حفظ الله الملك

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

"حفظ الله الملك"
نوتة موسيقية لأغنية God Save the King
نشر نسخة مبكرة في مجلة The Gentleman's Magazine ، أكتوبر 1745. العنوان، في صفحة المحتويات، هو "حفظ الله سيدنا الملك: أغنية جديدة بصوتين".
النشيد الوطني أو الملكي للمملكة المتحدة وبعض ممالك الكومنولث الأخرى [أ]
ويعرف أيضا باسم"حفظ الله الملكة"
(عندما تكون الملكة أنثى)
موسيقىالملحن غير معروف
مُتَبنىسبتمبر 1745 ؛ قبل 279 عامًا (المملكة المتحدة) (في الواقع) ( 1745-09 )
عينة صوتية
"حفظ الله الملك" من أداء فرقة البحرية الأمريكية
  • ملف
  • يساعد

" حفظ الله الملك " (أو " حفظ الله الملكة " عندما تكون الملكة البريطانية أنثى) هو النشيد الوطني الفعلي للمملكة المتحدة ، [5] وأحد النشيدين الوطنيين لنيوزيلندا ، [1] والنشيد الملكي لجزيرة مان ، [6] وكندا وبعض ممالك الكومنولث الأخرى . [2] مؤلف اللحن غير معروف وقد يكون نشأ في ترنيمة عادية ، ولكن تم نسبه في بعض الأحيان إلى الملحن جون بول .

بخلاف المقطع الأول، الذي يتسم بالتناسق، فإن "حفظ الله الملك" لها العديد من النسخ التاريخية والمحفوظة. منذ نشرها لأول مرة، تمت إضافة مقاطع مختلفة وحذفها، وحتى اليوم، تتضمن المنشورات المختلفة مختارات مختلفة من المقاطع بترتيبات مختلفة. [7] بشكل عام، يتم غناء مقطع واحد فقط. في بعض الأحيان يتم غناء مقطعين، وفي مناسبات معينة، ثلاثة مقاطع. [5]

تتكون المقطوعة الموسيقية بالكامل من التحية الموسيقية للملك البريطاني وزوجته الملكية، [8] بينما يتلقى أفراد آخرون من العائلة المالكة يحق لهم تلقي التحية الملكية (مثل أمير ويلز ، مع زوجته) أول ستة مقاطع فقط . تشكل المقاطع الستة الأولى أيضًا كل أو جزء من التحية الملكية في بعض ممالك الكومنولث بخلاف المملكة المتحدة (على سبيل المثال، في كندا، يتم تحية الحكام العامين ونواب الحكام في المناسبات الرسمية بأول ستة مقاطع من "حفظ الله الملك" تليها أول أربعة مقاطع وأخيرة من " يا كندا ")، بالإضافة إلى التحية المقدمة لحكام الأقاليم البريطانية في الخارج.

في البلدان التي لا تشكل جزءًا من الإمبراطورية البريطانية ، كان لحن أغنية "حفظ الله الملك" بمثابة الأساس للعديد من الأغاني الوطنية، تلك الأغاني المرتبطة عمومًا بالاحتفالات الملكية. [9] يُستخدم اللحن في النشيد الوطني لليختنشتاين ، " Oben am jungen Rhein "؛ والنشيد الملكي للنرويج ، " Kongesangen "؛ والأغنية الوطنية الأمريكية " My Country, 'Tis of Thee " (المعروفة أيضًا باسم "أمريكا"). كما استُخدم اللحن في النشيد الوطني " Heil dir im Siegerkranz " ("التحية لك في تاج المنتصر") لمملكة بروسيا من عام 1795 حتى عام 1918؛ كنشيد للإمبراطور الألماني من عام 1871 إلى عام 1918؛ كنشيد " صلاة الروس "، النشيد الإمبراطوري للإمبراطورية الروسية ، من عام 1816 إلى عام 1833؛ والنشيد الوطني لسويسرا " Rufst du، mein Vaterland " من أربعينيات القرن التاسع عشر حتى عام 1961.

تاريخ

ظهر النص لأول مرة في إنجلترا في أواخر تسعينيات القرن السادس عشر، مع نشر مسرحية ريتشارد الثالث لويليام شكسبير . في الفصل الرابع، المشهد الأول، تقول الليدي آن للملكة إليزابيث : "لو كان فولاذًا محمرًا ليحرقني حتى المخ! دعني أموت بسم قاتل، وأموت قبل أن يتمكن الرجال من قول "حفظ الله الملكة". " [10]

في كتاب The Oxford Companion to Music ، يشير بيرسي سكولز إلى أوجه التشابه مع لحن أغنية السهول المبكرة ، على الرغم من أن الإيقاع واضح جدًا لإيقاع آلة الغليارد ، [11] ويعطي أمثلة على العديد من ألحان الرقص التي تحمل تشابهًا مذهلاً مع "حفظ الله الملك". يقتبس سكولز مقطوعة لوحة مفاتيح لجون بول (1619) والتي بها بعض أوجه التشابه مع اللحن الحديث، اعتمادًا على وضع العرضيات التي لم تكن مكتوبة في ذلك الوقت في حالات معينة وتركت لتقدير العازف (انظر musica ficta ). يشير أيضًا إلى العديد من المقطوعات لهنري بورسيل ، أحدها يتضمن النوتات الافتتاحية للحن الحديث، والتي تحدد الكلمات "حفظ الله الملك". يذكر علماء ومعلقو القرن التاسع عشر الاعتقاد السائد بأن ترنيمة اسكتلندية قديمة، "تذكر يا رجل"، كانت مصدر اللحن. [12] [13]

ظهرت أول نسخة منشورة تشبه الأغنية الحالية في عام 1744، بدون عنوان سوى العنوان "لصوتين"، في مختارات باسم Harmonia Britannia في الأصل ولكن تم تغييرها بعد طباعة بضع نسخ فقط إلى Thesaurus Musicus . [14] عندما قاد المتظاهر اليعاقبة تشارلز إدوارد ستيوارت انتفاضة عام 1745 ، انتشرت الأغنية بين الموالين للملك جورج الثاني . يختلف اللحن المنشور في مجلة The Gentleman's Magazine عام 1745 عن اللحن المستخدم اليوم في عدة نقاط، واحدة في وقت مبكر من المقياس الأول، ولكن من الواضح أنه قريب قوي للنشيد المعاصر. تم تسجيله على أنه تم غنائه في مسارح لندن عام 1745، على سبيل المثال، حيث كتب توماس أرن إعدادًا للحن لمسرح Drury Lane .

يتضمن تحليل شولز ذكر ادعاءات "غير مقبولة" و"مشكوك فيها"، فضلاً عن "نسبتها إلى جهات أميركية خاطئة". ومن بين هذه الادعاءات:

  • كان جيمس أوزوالد مؤلفًا محتملًا لـ Thesaurus Musicus ، لذا ربما لعب دورًا في تاريخ الأغنية، لكنه ليس مرشحًا قويًا بما يكفي ليتم الاستشهاد به باعتباره مؤلف اللحن.
  • هنري كاري : يدحض شولز هذا الإسناد: أولاً على أساس أن كاري نفسه لم يقدم مثل هذا الادعاء أبدًا؛ ثانيًا، عندما قدم ابن كاري هذا الادعاء (في عام 1795)، كان ذلك لدعم طلب معاش تقاعدي من الحكومة البريطانية؛ وثالثًا، ادعى كاري الأصغر أن والده، الذي توفي عام 1743، كتب أجزاء من الأغنية في عام 1745. كما زُعم أن العمل تم أداؤه علنًا لأول مرة من قبل كاري أثناء عشاء في عام 1740 تكريمًا للأدميرال إدوارد "جروج" فيرنون ، الذي استولى على ميناء بورتو بيلو الإسباني (الذي كان آنذاك في نائبية غرناطة الجديدة ، والآن في بنما ) أثناء حرب أذن جينكينز .

يوصي شولز بإسناد القصيدة إلى "تقليدية" أو "تقليدية؛ أقدم نسخة معروفة لجون بول (1562-1628)". لا يذكر كتاب الترانيم الإنجليزي (المحرر الموسيقي رالف فوغان ويليامز ) أي إسناد، ويذكر فقط "القرن السابع عشر أو الثامن عشر". [15]

الاستخدام في المملكة المتحدة

ملصق لمنطاد يحلق فوق لندن في الليل، يحمل النص التالي: "من الأفضل بكثير مواجهة الرصاص بدلاً من الموت في المنزل بقنبلة. انضم إلى الجيش على الفور وساعد في وقف الغارة الجوية. حفظ الله الملك".
عبارة "حفظ الله الملك" تُستخدم كصرخة حاشدة لدعم الملك وقوات المملكة المتحدة خلال الحرب العالمية الأولى

مثل العديد من جوانب الحياة الدستورية البريطانية، تستمد عبارة "حفظ الله الملك" مكانتها الرسمية من العادة والاستخدام، وليس من الإعلان الملكي أو قانون البرلمان . [16] يعد التنوع في المملكة المتحدة لكلمات "حفظ الله الملك" هو الأقدم بين تلك المستخدمة حاليًا، ويشكل الأساس الذي تتشكل عليه جميع الإصدارات الأخرى المستخدمة في جميع أنحاء الكومنولث؛ على الرغم من أن الكلمات قد تنوعت بمرور الوقت.

لا يوجد لإنجلترا نشيد وطني رسمي خاص بها؛ حيث يتم التعامل مع "حفظ الله الملك" باعتباره النشيد الوطني الإنجليزي عندما يتم تمثيل إنجلترا في الأحداث الرياضية (على الرغم من وجود بعض الاستثناءات لهذه القاعدة، مثل لعبة الكريكيت حيث يتم استخدام " القدس "). هناك حركة لإنشاء نشيد وطني إنجليزي، مع "القدس" لبليك وباري و " أرض الأمل والمجد " لإلجار من بين المتنافسين الأوائل. لدى ويلز نشيد وطني رسمي واحد، " Hen Wlad Fy Nhadau " (أرض آبائي) بينما تستخدم اسكتلندا أناشيد غير رسمية (" اسكتلندا الشجاعة " كانت تستخدم تقليديًا حتى التسعينيات؛ منذ ذلك الحين، أصبحت " زهرة اسكتلندا " أكثر استخدامًا)، تُستخدم هذه الأناشيد رسميًا في الاحتفالات الوطنية والدولية وكذلك الأحداث الرياضية الدولية مثل مباريات كرة القدم واتحاد الرجبي . [17] في جميع المناسبات في أيرلندا الشمالية، لا يزال "حفظ الله الملك" يستخدم كنشيد رسمي.

في عام 2001، زُعم أن عبارة "لا استسلام" كانت تُغنى أحيانًا في الجسر قبل "أرسلها منتصرة" من قبل مشجعي كرة القدم الإنجليزية في المباريات. [18] [19]

منذ عام 2003، تم حذف "حفظ الله الملك"، الذي يُعتبر نشيدًا شاملاً لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، فضلاً عن بلدان أخرى داخل الكومنولث، من ألعاب الكومنولث . يتلقى الرياضيون الأيرلنديون الشماليون ميدالياتهم الذهبية على لحن " لندنديري إير "، والمعروف شعبياً باسم " داني بوي ". في عام 2006، سمع الفائزون الإنجليز " مسيرة البهاء والظروف رقم 1" لإلجار ، والمعروفة عادةً باسم "أرض الأمل والمجد"، [20] ولكن بعد استطلاع رأي أجراه مجلس ألعاب الكومنولث لإنجلترا قبل ألعاب 2010، تم اعتماد "القدس" كنشيد ألعاب الكومنولث الجديد لإنجلترا. في الرياضات التي تتنافس فيها المملكة المتحدة كأمة واحدة، وأبرزها بريطانيا العظمى في الألعاب الأولمبية ، يتم استخدام النشيد لتمثيل أي شخص أو أي فريق يأتي من المملكة المتحدة. [17]

كلمات الأغاني في المملكة المتحدة

أول بيت شعري يتم غنائه في Royal Exchange في عام 2022
قاعة بلدية ستراتفورد أبون آفون (بُنيت عام 1767)، تحمل الشعار المرسوم "حفظ الله الملك"

عبارة "حفظ الله الملك" أقدم بكثير من الأغنية، حيث تظهر، على سبيل المثال، عدة مرات في نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس . [21] نص يستند إلى سفر الملوك الأول الفصل 1: الآيات 38-40، "وفرح جميع الشعب وقالوا: حفظ الله الملك! عاش الملك! فليحيا الملك إلى الأبد، آمين"، تم غنائه وإعلانه في كل تتويج منذ تتويج الملك إدغار في عام 973. [22] يقول شولز أنه منذ عام 1545 كانت عبارة "حفظ الله الملك" شعارًا للبحرية الملكية ، وكانت الاستجابة "طويلة الأمد للحكم علينا". [23] [24] كما يلاحظ أن الصلاة التي تُقرأ في الكنائس في ذكرى مؤامرة البارود تتضمن كلمات ربما شكلت جزءًا من أساس الآية القياسية السابقة "شتت أعداءنا ... خفف من حقدهم وربك حيلهم".

