إدوارد مارش ويليامز

كان إدوارد مارش ويليامز (2 نوفمبر 1818 - 11 أكتوبر 1909) مبشرًا ومترجمًا وقاضيًا لعب دورًا هامًا في الاستعمار البريطاني لنيوزيلندا. ^{[ 1 ]} ولد في هامبستيد ، ميدلسكس ، وهو الابن الأكبر لرئيس الشمامسة هنري ويليامز وماريان ويليامز .

في عام 1840، عندما وصل الكابتن ويليام هوبسون إلى نيوزيلندا وهو في الحادية والعشرين من عمره، ساعد إدوارد - الذي نشأ بين الماوري في باهيا ، وبالتالي كان يتقن لغة الماوري ويفهم ثقافتهم - والده في ترجمة معاهدة وايتانغي إلى لغة الماوري. ^{[ 2 ]} عُيّن إدوارد من قبل الحاكم العام هوبسون مترجمًا حكوميًا، وكاتبًا للمحكمة ، وأول مدير بريد في أوكلاند . كما عُيّن إدوارد في مناصب قضائية: قاضيًا مقيمًا في خليج الجزر ، وفي عام 1881 عُيّن قاضيًا في محكمة الأراضي الأصلية (التي أصبحت فيما بعد محكمة أراضي الماوري ) في نيوزيلندا.

ترجم ويليامز إلى لغة الماوري أكثر من 210 ترنيمة، بالإضافة إلى كتاب "رحلة الحاج" . ^{[ 1 ]} وفي عام 1860، ترجم النشيد الوطني "حفظ الله الملكة" إلى لغة الماوري. ^{[ 3 ]} ورسم سفينة "إتش إم إس هيرالد"  في خليج سيلفان، جزيرة ستيوارت/راكيورا عام 1840. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

وصل ويليامز مع والديه إلى باهيا ، خليج الجزر ، في يوليو 1823 على متن السفينة برامبتون . ^{[ 2 ]} تلقى تعليمه في مدرسة بعثة جمعية الإرساليات الكنسية على يد والدته وعمته، جين ويليامز ، وعلى يد أعضاء آخرين من بعثة جمعية الإرساليات الكنسية. ^{[ 6 ]}

في عام 1835، عاد ويليامز إلى إنجلترا على متن سفينة إتش إم إس بافالو  . تدرب على يد طبيب في لندن، لكنه أنهى دراسته بعد اثني عشر شهرًا نتيجة إصابته بحمى دماغية (تشخيص غير مؤكد) وعاد إلى نيوزيلندا. ^{[ 7 ]}

في عام 1840، عندما وصل الكابتن ويليام هوبسون إلى نيوزيلندا، عيّن والد ويليامز مسؤولاً عن ترجمة معاهدة وايتانغي . ولأن ويليامز كان لغوياً ماورياً متمرساً، فضلاً عن إلمامه الجيد بالعادات الماورية، فقد ساعد والده في ترجمة المعاهدة إلى اللغة الماورية . ^{[ 2 ] [ 8 ]}

عُيّن ويليامز مترجمًا للغة الماورية للرائد توماس بنبري من الفوج الثمانين، الذي عيّنه الحاكم العام هوبسون مفوضًا. في 29 أبريل 1840، سافرا على متن سفينة إتش إم إس هيرالد  بقيادة الكابتن جوزيف نياس لنقل نسخة من معاهدة وايتانغي (المعروفة بنسخة "هيرالد-بنبري") إلى الجزيرة الجنوبية . في 16 يونيو 1840، وصلا إلى ميناء أندروود في خليج كلاودي وحصلا على تسعة توقيعات. ثم زارا عددًا من زعماء الماوري على طول الساحل الشرقي للجزيرة الجنوبية، وتوقفا في أكاروا (توقيعان)، وميناء أوتاغو (توقيعان)، وجزيرة روابوكي في مضيق فوفو حيث حصلا على ثلاثة توقيعات إضافية. ^{[ 7 ] [ 9 ]}

تم الإعلان الفعلي عن السيادة من قبل نائب الحاكم هوبسون في 21 مايو 1840 (الجزيرة الشمالية بموجب معاهدة والجزيرة الجنوبية عن طريق الاكتشاف )، ^{[ 10 ]} على الرغم من أن وكلائه كانوا يجمعون التوقيعات على المعاهدة في الجزيرة الجنوبية في هذه المرحلة.

