحكم نفسه في النظام الأساسي لفويفودينا (مقاطعة تتمتع بالحكم الذاتي في صربيا) الذي اعتُمد في العام نفسه. خلال الفترة نفسها، تم الاعتراف أيضًا بالأقلية الروثينية في جمهورية كرواتيا الاشتراكية، بموجب التعديل الدستوري الرابع الذي اعتُمد عام 1972. [ 37 ] تم تأكيد هذا الحكم في دستور جمهورية كرواتيا الاشتراكية الجديد لعام 1974، الذي اعترف ليس فقط بالروثينيين المحليين، بل أيضًا بالأوكرانيين المحليين ، وبالتالي صنّفهم كأقليات عرقية منفصلة ومتميزة. [ 38 ]

ونتيجة لذلك، تم إنشاء مدرسة ثانوية للغة الروثينية في روسكي كرستور ( بالصربية : Руски Керестур / Ruski Krstur ) ، المركز الثقافي للروسينيين في بانونيا. وقد طُبع حتى الآن ما لا يقل عن 250 كتابًا باللغة الروثينية للمدارس الثانوية والابتدائية في المنطقة.

يوجد منصب محاضر في قسم الدراسات الروثينية بجامعة نوفي ساد . [ 39 ] [ 40 ]

وسائط

توجد برامج تلفزيونية وإذاعية منتظمة باللغة الروثينية البانونية، من قبل هيئة الإذاعة والتلفزيون الإقليمية العامة في فويفودينا ، بما في ذلك محطة الراديو متعددة اللغات راديو نوفي ساد 3 ، وكان توزيع دقائق البث حسب اللغة في عام 2001 كما يلي: 23.5% صربية ، 23.5% مجرية ، 5.7% سلوفاكية ، 5.7% رومانية ، 3.8% روثينية، 2.2% روماني ، و0.2% أوكرانية .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ النص الأصلي: "Vchodnoslovensky [كذا] (виkhодняски)"

مراجع

  1. ↑ "اللغة الأم، والدين، والانتماء العرقي | حول التعداد السكاني" .
  2. ↑ "النتائج" .
  3. ↑ هابيانيك، سينيشا (2020). "الروسينية البانونية". في: غرينبيرغ، مارك؛ غرينوبل، لينور (محرران). موسوعة بريل للغات السلافية واللغويات . دار بريل للنشر . ISBN 978900437500ISSN 2589-6229 . تاريخ الاسترجاع: 1 أبريل 2024. تُعرّف النظرية الثالثة اللغة الروثينية البانونية بأنها لغة سلافية غربية نشأت من لهجتي زيمبلين وشاريش السلوفاكيتين الشرقيتين، وهي مزيج منهما. تتوافق هذه النظرية مع البيانات اللغوية بأكثر الطرق اتساقًا، وقد حظيت بقبول أغلبية ساحقة من الباحثين في هذا المجال (بيدويل 1966؛ شفاغروفسكي 1984؛ ويتكوفسكي 1984؛ لونت 1998؛ تشارسكي 2011)، وتم التحقق منها من خلال العديد من التحليلات الشاملة لبيانات اللغة الروثينية البانونية (بيدويل 1966؛ لونت 1998؛ تشارسكي 2011). {{cite book}}: تحقق من |isbn=القيمة: الطول ( مساعدة )
  4. ↑ تمثال مقاطعة فويفودينا ذاتية الحكم
  5. ↑ المجلس الوطني للأقلية القومية الروثينية (صربيا)
  6. ↑ سافيز روسينا ريبابليك هرفاتسكي
  7. ↑ كوشكو 2007 ، ص 111-132.
  8. ↑ Sakač 2019 ، ص. 1-18.
  9. 1 2 راماتش، فيسا وميسي 1997 ، ص. 447-448.
  10. ↑ ماغوتشي 2011 ، ص 177.
  11. ↑ ماغوتشي 2015 ، ص 2-5.
  12. ^ راماش، فيسا وميسي 1997 ، ص. 448.
  13. ↑ باريتش 2007 ، ص 26.
  14. ^ مدشي، تيمكو ديتكو وفييزا 2010 .
  15. ^ ماجوكسي وبوب 2002 ، ص. 292-294، 433-434.
  16. ^ كوستيلنيك 1923 .
  17. ^ فيجسا 2017أ ، ص. 165-178.
  18. ^ فيجسا 2018أ ، ص. 367-378.
  19. ↑ ماغوتشي 1996 ، ص 75.
  20. ^ كوليساروف 1977 .
  21. ↑ Magocsi 1988a ، ص 28-29.
  22. ^ الفجسة 2014 ، ص. 182-191.
  23. ↑ Fejsa 2017b ، ص 66-77.
  24. ↑ Fejsa 2018b ، ص 125-142.
  25. ^ بونتشيتش 2015 ، ص. 276-289.
  26. ↑ موسر 2018 ، ص 87-104.
  27. ↑ ISO 639-3: وثائق طلب التغيير: 2021-005
  28. ↑ "639 وثائق المعرّف: rsk" . ISO 639-3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2022 .
  29. ↑ ISO 639-3: وثائق طلب التغيير: 2019-016
  30. ^ بليشكوفا 2009 ، ص. 17، 37، 67.
  31. ^ ماجوكسي 2015 ، ص. 3، 5، 134، 154، 222-224.
  32. 1 2 3 4 5 دوليتشينكو، ألكسندر د. (17 نوفمبر 2020). "طلب هيئة تسجيل ISO 639-3 لعنصر رمز لغة جديد في ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 3 يونيو 2021.
  33. ^ يوغوسلافو روثينيكا الثاني، 2009، 129-132
  34. ^ راماش ، جوليان (2004). ماجوكسي، بول روبرت (محرر). اللغة الروسية (في بانونيا روسين) (ІІ. Литератurный язык. Войводина ed.). أوبول: Uniwersytet Opolski — Instytut filologii Polskiej. ص 277 – 304. ISBN   83-86881-38-0. سوفيكس -لي في كوتورسكي بدأ يتجول من ل': شيتال .
  35. ↑ "الحياة الاجتماعية" (1963): تأسيس جمهورية اشتراكية
  36. ^ كاتونين 2015أ ، ص. 232-233. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFКатунин2015a ( مساعدة )
  37. ^ نارودني نوفين (1972): Amandmani na Ustav Socijalističke Republike Hrvatske
  38. ^ نارودني نوفين (1974): Ustav Socijalističke Republike Hrvatske
  39. ↑ كتب عن اللغة الروسية في كلية الفلسفة بجامعة نوفي ساد
  40. ↑ اللغة الروسية في كلية الفلسفة بجامعة نوفي ساد

مصادر