في عام 1745، نشرت مجلة The Gentleman's Magazine أغنية "حفظ الله سيدنا الملك: أغنية جديدة بصوتين"، ووصفتها بأنها "كما غُنيت في كلا المسرحين" (المسارح الملكية في Drury Lane و Covent Garden ). [25] تقليديًا، كان يُعتقد أن العرض الأول كان في عام 1745، عندما غُنيت لدعم الملك جورج الثاني ، بعد هزيمته في معركة بريستونبانز على يد جيش تشارلز إدوارد ستيوارت ، نجل جيمس فرانسيس إدوارد ستيوارت ، المطالب اليعقوبي بالعرش البريطاني.

يُزعم أحيانًا أن الأغنية كانت تُغنى في الأصل لدعم قضية اليعاقبة: فكلمة "أرسل" في السطر "أرسله منتصرًا" قد تعني أن الملك كان غائبًا. ومع ذلك، يستشهد قاموس أكسفورد الإنجليزي بأمثلة على "[الله] يرسل (شخصًا) آمنًا ومنصورًا، إلخ." بمعنى "الله يمنحه أن يكون آمنًا، إلخ". هناك أيضًا أمثلة على أكواب شرب من أوائل القرن الثامن عشر منقوشة عليها نسخة من الكلمات ويبدو أنها كانت مخصصة لشرب صحة الملك جيمس الثاني والسابع .

يعترف شولز بهذه الاحتمالات ولكنه يزعم أن نفس الكلمات ربما كانت تُستخدم من قبل أنصار اليعاقبة والهانوفريين وموجهة إلى ملوكهم. [26]

في عام 1902، اقترح الموسيقي ويليام هايمان كومينجز ، مستشهداً بمراسلات منتصف القرن الثامن عشر بين تشارلز بورني والسير جوزيف بانكس، أن الكلمات كانت مبنية على بيت لاتيني تم تأليفه للملك جيمس الثاني في الكنيسة الملكية .

يا الله الأمثل، خلاصنا ليس
سهلاً على
أنفسنا
، سيك لايتا فيكتوريا
تأتي ومجدنا،
خلاصك هو
سيادتك. [27]

النسخة القياسية في المملكة المتحدة

"حفظ الله الملك" تم أداؤها بكل مقطع من أبياتها الثلاثة (تم إصدارها في الأصل على جهاز تسجيل صوتي من إنتاج شركة فيكتور ريكورد حوالي عام 1910)

بما أن الملك الحاكم حاليًا هو تشارلز الثالث ، يتم استخدام النسخة الذكورية من النشيد الوطني.

عندما يكون الملك الحالي ذكرا

حفظ الله ملكنا الكريم!
عاش ملكنا النبيل!
حفظ الله الملك!
أرسله منتصرًا
وسعيدًا ومجيدًا،
ليحكمنا طويلًا:
حفظ الله الملك!

أطيب عطاياك في انتظاره،
لتصب عليه بسرور؛
فليحكم طويلًا:
فليدافع عن قوانيننا،
وليمنحنا دائمًا سببًا
للغناء بقلب وصوت،
حفظ الله الملك! [5]

عندما يكون الملك في ذلك الوقت أنثى، يتم استبدال "الملك" بـ "الملكة" ويتم استبدال جميع الضمائر المذكرة بمكافئاتها المؤنثة.

لا توجد نسخة نهائية من كلمات الأغنية. ومع ذلك، فإن النسخة المكونة من المقطعين أعلاه لها أفضل ادعاء لاعتبارها النسخة البريطانية "القياسية" كما هو مذكور في موقع العائلة المالكة على الويب. [5] لا تظهر الأغنية مع مقطع إضافي في مجلة Gentleman's Magazine لعام 1745 فحسب ، بل تظهر أيضًا في منشورات مثل كتاب الأغاني الإنجليزية: من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر (1851)، [28] الترانيم الوطنية: كيف كتبت وكيف لم تكتب (1861)، [29] كتاب الشعر المنزلي (1882)، [30] والترانيم القديمة والحديثة ، النسخة المنقحة (1982). [31]

تظهر نفس النسخة في المنشورات بما في ذلك Scouting for Boys (1908)، [32] وعلى موقع العائلة المالكة على الإنترنت. [5]

وفقًا لكتاب آلان ميتشي "التاج والشعب" ، الذي نُشر عام 1952، بعد وفاة الملك جورج السادس ولكن قبل تتويج الملكة إليزابيث الثانية ، عندما انعقدت الجمعية العامة الأولى للأمم المتحدة في لندن في يناير 1946، أمر الملك، تكريمًا لهذه المناسبة، "بإعادة كتابة المقطع الثاني العدواني المتسلط من نشيد "حفظ الله الملك" لجعله أكثر انسجامًا مع روح أخوة الأمم". [ بحاجة لمصدر ] [33]

في المملكة المتحدة، عادةً ما يتم غناء المقطع الأول بمفرده، حتى في المناسبات الرسمية، على الرغم من أن المقطع الثاني يُغنى أحيانًا بالإضافة إلى ذلك في مناسبات معينة مثل أثناء مراسم افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 ، وألعاب البارالمبية الصيفية 2012 ، وألعاب الكومنولث 2022 وعادةً في الليلة الأخيرة من حفلات البروم . كما تم غناء المقطع الثاني أثناء تتويج الملك تشارلز الثالث والملكة كاميلا .

النسخة القياسية للموسيقى

"حفظ الله الملكة" غنتها الجماهير في معرض سانت جيلز ، أكسفورد ، 2007

لا تزال النسخة القياسية من اللحن ومفتاحه G major هما نفس النسخة المنشورة أصلاً، على الرغم من أن بداية النشيد غالبًا ما يتم الإشارة إليها بلفافة طبلة تمهيدية بطول شريطين. يختلف خط الجهير في النسخة القياسية قليلاً عن الجزء الصوتي الثاني الموضح في الأصل، وهناك نسخة قياسية بتناغم من أربعة أجزاء للجوقات. الأسطر الثلاثة الأولى (ستة أشرطة من الموسيقى) ناعمة، وتنتهي بكريسندو قصير في "أرسله منتصراً"، ثم كريسندو آخر في "فوقنا:" إلى الكلمات الأخيرة "حفظ الله الملك".

في أوائل القرن العشرين، كانت هناك نسخة للفرقة العسكرية في المفتاح الأعلى من B ♭ ، [34] لأنه كان من الأسهل على الآلات النحاسية العزف بهذا المفتاح، على الرغم من أنه كان له عيب كونه أكثر صعوبة في الغناء؛ ومع ذلك، فإن معظم الفرق الموسيقية تعزفه الآن بالمفتاح الصحيح لـ G الحفلي.

منذ عام 1953، كان النشيد الوطني يسبقه أحيانًا لحن موسيقي ألفه جوردون جاكوب لتتويج الملكة إليزابيث الثانية . [35]

الإصدارات البريطانية البديلة

كانت هناك عدة محاولات لإعادة كتابة الكلمات. في القرن التاسع عشر، كان هناك بعض النقاش الحيوي حول النشيد الوطني حيث اعتبر البعض أن المقطع الثاني مسيئًا بعض الشيء في استخدامه لعبارة "شتت أعداءها". اعتقد البعض أنه وضع تأكيدًا أفضل على السلطة المتبادلة للبرلمان والتاج لتغيير "أعدائها" إلى "أعدائنا"؛ شكك آخرون في اللاهوت واقترحوا "أعدائك" بدلاً من ذلك. كتب سيدني جي آر كولز نسخة جديدة تمامًا، كما فعل القس إف كيه هارفورد. [36]

يا رب إلهنا قم

كان من المفترض سابقًا أن يتم اعتبار مقطع إضافي يتم غنائه ثانيًا جزءًا من كلمات الأغاني القياسية في المملكة المتحدة:

يا رب إلهنا قم
وشتت أعداءه
وأسقطهم
وحطم سياستهم
وأحبط حيلهم الماكرة
عليك نعلق آمالنا
يا رب احفظنا جميعا

ظهرت هذه الكلمات في بعض الأعمال الأدبية قبل تتويج الملكة إليزابيث الثانية، ولكن النسخة المذكورة في النسخة القياسية في المملكة المتحدة فقط هي التي استخدمت في تتويجها، ومنذ ذلك الحين في جميع المناسبات الرسمية عندما تم غناء مقطعين. [37]

النسخة البديلة لويليام هيكسون
البيت الرابع لهيكسون (مع كتابة "o'er" بشكل خاطئ على أنها "o're") على لوحة صداقة بريطانية أمريكية في كنيسة القديس نيكولاس، تشارلوود ، سري

في عام 1836، كتب ويليام إدوارد هيكسون نسخة بديلة، اكتسبت الأبيات الأولى والثالثة والرابعة منها بعض الرواج عندما تم إلحاقها بالنشيد الوطني في كتاب الترانيم الإنجليزي (1906). تم غناء الآية الرابعة لهيكسون بعد الآية الأولى التقليدية في خدمة اليوبيل الذهبي للملكة إليزابيث الثانية لعيد الشكر في عام 2002، وأثناء رفع علم الاتحاد خلال حفل ختام الألعاب البارالمبية الصيفية لعام 2008 ، حيث أخذت لندن علم الألعاب البارالمبية من بكين لاستضافة الألعاب الصيفية لعام 2012. تُستخدم هذه الآية حاليًا باعتبارها الآية الأخيرة من قبل كنيسة اسكتلندا . [38]

بارك الله في وطننا الأم!
فلتظل يد السماء الحامية
تحرس شواطئنا:
وليمتد السلام بقوته،
ويتحول العدو إلى صديق،
ولا تعتمد حقوق بريطانيا
على الحرب بعد الآن.

يا رب، بارك ملكنا
بالقوة والصلاح:
فليحكم طويلاً:
ويلهم قلبه ويتحرك
بالحكمة من فوق؛ ويحافظ على عرشه
في حب الأمة . فلتدعم القوانين العادلة والصالحة القضية العامة، وبارك جزيرتنا: موطن الشجعان والأحرار، يا أرض الحرية، ندعو أن تظل السماء الطيبة تبتسم لك. ليس في هذه الأرض وحدها، ولكن لتكن رحمات الله معروفة من الشاطئ إلى الشاطئ: يا رب، اجعل الأمم ترى أن الرجال يجب أن يكونوا إخوة، ويشكلون عائلة واحدة في جميع أنحاء العالم.
















النسخة البديلة لـ Samuel Reynolds Hole

للاحتفال باليوبيل الماسي للملكة فيكتوريا ، كتب عميد روتشستر، القس صمويل رينولدز هول، نسخة معدلة من المقطع الثاني . ثم قام فريدريك بريدج بإعداد إعداد متناغم من أربعة أجزاء ، ونشرته دار نشر نوفيلو.

يا رب إلهنا قم،
شتت أعداءها،
أوقف الحروب؛
احفظنا من الطاعون والمجاعة،
حوِّل بؤسنا إلى فرح؛ وليكن السلام
في كل الأرض .

علقت مجلة ميوزيكال تايمز : "هناك بعض العقول المحافظة التي قد تندم على نفي "الحيل الماكرة" والروح العدوانية للبيت المستبعد، ولكن يجب الاعتراف بأن أسطر دين هول تتوافق بشكل أكبر مع مشاعر المسيحية الحديثة". كانت ردود الفعل الأخرى أكثر سلبية، حيث وصف أحد التقارير الإعداد بأنه "حريات غير مبررة ... تستحق أشد الاستنكار"، مع "نكهة مجتمع السلام المفرطة ... إذا ذهبنا للتوسل من أجل السلام، فإن الدول الأخرى ستدرك أننا خائفون من القتال". ربما ليس من المستغرب أن تفشل نسخة هول في استبدال البيت الحالي بشكل دائم. [39] [40] [41] [42]

النسخة الرسمية للسلام

نُشرت نسخة أقل عسكرية من الأغنية، بعنوان "نسخة السلام الرسمية، 1919"، لأول مرة في كتاب الترانيم Songs of Praise في عام 1925. [43] كانت هذه النسخة "رسمية" بمعنى أنها تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الملكة الخاص البريطاني في عام 1919. [26] ومع ذلك، على الرغم من إعادة إنتاجها في بعض كتب الترانيم الأخرى ، إلا أنها غير معروفة إلى حد كبير اليوم. [44]

حفظ الله ملكنا الكريم!
عاش ملكنا النبيل!
حفظ الله الملك!
أرسله منتصراً
سعيداً ومجيداً
ليحكمنا طويلاً
حفظ الله الملك!