في 20 أبريل 1840، نجح ويليامز في نزع فتيل سوء فهم ثقافي كان من الممكن أن يؤدي إلى صراع بين قبيلة نغابوهي والقوات الاستعمارية. وتتعلق إحدى القضايا المبكرة بمقتل باتريك روني، وهو راعي غنم كان يعمل في باكاراكا ، على يد أحد أفراد قبيلة نغابوهي يُدعى كيهي، والذي عُثر عليه وسُلّم إلى السلطات في كوروراريكا من قبل أفراد آخرين من القبيلة . كان ويلوبي شورتلاند يُجري تحقيقًا قضائيًا في التهمة الموجهة ضد كيهي عندما وصل تي هاراتوا، وهو زعيم من باكاراكا، برفقة نحو ثلاثمائة محارب مسلح وبدأوا في أداء رقصة الهاكا . اعتقد شورتلاند أن المحاربين يحملون نوايا عدائية، فأرسل في طلب القوات. أما ويليامز، الذي كان حاضرًا كشاهد، فقد أكد أن تي هاراتوا والمحاربين لم تكن لديهم أي نوايا عدائية، بل جاؤوا لإظهار استنكارهم العلني للجريمة. أقنع تي هاراتوا والمحاربين بالمغادرة، وشرح لهم بهدوء أن جهل شورت هاند بثقافة الماوري هو ما دفعه إلى استدعاء القوات. ^{[ 11 ]}

أصبح ويليامز مديرًا لشركة نيوزيلندا المصرفية ، ^{[ 12 ]} التي كانت أول شركة تُؤسس في نيوزيلندا، وذلك في الأول من سبتمبر عام 1840 في كوروراريكا بخليج الجزر برأس مال يبلغ حوالي 7000 جنيه إسترليني. عُيّن ويليامز من قبل هوبسون مترجمًا حكوميًا، وكاتبًا للمحكمة ، وأول مدير بريد في أوكلاند. وكان ضمن أول وفد من المسؤولين عند تأسيس أوكلاند في 18 سبتمبر عام 1840، والتي تم اختيارها عاصمةً لنيوزيلندا. ^{[ 1 ]} شغل إدوارد هذه المناصب حتى عام 1842، ^{[ 13 ]} حين تقاعد لإدارة ممتلكات العائلة في باكاراكا . ^{[ 7 ]} في فبراير عام 1843، تزوج ويليامز من جين ديفيس، ابنة ريتشارد ديفيس الذي كان عضوًا في بعثة جمعية الإرساليات الكنسية. عمل ويليامز وزوجته مدرسين في بعثة تي وايميت حتى عام 1846، ثم عملا في الزراعة في أواتونا، بالقرب من باكاراكا. ^{[ 1 ]}

في عام 1861، عيّن السير جورج غراي ويليامز قاضيًا مقيمًا لمنطقة خليج الجزر والمناطق الشمالية. وشغل هذا المنصب حتى عام 1880، حين طلبت منه الحكومة آنذاك التقاعد عند حصوله على معاشه التقاعدي. ^{[ 7 ]} وفي 29 أبريل 1881، عُيّن قاضيًا في محكمة الأراضي الأصلية. ^{[ 14 ]} واستمر في منصبه حتى عام 1891، حين تقاعد نهائيًا إلى الحياة الخاصة. ^{[ 7 ]}

في عام 1843، تزوج ويليامز من جين ديفيس (1822 - 3 أكتوبر 1906)، ابنة القس ريتشارد ديفيس. أنجبا ثمانية أبناء، من بينهم:

• القس ألفريد أوين ويليامز، ولد عام 1856 في وايميت الشمالية ^{[ 15 ]}
• القس آرثر فريدريك ويليامز، ولد عام 1860 في وايميت الشمالية ^{[ 15 ]}
• جوزيف هيثكوت ويليامز

تقاعد ويليامز في تي أوتي في خليج هوكس ، حيث أسس شقيقه صموئيل ويليامز كلية تي أوتي كمدرسة للبنين الماوريين. ^{[ 16 ]}

توفي ويليامز في تي أوت في 11 أكتوبر 1909. ^{[ 1 ]}