مملكة واحدة من الأجناس الأربعة [ب]
مباركة أكثر فأكثر
حفظ الله أرضنا!
موطن الشجعان والأحرار
في البحر الفضي
ممرضة حقيقية للفروسية
حفظ الله أرضنا!

من العديد من الأجناس والمواليد
من أقصى أطراف الأرض
حفظ الله جميعنا!
اطلب وقف الصراع والكراهية
واطلب زيادة الأمل والفرح
ونشر السلام العالمي
حفظ الله جميعنا!

أبيات بديلة تاريخية يعقوبية ومعادية لليعقوبية

حوالي عام 1745، تم التقاط المشاعر المعادية لليعاقبة في بيت شعر مُلحق بالأغنية، مع دعاء لنجاح جيش المشير الميداني جورج ويد الذي كان يتجمع آنذاك في نيوكاسل . حظيت هذه الكلمات ببعض الاستخدام قصير المدى، على الرغم من أنها لم تظهر في النسخة المنشورة في مجلة جنتلمان في أكتوبر 1745. تم توثيق هذا البيت لأول مرة كإضافة عرضية إلى النشيد الأصلي بواسطة ريتشارد كلارك في عام 1814، [46] وتم ذكره أيضًا في مقال لاحق عن الأغنية، نشرته مجلة جنتلمان في أكتوبر 1836. حيث تم تقديمه على أنه "بيت شعر إضافي ... على الرغم من كونه تطبيقًا مؤقتًا فقط ... مخزنًا في ذاكرة صديق قديم ... ولد في عام 1745، وبالتالي كان زميلًا لأولئك الذين سمعوه لأول مرة"، وكانت الكلمات المعطاة: [47]

يا رب، امنح المارشال ويد أن يجلب النصر
بمساعدتك القوية
؛
وأن يهدأ الفتنة،
وأن يندفع كالسيل لسحق
المتمردين الاسكتلنديين!
حفظ الله الملك!

توضح المقالة الصادرة عام 1836 ومصادر أخرى أن هذه الآية تم التخلي عنها بسرعة بعد عام 1745 (تم استبدال ويد كقائد أعلى في غضون عام واحد بعد غزو اليعاقبة لإنجلترا)، ومن المؤكد أنها لم تُستخدم عندما تم قبول الأغنية كنشيد وطني بريطاني في ثمانينيات وتسعينيات القرن الثامن عشر. [48] [49] تم تضمينها كجزء لا يتجزأ من الأغنية في كتاب أكسفورد لأبيات القرن الثامن عشر لعام 1926، على الرغم من الإشارة بشكل خاطئ إلى "البيت الرابع" لمقالة مجلة جنتلمان لعام 1745. [50]

وعلى الجانب الآخر، تم إثبات معتقدات اليعاقبة في آية بديلة استخدمت خلال نفس الفترة: [51]

بارك الله في الأمير، أدعو الله،
بارك الله في الأمير، أدعو الله،
تشارلي أعني؛
أن نرى اسكتلندا
محررة من المشيخية الدنيئة ، جورج
ورفاقه ، إلى الأبد، آمين.

في مايو 1800، وبعد محاولة اغتيال الملك جورج الثالث في مسرح دروري لين بلندن، قام الكاتب المسرحي ريتشارد شيريدان على الفور بتأليف مقطع إضافي، والذي تم غنائه من على المسرح في نفس الليلة: [52] [53]

من كل عدو كامن،
من ضربة القاتل
، حفظ الله الملك
، فوقه، مد ذراعك،
من أجل بريطانيا، دافع عن
والدنا وملكنا وصديقنا
، حفظ الله الملك!

بُذلت محاولات أخرى مختلفة خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر لإضافة أبيات شعرية لإحياء ذكرى أحداث ملكية أو وطنية معينة. على سبيل المثال، وفقًا لفيتزروي ماكلين، عندما تجاوزت قوات اليعاقبة قوة ويد ووصلت إلى ديربي ، لكنها تراجعت بعد ذلك وعندما استسلمت حاميتهم في قلعة كارلايل لجيش حكومي ثانٍ بقيادة ابن الملك جورج، دوق كمبرلاند ، تمت إضافة أبيات شعرية أخرى. [54] كانت الأبيات الشعرية الأخرى قصيرة العمر معادية للفرنسيين بشكل ملحوظ، مثل الأبيات التالية، المقتبسة في كتاب هاندل لإدوارد جيه دنت: [55]

من فرنسا وبريطانيا
العظمى المزعومة تدافع عنها،
الأعداء يتركونهم يسقطون؛
من العبودية الأجنبية،
والكهنة وخداعهم،
والأحلام البابوية،
الله يحفظنا جميعا.

ومع ذلك، لم تنج أي من هذه الأبيات الإضافية حتى القرن العشرين. [56] وقد نُشرت مؤخرًا إصدارات "كاملة" محدثة تتضمن أبياتًا إضافية، بما في ذلك الأبيات الثلاثة القياسية، والبيت الرابع لهيكسون، والبيت الذي كتبه شيريدان ، والبيت الذي كتبه مارشال وايد . [57] [58]

البديل الجمهوري التاريخي

احتفلت نسخة من عام 1794 ألفها الجمهوري الأمريكي والمواطن الفرنسي جويل بارلو [59] بقدرة المقصلة على التحرير: [60] [61]

حفظ الله المقصلة
حتى ملك وملكة إنجلترا
قوتها سوف تثبت:
حتى
يتمكن كل مقبض معين من القيام بعمل قص،
فلا تدع أي رسن حقير يسرق
المقصلة

فرنسا، دع بوقك ينطلق –
أخبر العالم أجمع
كيف سقط كابيت
؛ وعندما يتدحرج رأس جورج
العظيم في السلة،
دع الرحمة تسيطر حينئذٍ
المقصلة

عندما
قام جميع أفراد الطاقم الحاملين للصولجان بتقديم واجب الولاء،
المقصلة
لتتقدم راية الحرية
حتى يرقص العالم أجمع
فوق قبور الطغاة ، مثل فرنسا
ويبدأ السلام.

الأداء في المملكة المتحدة

تم اقتراح الأسلوب الأكثر شيوعًا في العروض الرسمية باعتباره "التفسير المناسب" من قبل الملك جورج الخامس ، الذي اعتبر نفسه خبيرًا إلى حد ما (نظرًا لعدد المرات التي سمعها فيها). صدر أمر للجيش في عام 1933، والذي وضع لوائح للإيقاع والديناميكيات والتوزيع الموسيقي. وشمل ذلك تعليمات مثل أن "ستة مقاييس افتتاحية ستعزفها فرقة القصب مع الأبواق والباس في عبارة واحدة بهدوء. يجب إضافة الأبواق والطبول الجانبية في مقطع السلم الصغير المؤدي إلى النصف الثاني من اللحن، ويدخل النحاس بالكامل في المقاييس الثمانية الأخيرة". الإيقاع الرسمي للقسم الافتتاحي هو إعداد المسرع 60، مع عزف الجزء الثاني بطريقة أوسع، بإعداد المسرع 52. [62] في السنوات الأخيرة، غالبًا ما يتم عزف المقدمة ذات الوتيرة الكئيبة الموصوفة بإيقاع أسرع وأكثر حيوية .

حتى أواخر القرن العشرين، كان من المتوقع أن يقف رواد المسرح والحفلات الموسيقية أثناء عزف النشيد الوطني بعد انتهاء العرض. وفي دور السينما، أدى هذا إلى ميل الجمهور إلى الخروج بسرعة أثناء عزف شارة النهاية لتجنب هذه الرسمية. (يمكن رؤية هذا في حلقة " وداع جندي " من مسلسل Dad's Army عام 1972 ).

لا يزال النشيد الوطني يُعزف في بعض الفعاليات التقليدية مثل ويمبلدون ، وRoyal Variety Performance ، و Edinburgh Tattoo ، وRoyal Ascot ، وHenley Royal Regatta ، و The Proms ، بالإضافة إلى الفعاليات الملكية.

كان النشيد الوطني يُعزف تقليديًا عند إغلاق محطات هيئة الإذاعة البريطانية ، ومع إدخال التلفزيون التجاري إلى المملكة المتحدة، تبنت بعض شركات ITV هذه الممارسة (مع استثناءات ملحوظة لـ Granada و Thames Television و Central Television و Border Television و Yorkshire Television ). كما لم تعزف BBC Two النشيد الوطني عند إغلاق محطاتها، وألغت ITV هذه الممارسة في أواخر الثمانينيات عندما تحولت الشبكة إلى البث على مدار 24 ساعة، لكنها استمرت على BBC One حتى 8 نوفمبر 1997 (بعد ذلك بدأت BBC One في البث المتزامن مع BBC News بعد نهاية البرامج). ومع ذلك، يستمر هذا التقليد من خلال BBC Radio 4 ، الذي يعزف النشيد الوطني كل ليلة كقطعة انتقالية بين نهاية بث Radio 4 والانتقال إلى BBC World Service . [63] تبث إذاعة BBC 4 وإذاعة BBC 2 أيضًا النشيد الوطني قبل نشرات الأخبار الساعة 0700 و0800 في أعياد الميلاد الفعلية والرسمية للملك وأعياد ميلاد كبار أفراد العائلة المالكة . في 17 يناير 2022، بدأت قناة GB News Channel في إذاعة النشيد الوطني في الساعة 05:59 كل صباح في بداية برمجة اليوم. [64]

عادة ما يقدم النشيد الوطني للمملكة المتحدة رسالة عيد الميلاد الملكية (على الرغم من أنه ظهر في النهاية في عام 2007، مأخوذًا من تسجيل للبث التلفزيوني عام 1957)، والإعلانات الملكية المهمة، مثل الوفيات الملكية، عندما يتم عزفه في ترتيب أبطأ وأكثر قتامة.

الأداء في لانكشاير

الأناشيد البريطانية الأخرى

في كثير من الأحيان، عندما تكون هناك حاجة إلى نشيد وطني لإحدى الدول المكونة للمملكة المتحدة  - في حدث رياضي دولي، على سبيل المثال - يتم استخدام أغنية بديلة:

وقد شهد حفل افتتاح أولمبياد لندن 2012 استخداماً واعياً لثلاثة من الأناشيد الأربعة المذكورة أعلاه؛ فقد بدأ الحفل بترديد المقطع الأول من أغنية "القدس"، قبل أن تغني جوقة في أيرلندا الشمالية أغنية "داني بوي"، وتؤدي جوقة في إدنبرة جزءاً من أغنية "زهرة اسكتلندا". ومن الجدير بالذكر أن ويلز كانت ممثلة بترنيمة " خبز السماء "، وليس "هن فلاد في نهادو".

في أبريل 2007، كان هناك اقتراح مبكر ، رقم 1319، إلى البرلمان البريطاني لاقتراح ضرورة وجود نشيد منفصل لإنجلترا: "يعتقد هذا المجلس ... أن جميع الجمعيات الرياضية الإنجليزية يجب أن تتبنى أغنية مناسبة يفضلها الرياضيون والرياضيات الإنجليز، والجمهور الإنجليزي، عند المنافسة باسم إنجلترا". اقترح إيفان هاريس تعديلاً (EDM 1319A3) مفاده أن الأغنية "يجب أن يكون لها قدر أكبر قليلاً من قوة أغنية حفظ الله الملكة ويجب ألا تتضمن الله أيضًا". [76]

لمزيد من المعلومات انظر أيضا:

الاستخدام في وسائل الإعلام

في 3 نوفمبر 2016، جادل أندرو روزينديل ، عضو البرلمان المحافظ ، في اقتراح مبكر للعودة إلى بث النشيد الوطني في نهاية بث قناة بي بي سي وان كل يوم (تم إسقاط الممارسة في عام 1997، بسبب اعتماد قناة بي بي سي وان للبث على مدار 24 ساعة من خلال بث قناة بي بي سي نيوز 24 في وقت واحد بين عشية وضحاها، مما يجعل الإغلاق عفا عليه الزمن)، [77] لإحياء ذكرى تصويت خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وانسحاب بريطانيا اللاحق من الاتحاد الأوروبي . في مساء نفس اليوم، أنهى برنامج نيوزنايت على قناة بي بي سي تو بثه الليلي مع مضيفة تلك الليلة كيرستي وورك قائلة إنهم "سعداء للغاية بتلبية" طلب روزينديل، ثم قاموا بتشغيل مقطع من أغنية سيكس بيستولز التي تحمل نفس الاسم ، مما أثار استياء روزينديل كثيرًا. [78]

منذ 18 يناير 2022، بدأت قناة GB News في بث أغنية "حفظ الله الملكة" في بداية البرامج الحية كل يوم. [79] [80]

الاستخدام في دول الكومنولث الأخرى

تم تصدير أغنية "حفظ الله الملك" إلى جميع أنحاء العالم من خلال توسع الإمبراطورية البريطانية ، حيث كانت بمثابة النشيد الوطني لكل دولة. طوال تطور الإمبراطورية إلى الكومنولث الدولي ، تراجع استخدام الأغنية في معظم الدول التي أصبحت مستقلة. في نيوزيلندا، تظل الأغنية واحدة من النشيد الوطني الرسمي. [81]

أستراليا

في أستراليا، أُعلن عن "حفظ الله الملك" كنشيد ملكي في 27 أكتوبر 2022، ليحل محل الإعلان السابق "حفظ الله الملكة" كنشيد ملكي في 19 أبريل 1984. [82] وينص الإعلان على أن الأغنية يجب أن تُعزف عندما يكون الملك أو أحد أفراد العائلة المالكة حاضرًا. كما تنصح الحكومة الأسترالية أنه عندما يكون الملك في أستراليا، يتم عزف النشيد الملكي في بداية الحدث والنشيد الوطني " تقدم أستراليا العادلة " في النهاية. [83]

قبل عام 1974، كانت أغنية "حفظ الله الملكة" النشيد الوطني لأستراليا. وقد تم استبدالها في ذلك العام بأغنية "تقدمي أستراليا الجميلة" من قبل حكومة حزب العمال ويتلام . وبعد صعود حكومة فريزر الليبرالية ، تم استعادة أغنية "حفظ الله الملكة" كنشيد وطني في عام 1976 إلى جانب ثلاث "أغانٍ وطنية" أخرى. وفي استفتاء أُجري في عام 1977، فضلت أغنية "تقدمي أستراليا الجميلة" باعتبارها "الأغنية الوطنية" الحصرية، لتوجد جنبًا إلى جنب مع النشيد الوطني "حفظ الله الملكة". وفي وقت لاحق، نصحت حكومة حزب العمال برئاسة هوك بإعلان أغنية "تقدمي أستراليا الجميلة" كنشيد وطني في عام 1984، مع إعادة تسمية أغنية "حفظ الله الملكة" كنشيد ملكي. [83] [84]

بليز

"حفظ الله الملك" هو النشيد الملكي لبيليز. [85] تتألف التحية الملكية للحاكم العام لبيليز من المقطع الأول من "حفظ الله الملك" وجوقة النشيد الوطني "أرض الأحرار". [86]

كندا

بيرسيفال برايس يؤدي " يا كندا " و"حفظ الله الملك" على أجراس برج السلام ، 1927

حسب الاتفاقية ، [87] "حفظ الله الملك" (بالفرنسية: Dieu Sauve le Roi ، Dieu Sauve la Reine عندما تكون ملكة) هو النشيد الملكي لكندا. [88] [89] [90] [91] [92] يتم عزفه أو غنائه أحيانًا مع النشيد الوطني ، " يا كندا "، في المناسبات الخاصة والعامة التي تنظمها مجموعات مثل حكومة كندا ، والفيلق الملكي الكندي ، وخدمات الشرطة، والمجموعات الموالية. [93] [94] [95 ] [96] [97] يُمنح الحاكم العام ونائب الحاكم الإقليمي "التحية الملكية"، التي تتألف من الأسطر الثلاثة الأولى من "حفظ الله الملك"، تليها السطر الأول والأخير من "يا كندا". [98]

تُغنى أغنية "حفظ الله الملك" في كندا منذ أواخر القرن الثامن عشر، وبحلول منتصف القرن العشرين كانت، إلى جانب "يا كندا"، واحدة من النشيدين الوطنيين الفعليين للبلاد ، حيث يتم استخدام المقطعين الأول والأخير من النسخة البريطانية القياسية. [99] تباينت القوانين والممارسات التي تحكم استخدام أي من الأغنيتين أثناء الأحداث العامة في البلديات؛ ففي تورنتو، تم استخدام أغنية "حفظ الله الملك"، بينما في مونتريال كانت أغنية "يا كندا". قال رئيس الوزراء ليستر ب. بيرسون في عام 1964 إنه يجب اختيار أغنية واحدة كنشيد وطني للبلاد، وبعد ثلاث سنوات، نصح الحاكم العام جورج فانييه بتعيين اللجنة المشتركة الخاصة لمجلس الشيوخ ومجلس العموم بشأن النشيدين الوطنيين والملكيين. في غضون شهرين، في 12 أبريل 1967، قدمت اللجنة استنتاجها بأن "حفظ الله الملكة" (كما كان ذلك في عهد الملكة إليزابيث الثانية )، والتي وجد أن موسيقاها وكلماتها في المجال العام ، [100] يجب أن يتم تعيينها كنشيد ملكي لكندا و"يا كندا" كنشيد وطني، مقطع واحد من كل منهما، بكلتا اللغتين الرسميتين ، ليتم اعتماده من قبل البرلمان. ثم كُلفت المجموعة بوضع كلمات رسمية لكل أغنية؛ بالنسبة لـ "حفظ الله الملكة"، كانت الكلمات الإنجليزية هي تلك الموروثة من المملكة المتحدة والكلمات الفرنسية مأخوذة من تلك التي تم اعتمادها في عام 1952 لتتويج إليزابيث الثانية . [89] عندما تم طرح مشروع القانون الذي ينطق "يا كندا" كنشيد وطني في البرلمان، لم يتم تضمين التوصيات السابقة للجنة المشتركة بشأن "حفظ الله الملكة". [100]

تنظم وزارة الدفاع الوطني والقوات الكندية عزف أغنية "حفظ الله الملك" كتحية لملك كندا وأعضاء آخرين من العائلة المالكة الكندية ، [101] على الرغم من أنه يمكن استخدامها أيضًا كترنيمة أو صلاة. لا يجوز غناء الكلمات عند عزف الأغنية كتحية عسكرية ملكية ويتم اختصارها إلى الأسطر الثلاثة الأولى، أثناء تقديم الأسلحة. [101] نصت إليزابيث الثانية على استخدام الترتيب في صول الكبير للمقدم باسيل إتش براون في كندا. الإصدار المصرح به للعزف من قبل فرق الأنابيب هو مايوركا . [101]

كلمات الأغاني في كندا

لقد تُرجمت أغنية "حفظ الله الملك" إلى الفرنسية، [102] ولكن هذه الترجمة لا تتناسب مع الموسيقى ولا يمكن غنائها. ومع ذلك، تم تعديل هذه الترجمة إلى نسخة ثنائية اللغة يمكن غنائها عندما يكون الملك ذكرًا، وقد تم غنائها خلال الاحتفالات العامة، مثل احتفال يوم الذكرى الوطني في النصب التذكاري الوطني للحرب في أوتاوا : [103]

Dieu sauve notre Roi،
Notre gracieux Roi،
Vive le Roi!
أرسله منتصرًا
سعيدًا مجيدًا؛
ليحكم علينا طويلاً،
حفظ الله الملك!

يتم استخدام تعديل خاص قابل للغناء من مقطع واحد [104] عندما تكون هناك حاجة إلى نسخة فرنسية قابلة للغناء، مثل عندما يكون أفراد العائلة المالكة حاضرين في مناسبة رسمية:

Dieu sauve notre Roi!
نوتر جراسيو روي!
تحيا لو روي!
Rends-lui Victorieux،
Heureux et glorieux،
Que soit long son règne sur nous،
Vive le Roi!

هناك مقطع شعري كندي خاص باللغة الإنجليزية كان يُغنى عادةً بالإضافة إلى المقطعين الشعريين الدائمين: [99]

بارك مملكتنا الحبيبة
بالسلام والسعادة
من الشاطئ إلى الشاطئ؛
ودع إمبراطوريتنا تكون
مخلصة، ومتحدة، وحرة،
وصادقة مع نفسها ومعك
إلى الأبد.

جزر القنال

"حفظ الله الملك" يستخدمه كل من بيلويكس جزر القنال كبديل للنشيد الوطني الخاص بكل منهما. إن استخدام النشيد والنسخة الشعبية منه تشبه بشكل عام استخدامه في المملكة المتحدة. ومع ذلك، تمت ترجمة النشيد إلى اللغة الجيرية : [105] : 35 

Dgieu sauve not 'Duc،
Longue à not' Duc،
Dgieu sauve la Rei!
Rends-la Victorieuse
Jouaiyeuse et glorieuse؛
Qu'on règne sus nous heûtheuse –
Dgieu sauve la Rei!

Tes dons les pus précieux,
Sus yi vèrse des cieux,
Dgieu sauve la Rei!
Qu'on défende nous louais
Et d'un tchoeu et d'eune vouaix
Jé chantons à janmais
Dgieu sauve la Rei!

المعنى مشابه بشكل عام للفقرة الأولى من النسخة الإنجليزية، باستثناء السطرين الأولين اللذين يقولان "حفظ الله دوقنا" و"عاش دوقنا".

نيوزيلندا

ورثت نيوزيلندا نشيدها الوطني "حفظ الله الملك"، والذي كان بمثابة النشيد الوطني الوحيد حتى عام 1977، عندما تم تقديم " حفظ الله نيوزيلندا " كنشيد ثانٍ. ومنذ ذلك الحين، لا يتم عزف نشيد "حفظ الله الملك" في أغلب الأحيان إلا عندما يكون الملك أو الحاكم العام [106] أو عضو آخر من العائلة المالكة حاضرًا، أو في بعض المناسبات مثل يوم أنزاك . [107] [108] كتب إدوارد مارش ويليامز النسخة باللغة الماورية تحت عنوان " E te atua tohungia te kuini ". [109]

هناك مقطع موسيقي خاص بنيوزيلندا باللغة الإنجليزية كان يُغنى عادةً ليحل محل المقطعين الثاني والثالث: [110]

ليس على هذه الأرض وحدها،
بل لتكن رحمات الله معروفة
من الشاطئ إلى الشاطئ.
يا رب، اجعل الأمم ترى
أننا في الحرية
يجب أن نشكل عائلة واحدة
في جميع أنحاء العالم.

كلمات الأغاني باللغة الماوري

تمت ترجمة جميع أبيات أغنية "حفظ الله الملك" إلى اللغة الماورية. [109] يظهر البيت الأول أدناه:

Me tohu e te Atua
To matou Kīngi pai:
Kia ora ia
Meinga kia maia ia،
Kia hari nui، kia koa،
Kia Kingi tonu ia،
Tau tini noa.

روديسيا

عندما أصدرت روديسيا إعلان استقلالها من جانب واحد عن المملكة المتحدة في 11 نوفمبر 1965، فعلت ذلك مع الحفاظ على الولاء للملكة إليزابيث الثانية كرئيسة دولة روديسيا ، على الرغم من عدم اعتراف المملكة المتحدة والأمم المتحدة بالحكومة الروديسية؛ [111] لذلك ظل "حفظ الله الملكة" النشيد الوطني لروديسيا. كان من المفترض أن يوضح هذا الولاء المستمر للشعب الروديسي للملك، لكن الاحتفاظ في روديسيا بأغنية مرتبطة بالمملكة المتحدة بينما كانت الدولتان على خلاف بشأن وضعها الدستوري تسبب في أن يكون للمناسبات الرسمية في روديسيا "نبرة ساخرة قليلاً"، على حد تعبير صحيفة التايمز . ومع ذلك، ظل "حفظ الله الملكة" النشيد الوطني لروديسيا حتى مارس 1970، عندما أعلنت البلاد نفسها رسميًا جمهورية. [112] تم اعتماد عبارة " انهضوا يا أصوات روديسيا " بدلاً منها في عام 1974 وظلت قيد الاستخدام حتى عادت البلاد إلى سيطرة المملكة المتحدة في ديسمبر 1979. [113] [114] منذ الاستقلال المعترف به دوليًا لجمهورية زيمبابوي في أبريل 1980، لم يكن لعبارة "حفظ الله الملك" أي وضع رسمي هناك. [115]

سانت فينسنت وجزر غرينادين

"حفظ الله الملك" هو النشيد الملكي لسانت فينسنت وجزر غرينادين. يتم عزفه في المناسبات الملكية والنائب الملكي. تتألف التحية النيابية للحاكم العام من جوقة "حفظ الله الملك" تليها النشيد الوطني، "سانت فينسنت، أرض جميلة جدًا ". [116]

تنتهي جميع الإعلانات في سانت فينسنت وجزر غرينادين بعبارة: "حفظ الله الملك". [117]

جنوب أفريقيا

"حفظ الله الملك" ( باللغة الأفريكانية : God Red die Koning ، God Red die Koningin عندما كانت ملكة) كان نشيدًا وطنيًا مشتركًا لجنوب إفريقيا من عام 1938 حتى عام 1957، [118] عندما تم استبداله رسميًا بـ " Die Stem van Suid-Afrika " باعتباره النشيد الوطني الوحيد. [118] خدم الأخير كنوع من النشيد الوطني المشترك بحكم الأمر الواقع إلى جانب الأول حتى عام 1938. [118]

استخدم في مكان آخر

لقد تم استخدام اللحن في كثير من الأحيان، مع تغيير الكلمات قليلاً أو بشكل كبير، في الأناشيد الملكية أو الوطنية للدول الأخرى.

خلال القرن التاسع عشر، تم استخدامه رسميًا في السويد، [119] [ بحاجة لمصدر أفضل ] [ج] وفي أيسلندا. [120] [د] كما تم استخدامه رسميًا لفترات وجيزة في الإمبراطورية الروسية ، [هـ] في اليونان ، [121] وفي سيام [و] وفي مملكة هاواي . [122]

في ألمانيا، تم استخدامه من قبل ممالك بروسيا وهانوفر وساكسونيا وبافاريا ، وتم اعتماده كنشيد للإمبراطورية الألمانية (" Heil dir im Siegerkranz ") بعد التوحيد في عام 1871. وظل النشيد الوطني لليختنشتاين ، واستخدمته سويسرا حتى عام 1961.

في لاتفيا، تم استخدامه من قبل اللاتفيين للأغنية الوطنية "Dievs, svētī Kurzemi/Vidzemi!" ("بارك الله في Kurzeme/Vidzeme!"، حسب المنطقة التي تم استخدامها فيها) في القرن التاسع عشر. [123]

التعديلات الموسيقية

الملحنين

لقد استخدم حوالي 140 ملحنًا اللحن في مؤلفاتهم الموسيقية. [5]

قام لودفيج فان بيتهوفن بتأليف مجموعة من سبعة مقطوعات بيانو مختلفة بمفتاح دو ماجور لموضوع "حفظ الله الملك"، والتي تم تصنيفها باسم WoO 78 (1802-1803). كما اقتبسها في عمله الأوركسترالي " نصر ويلينغتون " . وهي أيضًا أول أغنية مرتبة في المجموعة WoO 157.

استخدم موزيو كليمنتي لحن "حفظ الله الملك" في سمفونيته رقم 3 في صول ماجور، والتي غالبًا ما يطلق عليها "السمفونية الوطنية العظيمة"، والتي تم تصنيفها باسم WoO 34. أشاد كليمنتي بوطنه المتبنى (المملكة المتحدة) حيث نشأ وعاش معظم حياته. وقد استند في السيمفونية (حوالي 1816-1824) إلى "حفظ الله الملك"، والتي تم التلميح إليها في وقت سابق من العمل، ولا سيما في الحركة الثانية، وأعلنت عنها الترومبون في النهاية.

قام يوهان كريستيان باخ بتأليف مجموعة من التعديلات على "حفظ الله الملك" لتكون خاتمة لكونشيرتو لوحة المفاتيح السادس (Op. 1) الذي كتبه حوالي عام  1763 .

أعجب جوزيف هايدن باستخدام "حفظ الله الملك" كنشيد وطني أثناء زيارته إلى لندن في عام 1794، وعند عودته إلى النمسا قام بتأليف لحن مختلف، " حفظ الله الإمبراطور فرانسيس" ( Gott erhalte Franz den Kaiser )، لعيد ميلاد آخر إمبراطور روماني مقدس وملك روماني ألماني ، فرانسيس الثاني ، والذي أصبح الأساس لنشيد الإمبراطورية النمساوية المجرية في وقت لاحق ، وفي نهاية المطاف للنشيد الوطني الألماني .

كتب فرانز ليزت إعادة صياغة للبيانو على النشيد الوطني (S.259 ​​في الكتالوج الرسمي، حوالي عام 1841).

اقتبس يوهان شتراوس الأول "حفظ الله الملكة" بالكامل في نهاية مقطوعته الموسيقية " Huldigung der Königin Victoria von Grossbritannien " (تحية إلى الملكة فيكتوريا ملكة بريطانيا العظمى)، Op. 103، حيث اقتبس أيضًا " حكمي يا بريطانيا! " بالكامل في بداية القطعة.

كتب سيغفريد أوغست ماهلمان في أوائل القرن التاسع عشر كلمات بديلة لتكييف الترنيمة لمملكة ساكسونيا ، باسم " Gott segne Sachsenland " ("الله يبارك ساكسونيا"). [124]

كتب كريستيان هاينريش رينك مجموعتين من الاختلافات على النشيد الوطني: الحركة الأخيرة من ثلاثي البيانو الخاص به، Op. 34، رقم 1 (1815) هي مجموعة من خمسة اختلافات وخاتمة ختامية؛ والموضوع (Andante) و(12) اختلافًا في C major على " Heil dir im Siegerkranz " (حفظ الله الملك)، Op. 55.

استخدم هاينريش مارشنر النشيد الوطني في كتابه " Grande Ouverture Sonnelle "، مرجع سابق. 78 (1842).

استخدم جيتانو دونيزيتي هذا النشيد في أوبراه " روبرتو ديفيروكس ".

استخدم يواكيم راف هذا النشيد في Jubelouverture، Op. 103 (1864) المخصص لأدولف، دوق ناسو ، في الذكرى الخامسة والعشرين لحكمه.

استخدم جواكينو روسيني هذا النشيد في المشهد الأخير من فيلمه Il viaggio a Reims ، عندما تغني جميع الشخصيات القادمة من بلدان أوروبية مختلفة أغنية تذكرهم بوطنهم. يغني اللورد سيدني، عازف الباص، " Della real pianta " على نغمات "God Save the King". اعتاد صامويل رامي أن يعزف مقطوعة موسيقية بارعة مذهلة في نهاية الأغنية.

استخدم فرناندو سور النشيد الوطني في دراساته الـ12، Op. 6: رقم 10 في دو ماجور في القسم المسمى "مايستوسو".

يقتبس آرثر سوليفان النشيد الوطني في نهاية باليه فيكتوريا وميري إنجلترا .

يبدأ كلود ديبوسي بمقدمة موجزة عن "حفظ الله الملك" في إحدى مقدماته ، Hommage à S. Pickwick Esq. PMPC . تستمد القطعة إلهامها من الشخصية الرئيسية في رواية تشارلز ديكنز The Pickwick Papers .

كتب نيكولو باجانيني مجموعة من التعديلات عالية البراعة على "حفظ الله الملك" باعتبارها Op. 9.

كتب ماكس ريجر مقطوعات متنوعة وفوجا عن " Heil dir im Siegerkranz " (حفظ الله الملك) للأرغن في عام 1901 بعد وفاة الملكة فيكتوريا . لا يوجد رقم عمل لهذه المقطوعة.

قبل أسبوع من عرض قصيدة التتويج لأول مرة في "حفل التتويج" في يونيو 1902 في كوفنت جاردن (تم إلغاؤه بسبب مرض الملك)، قدم السير إدوارد إيلجار ترتيبًا لأغنية "أرض الأمل والمجد" كأغنية منفردة تؤديها كلارا بوت في "حفل التتويج" في قاعة ألبرت. استغل نوفيلو الوطنية السائدة وطلب من إيلجار ترتيب النشيد الوطني كبداية مناسبة لحفل موسيقي يُقام أمام البلاط والعديد من كبار الشخصيات البريطانية والأجنبية. تم أيضًا أداء هذه النسخة للأوركسترا والجوقة، والتي تم تنشيطها باستخدام تأثيرات الكابيلا والماركاتو، في افتتاح معرض الإمبراطورية البريطانية في ويمبلي في يوم القديس جورج عام 1924، وتم تسجيلها تحت عصا الملحن في عام 1928، مع أوركسترا لندن السيمفونية وجوقة الفيلهارمونية. [125] كما استخدم إيلجار المقطع الأول من النشيد الوطني باعتباره ذروة "الموكب المدني والنشيد الوطني" القصير، والذي كُتب لمرافقة موكب رئيس البلدية في افتتاح مهرجان هيرفورد للموسيقى في 4 سبتمبر 1927. تم تسجيل هذا العرض الأول، وهو متاح اليوم على قرص مضغوط؛ ضاعت النوتة الموسيقية بعد المهرجان، وأعاد إيلجار بنائها بالأذن من التسجيل. [126]

يستخدم كارل ماريا فون فيبر موضوع "حفظ الله الملك" في نهاية "افتتاحية يوبيل".

أدرج جوزيبي فيردي أغنية "حفظ الله الملكة" في " Inno delle nazioni " (ترنيمة الأمم)، التي ألفها لمعرض لندن الدولي عام 1862 .

قام بنيامين بريتن بترتيب أغنية "حفظ الله الملكة" في عام 1961 لمهرجان ليدز . وقد تم برمجة هذه النسخة عدة مرات في الليلة الأخيرة من حفلات البروم . [127]

كتب تشارلز إيفز مقطوعة "أمريكا" للأرغن في عام 1891 في سن السابعة عشرة. وتضمنت مقطوعة متعددة النغمات بثلاثة مفاتيح متزامنة، على الرغم من حذفها من العروض بناءً على طلب والده، لأنها "كانت تجعل الأولاد يضحكون بصوت عالٍ". كان إيفز مغرمًا بخط الدواسة السريع في المقطوعة النهائية، والتي قال إنها "كانت ممتعة تقريبًا مثل لعب البيسبول". لم تُنشر المقطوعة حتى عام 1949؛ تتضمن النسخة النهائية مقدمة وسبعة مقطوعات مختلفة وفاصل زمني متعدد النغمات. تم تعديل المقطوعة للأوركسترا في عام 1963 بواسطة ويليام شومان . أصبحت هذه النسخة شائعة خلال احتفالات الذكرى المئوية الثانية، وغالبًا ما تُسمع في حفلات البوب.

قام موثو سوامي ديكشيتار (1776-1835)، أحد أعضاء الثالوث الموسيقي في الموسيقى الكلاسيكية ( الكارناتيكية ) في جنوب الهند، بتأليف بعض المقطوعات السنسكريتية على أنغام غربية. وهذه المقطوعات موجودة في راجا سانكارابهارانام ويشار إليها باسم " نوتو سواراس ". ومن بين هذه المقطوعات مقطوعة " سانتام باهيام سانجيتا شيامال " التي تم ضبطها على لحن "حفظ الله الملكة".

كتب سيجيسموند ثالبيرج (1812-1871)، الملحن السويسري وأحد أشهر عازفي البيانو الموهوبين في القرن التاسع عشر، مقطوعة فانتازية عن "حفظ الله الملكة".

كتب يوهان نيبوموك هامل (1778-1837) تنويعات على أغنية "حفظ الله الملك" في ري ماجور ، أوب. 10 واقتبس اللحن بإيجاز في افتتاحية فرويدنفست في ري ماجور ، س 148.

كتب جان لاديسلاف دوسيك مجموعة من الموضوعات مع 5 اختلافات للبيانو على أغنية حفظ الله الملك. [128]

كتب أدولف بلانك مجموعة من الاختلافات للبيانو بستة أيدي حول هذا الموضوع. [129]

كتب أدريان فرانسوا سيرفايس (1807-1866) وجوزيف غيس (1801-1848) مقطوعة Variations brillantes et concertantes sur l'air "God Save the King" ، Op. 38، للكمان والتشيلو وقاما بأدائها في لندن وسانت بطرسبرغ. [130]

استخدم جورج أونسلو (1784-1853) اللحن في الرباعية الوترية رقم 7 في صول الصغرى، أوب. 9، الحركة الثانية.

استخدم هانز هوبر اللحن (" Rufst du, mein Vaterland ") في الحركة الأولى من سيمفونيته الثالثة في دو الصغرى، أوب. 118 ("البطولية").

استخدم فرديناندو كارولي اللحن في Fantaisie sur un air national anglais للمسجل والغيتار، مرجع سابق. 102.

قام لويس درويه بتأليف "تنويعات على الهواء حفظ الله الملك" للفلوت والبيانو.

كتب جوردون جاكوب ترتيبًا كوراليًا لأغنية "حفظ الله الملكة" مع مقدمة من أنغام البوق، لتتويج الملكة إليزابيث الثانية في عام 1953. [131]

التكيفات الصخرية

عزف جيمي هندريكس نسخة مرتجلة من أغنية "حفظ الله الملكة" لافتتاح عرضه في مهرجان جزيرة وايت عام 1970. وقبل صعوده على المسرح مباشرة، سأل "كيف تسير [النشيد] مرة أخرى؟". قدم هندريكس نفس النوع من التشويه والارتجال لأغنية "حفظ الله الملكة"، كما فعل مع " النشيد الوطني " في مهرجان وودستوك عام 1969. [132]

سجلت فرقة الروك كوين نسخة موسيقية من أغنية "حفظ الله الملكة" لألبومهم عام 1975 ليلة في الأوبرا . قام عازف الجيتار براين ماي بتكييف اللحن باستخدام طبقاته المميزة من الجيتارات الكهربائية المدبلجة . تم عزف هذه النسخة المسجلة في نهاية كل حفل موسيقي لفرقة كوين من نهاية عام 1974 إلى عام 1986، بينما تجول المغني فريدي ميركوري حول المسرح مرتديًا تاجًا وعباءة في جولتهم السحرية عام 1986. تم عزف الأغنية بينما كان جميع أعضاء فرقة كوين ينحنون. [133] في 3 يونيو 2002، خلال اليوبيل الذهبي للملكة ، عزف براين ماي النشيد على جيتاره الكهربائي Red Special لحفلة في القصر من سطح قصر باكنغهام والذي ظهر في إصدار DVD الذكرى الثلاثين لفيلم ليلة في الأوبرا . [134]

في عام 1977، سجلت فرقة Sex Pistols أغنية بعنوان " God Save the Queen " في إشارة مفتوحة إلى النشيد الوطني واحتفالات اليوبيل الفضي للملكة في ذلك العام، وكانت الأغنية تهدف إلى التعبير عن التعاطف مع الطبقة العاملة والاستياء من النظام الملكي. [135] تم حظرهم من العديد من الأماكن، وفرضت عليهم الرقابة من قبل وسائل الإعلام الرئيسية، ووصلوا إلى المرتبة الثانية على قوائم الأغاني الفردية الرسمية في المملكة المتحدة والمرتبة الأولى على مخطط NME. [135] [136]

نسخة من أغنية "God Save the Queen" التي قدمتها فرقة Madness تتضمن لحن الأغنية الذي تم عزفه على آلة الكازو . وقد تم تضمينها في الألبوم التجميعي The Business – the Definitive Singles Collection . [137]

موسيقى الكمبيوتر

كان النشيد الوطني أول قطعة موسيقية يتم تشغيلها على جهاز الكمبيوتر، وأول موسيقى يتم تسجيلها على جهاز الكمبيوتر.

تم إنشاء النوتات الموسيقية لأول مرة بواسطة جهاز كمبيوتر برمجه آلان تورينج في مختبر آلات الحوسبة بجامعة مانشستر في عام 1948. تمت برمجة أول موسيقى حقيقية، وهي أداء النشيد الوطني بواسطة كريستوفر ستراتشي على جهاز الكمبيوتر الإلكتروني مارك الثاني مانشستر في نفس المكان، في عام 1951. في وقت لاحق من ذلك العام، تم تسجيل مقتطفات قصيرة من ثلاث مقطوعات، أولها النشيد الوطني، بواسطة وحدة البث الخارجية لهيئة الإذاعة البريطانية : المقطوعات الأخرى هي " Baa Baa Black Sheep " و" In the Mood ". قام الباحثون في جامعة كانتربري ، كرايستشيرش بترميم قرص الأسيتات الرئيسي في عام 2016 ويمكن سماع النتائج على SoundCloud . [138] [139]

الاستخدام في وسائل/أعمال أخرى

تستخدم أغنية " I. SHINJI (A-6) " من Neon Genesis Evangelion نسخة معدلة قليلاً من أغنية "God Save the King" كلحن رئيسي.

استقبال

لقد أشاد الفيلسوف والمصلح جيريمي بينثام بأغنية "حفظ الله الملك" في عام 1796: "إن اللحن يجذب بجماله أكثر الآذان صقلاً، وببساطته أكثر الآذان خشونة. إن أغنية بهذا القدر من الجمال، والتي ترسخت في أذهان الجماهير الشعبية على مدى نصف قرن من الزمان، لا يمكن رفضها في قائمة البركات الوطنية". [140] كما كتب لودفيج فان بيتهوفن: "يتعين علي أن أظهر للإنجليز قليلاً من البركة التي تمثلها أغنية "حفظ الله الملك"". [141]

دعوات إلى نشيد وطني جديد

كانت هناك دعوات داخل المملكة المتحدة لوضع نشيد وطني جديد، سواء كان للمملكة المتحدة نفسها أو بريطانيا أو إنجلترا (والتي تستخدم جميعها حاليًا "حفظ الله الملك"). هناك العديد من الأسباب التي يستشهد بها الناس للرغبة في وضع نشيد وطني جديد، مثل: من وجهة نظر غير دينية [142] ادعاءات بأن "حفظ الله الملك" عفا عليها الزمن منذ فترة طويلة وغير ذات صلة في القرن الحادي والعشرين، [143] رفض القصائد التي تروج للحرب والإمبريالية [144] ورفض مدح النظام الملكي من منظور جمهوري . [145] سبب آخر هو أن إنجلترا ليس لديها نشيد خاص بها للمسابقات الرياضية وما شابه ذلك، في حين أن اسكتلندا وأيرلندا الشمالية وويلز لديها أناشيد غير رسمية - " زهرة اسكتلندا " و " لندنديري إير " و " هن فلاد في نهادو " - بينما تميل إنجلترا إلى استخدام "حفظ الله الملك" حصريًا وغير رسمي أيضًا.

انظر أيضا

الملاحظات والمراجع

ملحوظات

  1. ^ النشيد الوطني لنيوزيلندا [1] والنشيد الملكي لأنتيجوا وبربودا ، [2] وأستراليا ، [ 3 ] وجزر الباهاما ، [2] وبليز [2] وكندا . [4]
  2. ^ بالإشارة إلى الإنجليز والأيرلنديين / الأيرلنديين الشماليين والاسكتلنديين والويلزيين . [ 45 ]
  3. ^ انظر Bevare Gud vår kung .
  4. ^ حيث تم ضبطها على Íslands minni ("إلى أيسلندا"، المعروفة باسم Eldgamla Ísafold )، قصيدة بقلم بيارني ثورارينسن .
  5. ^ انظر Molitva russkikh .
  6. ^ انظر تشوم رات تشونغ تشاروين .

مراجع

  1. ^ "نشيد حفظ الله الملك". وزارة الثقافة والتراث . حكومة نيوزيلندا. 8 أكتوبر 2023.
  2. ^ "النشيد الوطني". كتاب حقائق العالم . وكالة الاستخبارات المركزية . تم استرجاعه في 23 سبتمبر 2024 .
  3. ^ "النشيد الوطني الأسترالي". وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . الحكومة الأسترالية. 19 يناير 2022. تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2024 .
  4. ^ www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/royal-symbols-titles/royal-anthem.html
  5. ^ abcdef "النشيد الوطني". العائلة المالكة . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2023 .
  6. ^ “تينوالد: الأصوات والإجراءات” (PDF) . تاينوالد . 23 يناير 2003. الاقتراح رقم 27.
  7. ^ راجع الإصدارات الموجودة في كتب الترانيم الإنجليزية ، الترانيم القديمة والحديثة ، وأغاني التسبيح
  8. ^ "جنازة تاتشر: وصول جلالة الملكة إليزابيث الثانية والأمير فيليب". يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2016. استرجاع 28 يوليو 2017 .
  9. ^ "المملكة المتحدة – حفظ الله الملك". NationalAnthems.me . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2011 .
  10. ^ شكسبير، ويليام (1910) [1623]. "مأساة ريتشارد الثالث/الفصل الرابع المشهد الأول". نسخة طبق الأصل من First Folio . لندن: Methuen Publishing . ص. 193 – عبر ويكي مصدر . [ مسح ]
  11. ^ شولز، بيرسي أ. (1970). كتاب أكسفورد المصاحب للموسيقى (الطبعة العاشرة). مطبعة جامعة أكسفورد .
  12. ^ سوزا، جون فيليب (1890). الألحان الوطنية والوطنية والنموذجية لجميع الأراضي . [تذكر يا رجل] هي الألحان التي يُزعم أحيانًا أن أغنية حفظ الله الملك تخص اسكتلندا منها. وهي تتألف من مقطعين يتألف كل منهما من 8 مقاييس، ولها إيقاع ولحن اللحن الحديث في المقطعين الأول والثالث من المقطع الثاني. ولكنها ثانوية.
  13. ^ بينكرتون، جون (1830). المراسلات الأدبية لجون بينكرتون، المحامي ."تذكر يا رجل" هي بلا شك جذر "حفظ الله الملك"
  14. ^
    • كروميل، دونالد دبليو. (1962). "حفظ الله الملك". ذا ميوزيكال تايمز . 103 (1429): 159-160. doi :10.2307/949253. ISSN  0027-4666. JSTOR  949253.
    • تشابيل، ويليام (1855). أدب القصص الشعبية والموسيقى الشعبية في العصور القديمة: تاريخ الأغاني القديمة، والقصص الشعبية، وألحان الرقص في إنجلترا، مع العديد من الحكايات والقصص الشعبية الكاملة: أيضًا وصف موجز للمغنين. تشابيل. ص 709.
    • "أغنية مخلصة غُنيت في المسارح الملكية". قاموس المرادفات الموسيقي: مجموعة من الأغاني المكونة من جزأين وثلاثة وأربعة أجزاء: لم يسبق طباعة العديد منها من قبل، وأضيف إليها بعض الحوارات المختارة التي لحنها أشهر الأساتذة . المجلد الأول. لندن: ج. سيمبسون. 1745. ص 22.
  15. ^ ديرمر، بيرسي؛ فوغان ويليامز، رالف (1906). كتاب الترانيم الإنجليزي مع الألحان . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 724.ترنيمة رقم 560 "النشيد الوطني"
  16. ^ "حفظ الله الملكة: تاريخ النشيد الوطني".
  17. ^ "الأناشيد الوطنية والأغاني الوطنية". المجلس الثقافي البريطاني . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 2 فبراير 2008 .
  18. ^ ليز باك؛ تيم كراب؛ جون سولوموس (1 نوفمبر 2001). الوجه المتغير لكرة القدم: العنصرية والهوية والتعددية الثقافية في اللعبة الإنجليزية. دار بيرج للنشر. ص 266. رقم ISBN 978-1-85973-478-0تم الاسترجاع بتاريخ 30 مارس 2013 .
  19. ^ مارينا هايد (29 مارس 2013). "قضايا العرق (الأخبار)، الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم، فريق كرة القدم الإنجليزي، ريو فرديناند، جون تيري، كرة القدم، الرياضة، أخبار المملكة المتحدة". الجارديان . لندن.
  20. ^ النشيد الوطني الرابع لإنجلترا – في دورة ألعاب الكومنولث 2010، تم استخدام أغنية "القدس" لبليك وباري من قبل فريق إنجلترا "أرض الأمل والمجد" محفوظ في 7 مايو 2010 على موقع واي باك مشين
  21. ^ 1 صموئيل 10: 24؛ 2 صموئيل 16: 16 و2 ملوك 11: 12
  22. ^ "دليل مراسم التتويج"، موقع دير وستمنستر ، لندن، المملكة المتحدة: عميد وقسم وستمنستر، 2009، مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2010 ، تم استرجاعه في 20 أغسطس 2009 ، وفي الوقت نفسه، تغني الجوقة النشيد صادوق الكاهن، الذي غُنيت كلماته (من كتاب الملوك الأول) في كل تتويج منذ تتويج الملك إدغار في عام 973. منذ تتويج جورج الثاني في عام 1727، تم استخدام إعداد هاندل دائمًا.
  23. ^ وود، ويليام (1919). العلم والأسطول: كيف فازت البحرية البريطانية بحرية البحار. ماكميلان. [ رابط ميت دائم ‍ ]
  24. ^ "ستكون كلمة السر في الليل، "حفظ الله الملك هنري!" وسيجيب الآخر، "أتوق إلى الحكم علينا!"
  25. ^ "أغنية لصوتين: كما غُنيت في كلا المسرحين". مجلة الرجل النبيل . 15 (10): 552. أكتوبر 1745.
  26. ^ ab Scholes 1970، ص 412
  27. ^ كامينغز، ويليام هـ. (1902). حفظ الله الملك: أصل وتاريخ موسيقى وكلمات النشيد الوطني . لندن: نوفيلو وشركاه.
  28. ^ ماكاي، تشارلز (1851). كتاب الأغاني الإنجليزية: من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر . ص 203.
  29. ^ وايت، ريتشارد جرانت (1861). الترانيم الوطنية: كيف تُكتب وكيف لا تُكتب . رود وكارلتون. ص 42.
  30. ^ دانا، تشارلز أندرسون (1882). كتاب الشعر المنزلي. فريبورت، نيويورك، دار نشر كتب المكتبات. ص 384.
  31. ^ ترانيم قديمة وحديثة، نسخة منقحة . SCM-Canterbury Press Ltd. 1982. ص 504. ISBN 0-907547-06-0.
  32. ^ بادن باول، روبرت (1908). الكشافة للصبيان . ص 341.
  33. ^ ميتشي، ألان أ. (1952). التاج والشعب . لندن: سيكر وواربورج. ص 160.
  34. ^ الإصدارات الرسمية التي نشرتها مدرسة Kneller Hall Royal Military School of Music
  35. ^ ريتشاردز، جيفري (2002). الإمبريالية والموسيقى: بريطانيا 1876-1953 . مطبعة جامعة مانشستر. ص. 120. ISBN 0719045061.
  36. ^ ريتشاردز 2002، ص 91.
  37. ^ تشير المؤرخة باربرا دبليو توخمان إلى هذا المقطع في برقية زيمرمان : "مثل الله في النشيد الوطني البريطاني، كان هول مستعدًا لإرباك السياسة وإحباط الحيل الماكرة لأعداء بريطانيا" (نُشرت هذه الجملة في الأصل عام 1958، وتظهر على الصفحة 16 من "الطبعة الجديدة" المنشورة عام 1966، والتي أعيد طبعها في طبعة تجارية من دار بالانتين شهدت عشرات الطبعات).
  38. ^ هيكسون، وي (مايو 2005). "ترنيمة 703". ترانيم الكنيسة (الطبعة الرابعة). دار نشر كانتربري. رقم ISBN 978-1-85311-613-1.
  39. ^ تم تقديم أداء نادر لشعر هول في مهرجان إدنبرة عام 1956، من قبل السير توماس بيتشام وجوقة مهرجان إدنبرة؛ في هذه المناسبة كان الإعداد الموسيقي من قبل إدوارد إيلجار، حيث حل شعر هول محل الشعر الثاني التقليدي الذي وضعه إيلجار.
  40. ^ ريتشاردز 2002، ص.  [ الصفحة المطلوبة ] .
  41. ^ بريدج، ج. فريدريك؛ هول، س. رينولدز (1897). "ملحق إضافي: حفظ الله الملكة". مجلة الموسيقى والغناء . 38 (651): 1-4. JSTOR  3367016.
  42. ^ "كارمارثين تحت ضوء البحث". Carmarthen Weekly Reporter . 2 يوليو 1897 – عبر Welsh Newspapers Online .
  43. ^ ديرمر، بيرسي؛ فوغان ويليامز، رالف (1925). أغاني التسبيح . مطبعة جامعة أكسفورد.
  44. ^ "النشيد الوطني المنسي الذي تم غنائه في حفل هالسوين". بلاك كانتري بوغل . 15 مارس 2007. تم استرجاعه في 20 يناير 2017 . [ رابط معطل دائم ‍ ] يصفه المصدر بأنه "نسخة غير عادية وغير معروفة من النشيد الوطني ... مأخوذة من ترتيب الخدمة لمباركة ميثاق بلدة هالسوين ... يوم الأحد 20 سبتمبر 1936."
  45. ^ "هذا النشيد الوطني - منظر من بلد بلا نشيد وطني، أو 4 أو 5 أو 6 أو نشيد واحد لا يغنيه أحد." ديلي كوز . 27 سبتمبر 2017.
  46. ^ كلارك، ريتشارد ، محرر (1814). كلمات أكثر القطع المفضلة، التي تم أداؤها في نادي جلي، ونادي كاتش، وغيرها من الجمعيات العامة. لندن: طبعته الجمعية الخيرية لصالح المحرر. ص. xiii.
  47. ^ كلارك، ريتشارد (1822). رواية النشيد الوطني بعنوان "حفظ الله الملك!". لندن: دبليو رايت. ص 8-9.
  48. ^ ريتشاردز 2002، ص 90 "كان هناك مقطع رابع رائج لفترة وجيزة في وقت التمرد، ولكن تم التخلي عنه بسرعة بعد ذلك: الله يرحم المارشال ويد... إلخ"
  49. ^ "تاريخ نشيد حفظ الله الملك"، مجلة الرجل النبيل ، المجلد 6 (سلسلة جديدة)، 1836، ص 373. "هناك بيت إضافي... على الرغم من كونه ذو تطبيق مؤقت فقط، إلا أنه لم يدم طويلاً... [لكن]... تم تخزينه في ذاكرة صديق قديم لي... "أوه! امنح ذلك المارشال ويد... إلخ."
  50. ^ "كتاب أكسفورد لشعر القرن الثامن عشر". مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2009.[ رقم الكتاب الدولي مفقود ]
  51. ^ جروم، نيك (2006). علم الاتحاد: قصة العلم البريطاني . دار أتلانتيك بوكس. الملحق. رقم ISBN 1-84354-336-2.
  52. ^ "القاتل الفظيع هو هاتفيلد، الذي حاول إطلاق النار على الملك في مسرح دروري لين في الخامس عشر من مايو عام 1800". المتحف البريطاني . تم استرجاعه في 10 أغسطس 2012 . [ رابط ميت دائم ‍ ]
  53. ^ فورد، فرانكلين ل. (1985). القتل السياسي: من قتل الطغاة إلى الإرهاب . مطبعة جامعة هارفارد. ص 207. ISBN 0-674-68636-5.
  54. ^ ماكلين، فيتزروي (1989). بوني برينس تشارلي . كانونجيت بوكس ​​المحدودة. رقم ISBN 0-86241-568-3.لاحظ أن الآية التي يقتبسها يبدو أنها تحتوي على سطر مفقود.
  55. ^ انظر: etext 9089 في مشروع جوتنبرج و p35 في FullTextArchive.com
  56. ^ ريتشاردز 2002، ص 90.
  57. ^ "حفظ الله الملكة – كلمات الأغاني". صحيفة التلغراف . لندن. 3 يونيو 2012. تم استرجاعه في 9 أغسطس 2012 .
  58. ^ "هل ينبغي لنجوم أولمبياد ويلز 2012 أن يغنوا نشيد حفظ الله للملكة؟". Wales Online. 27 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2012 .
  59. ^ أغنية. لحن-"حفظ الله المقصلة" [ رابط ميت دائم ‍ ] ، كتالوج stanford.edu
  60. ^ ويلز، سي (2017). حروب الشعر: الشعر والسياسة في الثورة الأمريكية والجمهورية المبكرة. مطبعة جامعة بنسلفانيا، ص 138-139. رقم ISBN 9780812249651.
  61. ^ “حفظ الله المقصلة (أغنية حفظ الله الملك، نص)”. 16 مايو 2004.
  62. ^ Scholes 1970، ص.  [ الصفحة المطلوبة ] .
  63. ^ "راديو 4 يواصل رفع العلم". الغارديان . لندن. 17 مارس 2010. تم الاسترجاع في 9 مارس 2013 .
  64. ^ مارتن بافيت، روس (18 يناير 2022). "تعزف إذاعة GB News النشيد الوطني كل صباح للاحتفال باليوبيل البلاتيني للملكة". The Independent . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2022 .
  65. ^ برانتلي، بن (20 يوليو 2009). "الزمن والأرض الخضراء الممتعة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2010 .
  66. ^ تاريخ بريطانيا – حكم بريطانيا! تم أرشفته في 13 ديسمبر 2010 على موقع واي باك مشين تم استرجاعه في 26 فبراير 2011
  67. ^ غنوا للقدس من أجل إنجلترا! BBC Sport تم الاسترجاع في 26 فبراير 2011
  68. ^ هيوبرت باري: الملحن – أيقونات إنجلترا أرشيف 9 أغسطس 2011 على موقع واي باك مشين تم استرجاعه في 26 فبراير 2011
  69. ^ مشجعو المنتخب الوطني يدعمون إنجلترا BBC Sport Retrieved 26 February 2011
  70. ^ دورة ألعاب الكومنولث 2010: نجوم إنجلترا يناقشون القدس BBC Sport Retrieved 26 February 2011
  71. ^ زهرة اسكتلندا The Herald (13 يوليو 1990) تم الاسترجاع في 26 فبراير 2011 [ رابط معطل ‍ ]
  72. ^ أرض آبائي ضد لامارسييز: صراع أعظم أناشيد الرجبي The Daily Telegraph Retrieved 26 February 2011
  73. ^ "استطلاع رأي: هل ينبغي حذف فيلم God Save the Queen من الأحداث الرياضية في أيرلندا الشمالية – وما الذي قد يحل محله؟ – BelfastTelegraph.co.uk". BelfastTelegraph.co.uk . تم الاسترجاع في 23 مايو 2016 .
  74. ^ تارا ماجدالينسكي، تيموثي تشاندلر (2002) مع الله إلى جانبهم: الرياضة في خدمة الدين ص 24. روتليدج، 2002
  75. ^ غنِّ عندما تفوز BBC Sport تم الاسترجاع في 26 فبراير 2011
  76. ^ "خدمات إدارة المعلومات البرلمانية. اقتراح اليوم الأول رقم 1319". Edmi.parliament.uk. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 12 فبراير 2014 .
  77. ^ هيوز، لورا (3 نوفمبر 2016). "عضو البرلمان المحافظ يدعو قناة بي بي سي 1 للاحتفال بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بالنشيد الوطني في نهاية كل يوم". ديلي تلغراف . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2016 .
  78. ^ روب، سيمون (4 نوفمبر 2016). "بي بي سي تسخر من عضو برلماني محافظ ببراعة من خلال شعار "حفظ الله الملكة". مترو . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2016 .
  79. ^ ميغان، كريج (17 يناير 2022). "جي بي نيوز تعلن أنها ستبث أغنية God Save The Queen كل يوم". ذا ناشيونال . غلاسكو . تم الاسترجاع في 30 مارس 2022 .
  80. ^ ديميانيك، جرايم (17 يناير 2022). "حزب المحافظين يحتفل بإذاعة أخبار المملكة المتحدة 'حفظ الله الملكة' كل صباح". هافينغتون بوست المملكة المتحدة . تم الاسترجاع في 30 مارس 2022 .
  81. ^ "رسالة من قصر باكنغهام إلى الحاكم العام لنيوزيلندا". مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. اطلع عليه بتاريخ 3 أبريل 2007 .- الموافقة الملكية على أن تكون الأغنيتان متساويتين في المكانة
  82. ^ "الإعلان - النشيد الملكي". مسجل التشريعات الفيدرالي . الحكومة الأسترالية . 27 أكتوبر 2022. C2022G01107.
  83. ^ "النشيد الوطني الأسترالي". وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . الحكومة الأسترالية . 19 يناير 2022. تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2024 .
  84. ^ كوران، جيمس؛ وارد، ستيوارت (2010). "الفصل 5. "حفظ الله ماتيلدا الجميلة في أستراليا": الأغاني". الأمة المجهولة: أستراليا بعد الإمبراطورية . كارلتون، فيكتوريا: دار نشر جامعة ملبورن. رقم ISBN 978-0-522-85645-3.
  85. ^ كتاب حقائق العالم، وكالة الاستخبارات المركزية، 2012، ص 79، ISBN 9780160911422
  86. ^ "الحاكم العام الجديد يتولى منصبه: "سأبني الجسور". آخر أخبار بليز . 27 مايو 2021.
  87. ^ قسم التراث الكندي . "الترويج للرموز الاحتفالية والكندية > النشيد الملكي "حفظ الله الملكة"". مطبعة الملكة في كندا. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2010. تم الاسترجاع في 25 يونيو 2010 .
  88. ^ ماكلويد، كيفن س. (2008)، تاج من القيقب (PDF) (طبعة واحدة)، أوتاوا: مطبعة الملكة في كندا، ص 54، I، ISBN 978-0-662-46012-1, تم أرشفته من الأصل (PDF) في 27 مارس 2009 , تم استرجاعه في 21 يونيو 2009
  89. ^ ab Kallmann, Helmut . "National and royal anthemes". In Marsh, James Harley (ed.). The Canadian Encyclopedia . تورنتو: مؤسسة هيستوريكا الكندية. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 25 يونيو 2010 .
  90. ^ مكتب نائب الحاكم في نوفا سكوشا . "تاريخ نائب الحاكم > التحية الملكية > التحية الملكية (المعروفة سابقًا باسم التحية الملكية)". مطبعة الملكة في نوفا سكوشا. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 25 يونيو 2010 .
  91. ^ Hoiberg, Dale (ed.). "O Canada". Encyclopædia Britannica . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2010 .
  92. ^ المواطنة والهجرة الكندية (2009). اكتشف كندا (PDF) . أوتاوا: مطبعة كوينز لكندا. ص 2. ISBN 978-1-100-12739-2. مؤرشف من الأصل (PDF) في 22 نوفمبر 2009 . استرجاع 16 يناير 2011 .
  93. ^ يوم ذكرى ضباط الشرطة والسلام في ألبرتا 2009 ، مطبعة الملكة لألبرتا، 27 سبتمبر 2009
  94. ^ قسم التراث الكندي . "الترويج للرموز الاحتفالية والكندية > العلم الوطني لكندا". مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2010 .
  95. ^ قيادة دومينيون الفيلق الملكي الكندي (4 نوفمبر 2009). "احتفال يوم الذكرى الوطني". الفيلق الملكي الكندي. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2010. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2010 .
  96. ^ وزارة شؤون المحاربين القدامى . "كندا تتذكر > فرص الشراكة > صندوق شراكة المشاركة المجتمعية > نوفا سكوشا > صندوق شراكة المشاركة المجتمعية: نوفا سكوشا". مطبعة كوينز لكندا. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2010 .
  97. ^ يوم الذكرى (PDF) ، مجلس الحدائق والترفيه في فانكوفر، 11 نوفمبر 2009، مؤرشف من الأصل (PDF) في 7 يوليو 2011 ، تم استرجاعه في 5 يوليو 2010
  98. ^ "التكريمات والتحية". مطبعة الملكة في كندا. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2017. استرجاع 4 مارس 2017 .
  99. ^ ab Bélanger, Claude. "The Quebec History Encyclopedia". في Marianopolis College (محرر). النشيد الوطني لكندا. مونتريال: Marianopolis College . تم الاسترجاع في 5 يوليو 2010 .
  100. ^ ab Department of Canadian Heritage . "National Anthem: O Canada > Parliamentary Action". Queen's Printer for Canada. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2011. تم الاسترجاع في 29 يونيو 2010 .
  101. ^ abc Department of National Defence (1 April 1999), The Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces (PDF) , Ottawa: Queen's Printer for Canada, p. 503, A-AD-200-000/AG-000, تم أرشفته من الأصل (PDF) في 25 مارس 2009 , تم استرجاعه في 30 أكتوبر 2009
  102. ^ “ترنيمة ملكية “Dieu protège le Roi” على موقع التراث الكندي” (بالفرنسية). 11 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2022 .
  103. ^ "حفظ الله الملك (نسخة ثنائية اللغة 2022)". يوتيوب (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). قناة الشؤون العامة على الكابل. 12 نوفمبر 2022. حدث الحدث في 2:14 . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2022 .
  104. ^ “اكتشاف كندا – الرموز الكندية”. كندا.كاليفورنيا . 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
  105. ^ Lempière, Raoul (1976). Customs, Ceremonies and Traditions of the Channel Islands . بريطانيا العظمى: روبرت هيل. ISBN 0-7091-5731-2.
  106. ^ ماكس كراير . "استمعوا لأصواتنا، نحن نناشد - القصة غير العادية للأناشيد الوطنية النيوزيلندية". دار نشر إكسيسل. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2011 .
  107. ^ "الأناشيد الوطنية النيوزيلندية". وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2013. اطلع عليه بتاريخ 17 فبراير 2008 .
  108. ^ "بروتوكول استخدام النشيد الوطني النيوزيلندي". وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2013. اطلع عليه بتاريخ 17 فبراير 2008 .
  109. ^ ab Derby, Mark (22 October 2014). "'حفظ الله الملكة' في te reo Māori". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  110. ^ "تاريخ حفظ الله الملكة". وزارة الثقافة والتراث. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2018 . استرجاع 29 ديسمبر 2018 .
  111. ^ وود، جيه آر تي (أبريل/نيسان 2008). مسألة أسابيع وليس أشهر: الطريق المسدود بين هارولد ويلسون وإيان سميث: العقوبات والتسويات الفاشلة والحرب 1965-1969 . فيكتوريا، كولومبيا البريطانية: دار ترافورد للنشر. ص 1-8. رقم ISBN 978-1-4251-4807-2.
  112. ^ بوخ، استيبان (مايو 2004) [1999]. السيمفونية التاسعة لبيتهوفن: تاريخ سياسي . ترجمة ميلر، ريتشارد. شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو . ص 243. رقم ISBN 978-0-226-07824-3.
  113. ^ بوخ، استيبان (مايو 2004) [1999]. السيمفونية التاسعة لبيتهوفن: تاريخ سياسي . ترجمة ميلر، ريتشارد. شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو . ص 247. رقم ISBN 978-0-226-07824-3.
  114. ^ فيشر، جيه إل (2010). رواد، مستوطنون، أجانب، منفيون: إزالة الاستعمار من الهوية البيضاء في زيمبابوي . كانبيرا: مطبعة جامعة أنو إي . ص. 60. رقم ISBN 978-1-921666-14-8.
  115. ^ "رياضي زيمبابوي يغني نشيده الوطني". لندن: بي بي سي. 19 يوليو 2004. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2012 .
  116. ^ "حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين تختار تنصيب حكومة جديدة في يوم التحرير". iWitness News . 2 أغسطس 2019.
  117. ^ "إعلان" (PDF) . assembly.gov.vc . 20 يناير 2020. مؤرشف من الأصل (PDF) في 28 ديسمبر 2021.
  118. ^ abc "جنوب أفريقيا ستعزف نشيدين وطنيين فيما بعد". نيويورك تايمز . نيويورك. 3 يونيو 1938. ص. 10. تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2018 .
  119. ^ "السويد (النشيد الملكي) – nationalanthems.info". www.nationalanthems.info . تم الاسترجاع في 17 مارس 2021 .
  120. ^ ديزي، محرر (2006). تاريخ الأدب الأيسلندي . مطبعة جامعة نبراسكا، لينكولن. ص 262، 518.
  121. ^ "Ελλάς (Σημαίαι-Εμβλήματα-Εθιμοτυπία)" [اليونان (أعلام-شعارات-آداب)]. www.anemi.lib.uoc.gr (باللغة اليونانية). أثينا: دار نشر بيرسوس. 1934. ص. 244. تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2018. منذ وصول أوتو إلى اليونان، تم إضفاء الطابع الرسمي على النشيد الوطني الألماني في اليونان، وهو تقليد للنشيد البريطاني. على لحن "حفظ الله الملك" تم تعديل الكلمات اليونانية التالية: حفظ الله ملكنا، أوتو الأول / أطال حكمه وعززه / حفظ الله ملكنا.
  122. ^ "Hawaiʻi ponoʻī". مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2018. اطلع عليه بتاريخ 2 يونيو 2018 .
  123. ^ دكتور فن. أرنولدز كلوتنيس (13 تشرين الثاني/نوفمبر 1998). “Latvijas svētās skaņas (الجزء الأول)” (في اللاتفية). لاتفيجاس فيستنيسيس . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2012 .
  124. ^ جرانفيل بانتوك (1913). ستون أغنية وطنية لكل الأمم. ديتسون. ص. 15.
  125. ^ "موسيقاه: الترتيبات الأوركسترالية والنسخ". إلجار. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 1997. تم استرجاعه في 12 فبراير 2014 .
  126. ^ جيرالد نورثروب مور، إدوارد إلجار، حياة إبداعية ، مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد، 1987
  127. ^ "Benjamin Britten – The National Anthem". Boosey.com. 21 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع 12 فبراير 2014 .
  128. ^ "3 سوناتات للبيانو والكمان، Op.12 (دوسيك، يان لاديسلاف) - IMSLP". imslp.org .
  129. ^ "حفظ الله الملكة (بلانك، أدولف) - IMSLP". imslp.org .
  130. ^ Bederova, Julia (2002). Kremerata Baltica: "Happy Birthday" (ملاحظات إعلامية). نيويورك: Nonesuch Records. 7559-79657-2.
  131. ^ رينج، ماتياس (2012). الموسيقى والطقوس في تتويجات بريطانيا: من جيمس الأول إلى إليزابيث الثانية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 256-257. ISBN 978-1-107-02344-4.
  132. ^ هوبكنز، جيري (1998) تجربة جيمي هندريكس، ص 290. دار أركيد للنشر، 1996
  133. ^ "Queen Live". www.queenlive.ca . تم الاسترجاع في 27 يناير 2021 .
  134. ^ A Night at the Opera, 30th Anniversary CD/DVD AllMusic تم استرجاعه في 26 فبراير 2011
  135. ^ من تأليف فريد فيرموريل وجودي فيرموريل (1987) Sex Pistols: The Inside Story، ص 83. Omnibus Press. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2011
  136. ^ Official Singles Chart – The Sex Pistols – God Save The Queen تم الاسترجاع في 26 فبراير 2011
  137. ^ ألبومات Ska Revival: ألبومات Bad Manners، ألبومات Madness (Band)، ألبومات The Beat، ألبومات The Members، ألبومات The Specials، ألبومات The Toasters . General Books، 2010
  138. ^ "استعادة أول تسجيل لموسيقى تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر - من تأليف آلان تورينج". الغارديان . 26 سبتمبر 2016 . تم استرجاعه في 28 أغسطس 2017 .
  139. ^ "استعادة أول تسجيل لموسيقى الكمبيوتر – مدونة الصوت والرؤية". المكتبة البريطانية . 13 سبتمبر 2016. تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2017 .
  140. ^ بينثام، جيريمي (2001). كوين، مايكل (محرر). كتابات عن قوانين الفقراء، المجلد الأول . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 136. ISBN 0199242321.
  141. ^ ماثيو، نيكولاس (2013). بيتهوفن السياسي، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-107-00589-1 (ص 151) 
  142. ^ لماذا لا يغني بعض الناس النشيد الوطني. BBC NEWS . نُشر في 16 سبتمبر 2015. تم استرجاعه في 11 نوفمبر 2017.
  143. ^ كان جيريمي كوربين على حق عندما لم يغني "حفظ الله الملكة". هذا كلام فارغ. صحيفة التلغراف . نُشرت في 16 سبتمبر 2015. تم استرجاعها في 11 نوفمبر 2017.
  144. ^ حان الوقت للتخلص من فيلم God Save The Queen. The Guardian . Auhthor – Peter Tatchell. نُشر في 27 أغسطس 2008. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2017.
  145. ^ "هل نحتاج إلى نشيد وطني جديد؟". الجمهورية. 12 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2017 .

قراءة إضافية

  • شولز، بيرسي أ. (1954). حفظ الله الملكة!: تاريخ ورومانسية النشيد الوطني الأول في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد.
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
حفظ الله الملك
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ حفظ الله الملك .
  • ديمونت، تشارلز (مايو 1953). "حفظ الله الملكة: تاريخ النشيد الوطني". تاريخ اليوم . 3 (5) . تم الاسترجاع في 31 مايو 2020 .
  • النشيد الوطني في موقع العائلة المالكة
  • بث صوتي وكلمات ومعلومات عن أغنية God Save the Queen
  • وزارة التراث الكندي – صفحة النشيد الملكي
  • حفظ الله جورج العظيم ملكنا: – مقال يناقش إصدارات مختلفة من كلمات الأغاني
  • نوتة موسيقية مجانية لأغنية God Save the King من موقع Cantorion.org
  • وجهة نظر: هل حان الوقت لنشيد وطني بريطاني جديد؟ بي بي سي نيوز. نُشر في 15 يناير 2016. تم استرجاعه في 17 يوليو 2017.
  • حول بعض الخصوصيات اللغوية في النسخة الإنجليزية المعتمدة من الكتاب المقدس. بقلم توماس واتس، المحامي.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=حفظ_الله_الملك&oldid=1260839794"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate